〜に決まっている
pasti; sudah tentu; tidak mungkin selain demikian
must certainly be; is bound to; cannot be otherwise
Sambungan
- V普通形に決まっているKata kerja bentuk biasa
- イA普通形に決まっているKata sifat-i bentuk biasa
- ナAに決まっているKata sifat-na
- Nに決まっているNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | 勝つ | Gunakan kata kerja bentuk biasa, lalu tambahkan 〜に{決|き}まっている. | 勝つに決まっている |
| kata sifat-i | 高い | Gunakan kata sifat-i bentuk biasa, lalu tambahkan 〜に{決|き}まっている. | 高いに決まっている |
| kata sifat-na | 無理だ | Hilangkan kopula だ, lalu tambahkan 〜に{決|き}まっている pada bentuk dasar kata sifat-na. | 無理に決まっている |
| nomina | 犯人 | Tambahkan 〜に{決|き}まっている langsung setelah nomina tanpa kopula だ. | 犯人に決まっている |
Bentuk lain
- 〜に決まってる
Penjelasan
Pola 〜に決まっている menyatakan keyakinan penutur yang sangat kuat. Penutur menganggap kesimpulannya sudah jelas dan hampir tidak memberi ruang bagi kemungkinan lain.
Pola ini mengikuti bentuk biasa kata kerja atau kata sifat-i. Untuk kata sifat-na dan nomina, だ tidak digunakan sebelum 〜に決まっている.
Dibandingkan 〜はずだ, pola ini lebih subjektif dan tegas. Dibandingkan 〜に違いない yang dapat terdengar seperti simpulan berdasarkan penalaran, 〜に決まっている sering terasa lebih langsung, emosional, atau bersikeras.
Karena nadanya kuat, pola ini dapat terdengar terlalu yakin atau memaksakan penilaian jika bukti belum cukup. Dalam percakapan santai, bentuknya sering disingkat menjadi 〜に決まってる.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menunjukkan kepastian subjektif yang sangat kuat, seolah-olah kesimpulan lain tidak masuk akal.
- Dapat menyampaikan rasa percaya diri, penolakan keras, atau desakan emosional.
Ragam
- Bentuk lengkap dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, tetapi terasa lebih tegas daripada pernyataan kemungkinan yang netral.
- Kontraksi 〜に決まってる terutama digunakan dalam percakapan santai.
Batasan
- Predikat sebelumnya menggunakan bentuk biasa; kata sifat-na dan nomina tidak diikuti だ.
- Kurang cocok untuk laporan objektif yang harus menjaga jarak dari pendapat pribadi karena pola ini menonjolkan keyakinan penutur.
Konteks umum
- Digunakan untuk memprediksi hasil yang dianggap jelas, menyangkal kemungkinan lain, atau menarik kesimpulan kuat dari suatu keadaan.
Contoh kalimat
- 1.
あれだけ練習したのだから、彼女が代表に選ばれるに決まっている。
Karena dia sudah berlatih sebanyak itu, dia pasti terpilih sebagai wakil.
Given how much she practiced, she is certain to be chosen as the representative.
- 2.
駅前の新築マンションなら、家賃は高いに決まっている。
Kalau apartemen baru di depan stasiun, sewanya sudah pasti mahal.
A newly built apartment near the station is bound to have high rent.
- 3.
計画も立てずに、こんな大きな仕事を明日までに終えるのは無理に決まっている。
Menyelesaikan pekerjaan sebesar ini sebelum besok tanpa membuat rencana sudah pasti mustahil.
Finishing such a large job by tomorrow without even making a plan is obviously impossible.
- 4.
防犯カメラに映っているのだから、犯人はあの男に決まっている。
Karena dia terekam kamera keamanan, pelakunya pasti pria itu.
Since he appears on the security camera, that man must be the culprit.
- 5.
こんな不利な条件では、どの会社も契約しないに決まっている。
Dengan persyaratan yang sangat merugikan seperti ini, sudah pasti tidak ada perusahaan yang mau menandatangani kontrak.
With such unfavorable terms, no company is going to sign the contract.
- 6.
連絡もせずに来なかったのだから、彼は約束を忘れていたに決まっている。
Karena dia tidak datang dan juga tidak menghubungi kami, dia pasti telah melupakan janji itu.
Since he did not come or contact us, he must have forgotten the appointment.
Perhatikan
- Jangan menyisipkan だ setelah kata sifat-na atau nomina: ✕静かだに決まっている, ○静かに決まっている.
- Gunakan bentuk biasa sebelum pola, bukan bentuk ます: ✕勝ちますに決まっている, ○勝つに決まっている.
- Jangan memakainya sebagai ungkapan kemungkinan yang netral. 〜に決まっている menyatakan bahwa penutur sangat yakin dan dapat terdengar terlalu mutlak jika dasarnya lemah.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
- N2〜抜くmenjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
- N2〜さえ〜ばasalkan satu syarat minimum yang disebutkan terpenuhi
- N2〜からこそjustru karena; tepat karena alasan itulah
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy