Kepastian dan kemustahilan: ni kimatteiru dan wake ga nai

Ringkasan perbedaan

• N2〜に決きまっている

  Nuansa

  Menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu pasti demikian atau tidak mungkin selain demikian. Nuansanya sering langsung, bersikeras, dan kadang emosional, bukan sekadar simpulan netral dari bukti. Bentuk negatif seperti ～ないに決きまっている juga dapat dipakai untuk menyatakan “pasti tidak”.

  Ragam

  Umum dalam percakapan dan tulisan nonformal. Bentuk ～に決きまってる lazim dalam percakapan santai. Karena terdengar sangat yakin, pola ini dapat terasa memaksakan bila penutur tidak memiliki dasar yang cukup.

  Batasan

  Menyambung pada bentuk biasa: verba dan adjektiva-i bentuk biasa, serta batang adjektiva-na dan nomina tanpa だ. Contoh: 来くるに決きまっている, 高たかいに決きまっている, 静しずかに決きまっている, 冗談じょうだんに決きまっている. Pola ini tidak cocok bila maksudnya hanya “mungkin” atau “barangkali”.

• N2〜わけがない

  Nuansa

  Menyatakan bahwa, menurut fakta, keadaan, atau penalaran penutur, tidak ada alasan yang memungkinkan suatu hal benar atau terjadi. Penyangkalannya kuat: bukan sekadar “kemungkinannya kecil”, melainkan “tidak mungkin”.

  Ragam

  Dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk ～わけない lebih santai dan umum dalam percakapan. Nadanya tetap tegas, sehingga dapat terdengar keras bila digunakan untuk langsung menyangkal pendapat lawan bicara.

  Batasan

  Menyambung pada bentuk biasa untuk verba dan adjektiva-i. Adjektiva-na memakai な, nomina memakai の: 行いくわけがない, 簡単かんたんなわけがない, 冗談じょうだんのわけがない. Berbeda dari ～わけではない, yang berarti “bukan berarti demikian”.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   彼かれは一度いちども練習れんしゅうしていないから、大会たいかいで優勝ゆうしょうする .

   Karena ia sama sekali tidak berlatih, mustahil ia menjadi juara dalam pertandingan.

   • ○WajarわけがないMenyimpulkan bahwa kemenangan itu mustahil berdasarkan keadaan yang disebutkan.
   • ✕Salahに決きまっているSecara bentuk dapat dibentuk, tetapi bertentangan dengan konteks yang justru dipakai sebagai dasar kemustahilan.

2. Kalimat 2

   あれだけ毎日まいにち勉強べんきょうしているのだから、彼女かのじょは試験しけんに .

   Karena ia belajar setiap hari sebanyak itu, ia pasti lulus ujian.

   • ○Wajar合格ごうかくするに決きまっているMenegaskan keyakinan kuat penutur bahwa kelulusan sudah jelas.
   • ✕Salah合格ごうかくするわけがないMaknanya berlawanan dengan dasar positif dalam konteks, yaitu kebiasaan belajar yang sangat tekun.

3. Kalimat 3

   説明書せつめいしょを読よんでも理解りかいできないほど複雑ふくざつなのだから、この作業さぎょうが .

   Karena begitu rumit hingga tidak dapat dipahami bahkan setelah membaca petunjuk, pekerjaan ini mustahil mudah.

   • ○Wajar簡単かんたんなわけがないMemakai な setelah adjektiva-na 簡単かんたん, lalu menyatakan bahwa sifat mudah itu mustahil.
   • ✕Salah簡単かんたんに決きまっているSelain berlawanan dengan konteks, pola ini akan menegaskan bahwa pekerjaan tersebut pasti mudah.