〜からこそ
justru karena; tepat karena alasan itulah
precisely because; it is exactly because
Sambungan
- V普通形からこそKata kerja bentuk biasa
- イA普通形からこそKata sifat-i bentuk biasa
- ナAだからこそKata sifat-na
- NだからこそNomina
- ナA普通形からこそKata sifat-na bentuk biasa — Dipakai ketika bentuk biasa sudah mengandung kopula, terutama pada bentuk negatif atau lampau.
- N普通形からこそNomina bentuk biasa — Dipakai ketika nomina sudah diikuti kopula bentuk negatif atau lampau.
- ナAであるからこそKata sifat-na + de aru — Bentuk resmi atau tulisan.
- NであるからこそNomina + de aru — Bentuk resmi atau tulisan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | 信頼する | Gunakan kata kerja bentuk biasa, lalu tambahkan からこそ. | 信頼するからこそ |
| Adjektiva-i | 難しい | Pertahankan adjektiva-i dalam bentuk biasa, lalu tambahkan からこそ. | 難しいからこそ |
| Adjektiva-na afirmatif nonlampau | 重要 | Tambahkan だからこそ pada bentuk dasar adjektiva-na. | 重要だからこそ |
| Nomina afirmatif nonlampau | 家族 | Tambahkan だからこそ pada nomina. | 家族だからこそ |
| Adjektiva-na bentuk lampau | 静かだった | Jika kopula sudah berubah menjadi bentuk lampau, tambahkan からこそ setelah bentuk biasa lengkap. | 静かだったからこそ |
| Nomina bentuk negatif | 専門家ではない | Jika kopula sudah berbentuk negatif, tambahkan からこそ setelah bentuk biasa lengkap. | 専門家ではないからこそ |
| Bentuk resmi | 研究者である | Dalam ragam resmi, gunakan である sebelum からこそ. | 研究者であるからこそ |
Penjelasan
からこそ menegaskan bahwa alasan sebelumnya merupakan faktor yang sangat menentukan bagi keadaan, penilaian, atau tindakan sesudahnya. Terjemahan yang lazim ialah “justru karena” atau “tepat karena alasan itulah”.
Unsur こそ memberi fokus kuat pada alasan tersebut. Penutur tidak hanya menyatakan hubungan sebab-akibat, tetapi juga menonjolkan alasan itu di antara kemungkinan alasan lain.
Pola ini sering dipakai ketika hubungan sebabnya terasa berlawanan dengan dugaan umum. Sesuatu yang sulit, tidak nyaman, atau dekat secara pribadi justru dapat dipandang sebagai alasan untuk bertindak atau menghasilkan nilai tertentu.
Pada adjektiva-na dan nomina afirmatif nonlampau digunakan だからこそ. Dalam tulisan resmi, bentuk であるからこそ dapat dipakai untuk memberikan penegasan yang lebih formal.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Memberikan tekanan kontrastif pada alasan yang dianggap paling relevan atau menentukan.
- Dapat membalik dugaan umum, misalnya kesulitan justru dijadikan alasan bahwa sesuatu layak dilakukan.
Ragam
- からこそ dan だからこそ dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
- であるからこそ lazim dalam esai, pidato, laporan, dan pembahasan resmi.
Batasan
- Bagian sebelum pola harus dapat dipahami sebagai alasan bagi isi klausa sesudahnya, bukan sekadar peristiwa yang terjadi lebih dahulu.
- Untuk adjektiva-na dan nomina afirmatif nonlampau, gunakan だからこそ, bukan langsung からこそ.
- Pola ini kurang cocok jika penutur hanya ingin menyampaikan sebab secara netral tanpa penekanan khusus.
Konteks umum
- Menjelaskan alasan di balik keputusan yang mungkin tampak keras, berisiko, atau tidak terduga.
- Menegaskan nilai positif yang muncul dari kesulitan, kegagalan, keterbatasan, atau hubungan dekat.
- Menyatakan tanggung jawab khusus yang timbul karena kedudukan, profesi, atau identitas seseorang.
Contoh kalimat
- 1.
相手を信頼しているからこそ、重要な仕事を任せられる。
Justru karena memercayainya, saya dapat menyerahkan pekerjaan penting kepadanya.
It is precisely because I trust that person that I can entrust them with important work.
- 2.
この課題は難しいからこそ、取り組む価値がある。
Justru karena persoalan ini sulit, persoalan ini layak dikerjakan.
It is precisely because this problem is difficult that it is worth tackling.
- 3.
不便だからこそ、この地域には助け合いの文化が根付いている。
Justru karena serba tidak praktis, budaya saling membantu telah mengakar di daerah ini.
It is precisely because life is inconvenient here that a culture of mutual assistance has taken root in this area.
- 4.
家族だからこそ、言いにくいことも正直に伝えたい。
Justru karena kita keluarga, saya ingin menyampaikan dengan jujur hal-hal yang sulit dikatakan.
It is precisely because we are family that I want to speak honestly even about difficult matters.
- 5.
何度も設計を見直したからこそ、安全性を高めることができた。
Tepat karena rancangan itu diperiksa ulang berkali-kali, tingkat keamanannya dapat ditingkatkan.
It was precisely because the design was reviewed repeatedly that its safety could be improved.
- 6.
研究者であるからこそ、都合の悪い結果も公表すべきだ。
Justru karena seseorang adalah peneliti, ia harus memublikasikan hasil yang tidak menguntungkan sekalipun.
Precisely because one is a researcher, one should publish even unfavorable results.
Perhatikan
- Pada adjektiva-na dan nomina afirmatif nonlampau, kopula だ harus disertakan: ○ 大切だからこそ, ✕ 大切からこそ.
- Jangan mengganti setiap から dengan からこそ. から menyatakan alasan secara umum, sedangkan からこそ menyoroti alasan itu secara khusus.
- Pola ini tidak hanya berarti “karena”. Jika tidak ada kebutuhan untuk menegaskan atau mempertentangkan alasan, penggunaan からこそ dapat terdengar berlebihan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜ものだからkarena; memberikan alasan yang dianggap tidak terhindarkan sambil meminta pengertian
- N2〜もの／〜もんSoalnya; menyatakan alasan atau dalih subjektif dengan nada emosional, biasanya sebagai pembelaan atau keluhan.
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
- N2〜抜くmenjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy