N2Pola kalimatTopik dan sudut pandangPenekanan

〜にかけては

Dalam hal bidang atau kemampuan tertentu, subjek dinilai sangat unggul dibandingkan yang lain.

When it comes to a particular field or skill, the subject is considered especially outstanding.

Sambungan

NにかけてはNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	交渉こうしょう	Tambahkan にかけては langsung setelah nomina yang menyatakan bidang, kemampuan, atau kegiatan yang dinilai.	交渉こうしょうにかけては

Penjelasan

Pola ini memilih satu bidang atau kemampuan sebagai tolok ukur, lalu menegaskan bahwa seseorang, kelompok, produk, atau lembaga memiliki keunggulan khusus dalam bidang tersebut.

にかけては ditempatkan setelah nomina. Nomina itu biasanya menyatakan keterampilan, kemampuan, mutu, atau kegiatan yang dapat dinilai, seperti kecepatan menghitung, teknik memperbaiki mesin, atau kualitas masakan.

Bagian sesudah pola ini lazim berisi penilaian kuat, misalnya tidak tertandingi, paling dapat diandalkan, atau lebih unggul daripada pihak lain. Karena itu, pola ini sering digunakan untuk memuji, menunjukkan keyakinan, atau mempromosikan suatu kelebihan.

Pola ini berbeda dari から〜にかけて yang menyatakan rentang waktu atau tempat. Pola ini juga lebih evaluatif daripada に関かんしては, yang hanya memperkenalkan suatu topik tanpa menyiratkan keunggulan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan keunggulan subjek berdasarkan satu kriteria tertentu dan biasanya bernuansa pujian atau keyakinan yang kuat.
Jika bidang yang disebut merupakan sifat buruk, pola ini dapat terdengar ironis, seolah-olah subjek justru sangat menonjol dalam keburukan tersebut.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Dalam promosi atau perkenalan profesional, pola ini sering dipakai untuk menegaskan kekuatan khusus.

Batasan

Nomina sebelum pola harus dapat dipahami sebagai bidang, keterampilan, kemampuan, mutu, atau kegiatan yang menjadi dasar penilaian.
Klausa sesudahnya biasanya memuat penilaian keunggulan atau perbandingan yang jelas; pola ini kurang cocok untuk sekadar menyampaikan fakta netral.
Untuk kegiatan berbentuk kata kerja, kegiatan tersebut harus dinominalkan dengan こと atau diubah menjadi nomina yang sesuai.

Konteks umum

Memuji keahlian seseorang, membandingkan kemampuan anggota kelompok, memperkenalkan kekuatan perusahaan, atau mengiklankan kualitas produk dan layanan.

Contoh kalimat

1.
複雑ふくざつな契約けいやくの交渉こうしょうにかけては、佐藤さとうさんほど頼たよれる人ひとはいない。
Dalam hal merundingkan kontrak yang rumit, tidak ada orang yang dapat diandalkan seperti Sato.
When it comes to negotiating complicated contracts, no one is as reliable as Sato.
2.
古ふるい機械きかいの修理しゅうりにかけては、この工場こうじょうの職人しょくにんたちは全国ぜんこくでも有名ゆうめいだ。
Dalam hal memperbaiki mesin tua, para perajin di pabrik ini terkenal di seluruh negeri.
When it comes to repairing old machinery, the craftspeople at this factory are renowned nationwide.
3.
数字すうじを正確せいかくに覚おぼえる能力のうりょくにかけては、妹いもうとは家族かぞくの中なかで群ぐんを抜ぬいている。
Dalam hal kemampuan mengingat angka dengan tepat, adik perempuan saya jauh mengungguli anggota keluarga lainnya.
When it comes to remembering numbers accurately, my younger sister stands far above everyone else in the family.
4.
短時間たんじかんで企画きかくをまとめることにかけては、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはいない。
Dalam hal menyusun rencana dalam waktu singkat, tidak ada yang mampu mengunggulinya.
When it comes to putting together a plan in a short time, no one can surpass her.
5.
この店みせは、地元じもとの魚さかなを使つかった料理りょうりにかけては、どの店みせにも負まけない。
Dalam hal masakan yang menggunakan ikan setempat, restoran ini tidak kalah dari restoran mana pun.
When it comes to dishes made with local fish, this restaurant is second to none.
6.
初対面しょたいめんの人ひとを笑わらわせることにかけては、兄あには天才的てんさいてきだ。
Dalam hal membuat orang yang baru ditemuinya tertawa, kakak laki-laki saya sangat berbakat.
When it comes to making people he has just met laugh, my older brother is exceptionally gifted.

Perhatikan

Jangan menganggap pola ini sama dengan から〜にかけて. Dalam 東京とうきょうから大阪おおさかにかけて, にかけて menunjukkan rentang tempat, bukan bidang keunggulan.
Untuk sense ini, jangan menyambungkan kata kerja secara langsung. ✕ 計算けいさんするにかけては. ○ 計算けいさんすることにかけては. ○ 計算けいさんの速はやさにかけては.
Jangan menggantikan に関かんしては dengan pola ini jika kalimat hanya memperkenalkan topik secara netral. にかけては mengharapkan penilaian bahwa subjek sangat menonjol dalam bidang tersebut.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy