〜から〜にかけて
dari ... hingga ..., sebagai rentang waktu atau ruang dengan batas yang tidak tegas
from ... through ..., indicating a time or spatial range with loosely defined boundaries
Sambungan
- …から〜にかけてN1 dan N2 berupa nomina waktu atau tempat. N1 muncul sebelum から, sedangkan N2 mengisi slot di antara から dan にかけて.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Rentang dua nomina | N1、N2 | Tambahkan から setelah nomina titik awal dan にかけて setelah nomina titik akhir. | N1からN2にかけて |
Penjelasan
Pola 〜から〜にかけて menunjukkan rentang yang membentang dari waktu atau tempat pertama menuju waktu atau tempat kedua. Kedua penanda tersebut dipahami sebagai batas umum, bukan sebagai titik awal dan akhir yang ditentukan secara ketat.
Bentuknya adalah N1からN2にかけて. N1 menjadi sisi awal rentang, sedangkan N2 menunjukkan sisi akhir atau arah jangkauannya. Nomina waktu dipasangkan dengan nomina waktu, dan nomina tempat dipasangkan dengan nomina tempat.
Pola ini lazim digunakan ketika suatu keadaan, gejala, atau kegiatan tersebar dalam periode atau wilayah yang relatif luas, misalnya cuaca, musim, habitat, daerah terdampak, atau masa pelaksanaan. Keadaan tersebut tidak harus berlaku secara seragam di setiap titik dalam rentang.
Berbeda dari 〜から〜まで yang menampilkan kedua batas dengan lebih jelas, 〜から〜にかけて menyoroti bentangan yang batasnya agak longgar. Pola ini juga berbeda dari 〜にかけては, yang digunakan untuk menilai kemampuan atau keunggulan dalam suatu bidang.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Memandang dua penanda sebagai satu bentangan waktu atau wilayah, bukan sebagai dua batas matematis yang tepat.
- Sering menyiratkan bahwa suatu keadaan tersebar sepanjang atau pada sebagian besar rentang tersebut.
Ragam
- Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan, berita, prakiraan cuaca, serta laporan tertulis.
Batasan
- Kedua nomina harus membentuk rentang pada dimensi yang sama, seperti waktu dengan waktu atau tempat dengan tempat.
- Kurang sesuai untuk jadwal atau batas yang harus dipahami secara tepat; dalam konteks tersebut, 〜から〜まで biasanya lebih tepat.
- Umumnya tidak digunakan untuk menyatakan kisaran jumlah atau harga.
Konteks umum
- Rentang musim, bagian hari, wilayah geografis, area terdampak, habitat, serta periode pelaksanaan kegiatan.
Contoh kalimat
- 1.
台風の影響で、明日の夜からあさっての朝にかけて暴風が続く見込みです。
Akibat topan, angin badai diperkirakan berlanjut dari besok malam hingga lusa pagi.
Due to the typhoon, storm-force winds are expected to continue from tomorrow night through the following morning.
- 2.
この鳥は北海道から東北北部にかけての森林に生息している。
Burung ini hidup di hutan-hutan dari Hokkaido hingga bagian utara Tohoku.
This bird inhabits forests ranging from Hokkaido through northern Tohoku.
- 3.
駅前から川沿いにかけて、古い倉庫を改装した店が並んでいる。
Toko-toko yang menempati gudang lama berjajar dari depan stasiun hingga sepanjang tepi sungai.
Shops converted from old warehouses line the area from the station square toward the riverside.
- 4.
この花は4月末から5月の初めにかけて見頃を迎える。
Bunga ini mencapai masa terbaik untuk dilihat dari akhir April hingga awal Mei.
These flowers are at their best from late April through early May.
- 5.
調査は9月下旬から10月上旬にかけて各地で実施される予定だ。
Survei tersebut dijadwalkan dilaksanakan di berbagai daerah dari akhir September hingga awal Oktober.
The survey is scheduled to be conducted in various regions from late September through early October.
- 6.
深夜から明け方にかけて、気温が急に下がった。
Suhu turun tajam sejak tengah malam hingga menjelang fajar.
The temperature dropped sharply from around midnight toward dawn.
Perhatikan
- Jangan menggunakan 〜から〜にかけて sebagai pengganti otomatis untuk 〜から〜まで. Jika kedua batas harus dipahami secara tepat, まで lebih sesuai.
- Jangan menyamakannya dengan 〜にかけては. Misalnya, 料理にかけては menyatakan penilaian tentang kemampuan atau keunggulan dalam bidang memasak, bukan rentang.
- Rentang jumlah seperti 3人から5人 biasanya memakai まで atau 程度, bukan にかけて.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜にわたってsepanjang atau di seluruh rentang waktu, wilayah, kesempatan, atau bidang tertentu
- N2〜をはじめ／〜をはじめとしてMenjadikan satu anggota sebagai contoh utama atau wakil, lalu mencakup anggota lain yang sejenis.
- N2〜においてdi, pada, atau dalam lingkup tempat, waktu, bidang, maupun situasi tertentu
- N2sepanjang suatu periode〜を通して／〜を通じてMenunjukkan bahwa keadaan, tindakan, atau kejadian berlaku sepanjang keseluruhan suatu periode.
- N3batas sampai〜までsampai batas waktu atau suatu keadaan berakhir
- N3〜から〜にかけてdari ... hingga ..., mencakup rentang waktu atau wilayah
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy