Nihongofy日本語
N2PartikelRentang dan cakupanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜において

di, pada, atau dalam lingkup tempat, waktu, bidang, maupun situasi tertentu

at, in, or within a particular place, time, field, or situational context

Diskusi (0)

Sambungan

  • NにおいてNomina
  • NにおいてはNomina — Bentuk dengan は menyoroti atau mengontraskan lingkup yang disebutkan.
  • NにおいてもNomina — Bentuk dengan も menyatakan bahwa hal yang sama juga berlaku dalam lingkup tersebut.
  • NにおけるNomina — Bentuk atributif yang harus diikuti oleh nomina yang diterangkan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina + において会場かいじょうTambahkan において setelah nomina yang menyatakan tempat, waktu, bidang, atau situasi.会場かいじょうにおいて
Nomina + においては災害時さいがいじTambahkan においては untuk menjadikan lingkup tersebut sebagai topik atau bahan kontras.災害時さいがいじにおいては
Nomina + においても国際取引こくさいとりひきTambahkan においても untuk menyatakan bahwa suatu hal juga berlaku dalam lingkup tersebut.国際取引こくさいとりひきにおいても
Nomina + における + nomina教育きょういく／課題かだいLetakkan における di antara nomina konteks dan nomina yang diterangkan.教育きょういくにおける課題かだい

Penjelasan

において menandai tempat, waktu, bidang, atau keadaan yang menjadi lingkup berlangsungnya suatu tindakan maupun berlakunya suatu keadaan. Terjemahannya dapat berupa “di”, “pada”, “dalam”, atau “dalam konteks”.

Pola ini dipasang setelah nomina. Jika lingkup tersebut dijadikan topik atau dikontraskan, digunakan においては. Jika ingin menyatakan bahwa sesuatu juga berlaku di dalam lingkup itu, digunakan においても. Untuk menerangkan nomina berikutnya, bentuknya berubah menjadi における.

において berciri formal dan lazim ditemukan dalam laporan, tulisan akademik, pidato, pengumuman, serta pembahasan tentang bidang abstrak. Pemakaiannya memberi kesan bahwa tempat atau situasi tersebut diperlakukan sebagai kerangka resmi suatu peristiwa atau penilaian.

Untuk lokasi kegiatan sehari-hari, で biasanya lebih alami. において juga tidak menggantikan に yang menunjukkan tujuan gerak atau lokasi keberadaan. Dibandingkan にて yang terutama menandai tempat atau sarana secara formal, において lebih mudah digunakan untuk bidang dan konteks abstrak.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menampilkan tempat, masa, bidang, atau situasi sebagai lingkup resmi tempat suatu tindakan berlangsung atau aturan berlaku.
  • Bentuk においては dapat memberi kontras tersirat dengan lingkup lain, sedangkan においても memperluas keberlakuan ke lingkup yang disebutkan.

Ragam

  • Umum dalam tulisan akademik, laporan, pidato, berita, dokumen kebijakan, dan bahasa bisnis resmi.
  • Cenderung terlalu kaku untuk percakapan santai mengenai kegiatan sehari-hari.

Batasan

  • Melekat pada nomina yang menyatakan tempat, waktu, bidang, lembaga, keadaan, atau konteks.
  • Bentuk において tidak langsung menerangkan nomina berikutnya; fungsi tersebut memakai における.
  • Tidak digunakan untuk menyatakan tujuan gerak atau lokasi keberadaan.

Konteks umum

  • Menjelaskan lokasi resmi penyelenggaraan rapat, upacara, atau konferensi.
  • Membatasi pembahasan pada suatu bidang seperti pendidikan, hukum, ekonomi, atau masyarakat.
  • Menunjukkan masa atau situasi tertentu dalam laporan, rencana, dan analisis.

Contoh kalimat

  1. 1.

    本調査ほんちょうさにおいて、利用者りようしゃ500名めいにアンケートを実施じっしした。

    Dalam penelitian ini, survei dilakukan terhadap 500 pengguna.

    In this study, a survey was conducted among 500 users.

  2. 2.

    災害時さいがいじにおいては、正確せいかくな情報共有じょうほうきょうゆうが欠かかせない。

    Dalam keadaan bencana, penyampaian informasi yang akurat sangat diperlukan.

    During a disaster, accurate information sharing is essential.

  3. 3.

    この原則げんそくは国際取引こくさいとりひきにおいても適用てきようされる。

    Prinsip ini juga berlaku dalam transaksi internasional.

    This principle also applies to international transactions.

  4. 4.

    人工知能じんこうちのうの普及ふきゅうが雇用こようにおける新あらたな課題かだいを生うみ出だしている。

    Meluasnya kecerdasan buatan sedang menciptakan tantangan baru dalam bidang ketenagakerjaan.

    The spread of artificial intelligence is creating new challenges in employment.

  5. 5.

    2030年度ねんどにおいて、全施設ぜんしせつの改修かいしゅうを完了かんりょうする予定よていだ。

    Pada tahun anggaran 2030, renovasi seluruh fasilitas direncanakan selesai.

    The renovation of all facilities is scheduled to be completed in fiscal year 2030.

  6. 6.

    記念式典きねんしきてんは市民会館しみんかいかんにおいて開催かいさいされます。

    Upacara peringatan akan diselenggarakan di gedung pertemuan warga.

    The commemorative ceremony will be held at the civic hall.

Perhatikan

  • Jangan memakai において untuk langsung menerangkan nomina. Gunakan bentuk atributif: ○ 教育きょういくにおける課題かだい, ✕ 教育きょういくにおいて課題かだい.
  • Jangan menganggapnya sebagai pengganti semua pemakaian に atau で. Ungkapan 学校がっこうに行いく dan 部屋へやにいる tidak dapat diubah dengan において.
  • Untuk kegiatan harian sederhana, で biasanya lebih wajar. Kalimat seperti 食堂しょくどうで昼食ちゅうしょくを食たべる tidak memerlukan gaya formal において.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy