Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPartikel

〜に対たいして

sasaran sikap atau tindakan

terhadap atau kepada pihak maupun hal yang menjadi sasaran tindakan, sikap, perasaan, atau penilaian

toward or to a person or thing targeted by an action, attitude, feeling, or evaluation

Diskusi (0)

Sambungan

  • Nに対たいしてNomina — Dipakai sebelum predikat yang menyatakan tindakan, sikap, perasaan, atau penilaian terhadap sasaran tersebut.
  • Nに対たいするNomina — Dipakai ketika konstruksi ini langsung menerangkan nomina berikutnya.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
nomina sebelum predikat住民じゅうみんTambahkan に{対|たい}して setelah nomina yang menjadi sasaran.住民じゅうみんに対たいして
nomina sebagai penerang住民じゅうみんTambahkan に{対|たい}する setelah nomina sasaran, lalu letakkan nomina yang diterangkan.住民じゅうみんに対たいする説明せつめい

Penjelasan

〜に対たいして menandai orang, kelompok, benda, persoalan, atau keadaan yang menjadi arah suatu tindakan, sikap, perasaan, kebijakan, atau penilaian. Dalam bahasa Indonesia, pola ini biasanya diterjemahkan sebagai “terhadap” atau “kepada”.

Nomina sasaran diikuti に対たいして apabila konstruksi tersebut berhubungan dengan predikat. Jika seluruh konstruksi menerangkan nomina lain, gunakan bentuk に対たいする, seperti pada frasa yang berarti “dukungan terhadap korban”.

Dibandingkan partikel に biasa, pola ini menampilkan sasaran secara lebih tegas dan sering dipilih ketika tindakan atau sikap diarahkan secara sadar kepada pihak tertentu. Karena itu, bentuk ini lazim dalam pembahasan kebijakan, pelayanan, hubungan antarmanusia, tanggapan, dan evaluasi.

Sense ini tidak menyatakan perbandingan dua keadaan. Jika dua klausa atau dua subjek ditempatkan sebagai sisi yang berlawanan, 〜に対たいして memiliki fungsi kontras yang berbeda dan tidak termasuk dalam point ini.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Pola ini sendiri bersifat netral; kesan positif atau negatif berasal dari tindakan, sikap, atau penilaian yang diarahkan kepada sasaran.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, tetapi sangat umum dalam berita, laporan, penjelasan kebijakan, dan komunikasi resmi.

Batasan

  • Unsur sebelum に対たいして atau に対たいする harus berupa nomina atau frasa nominal yang dapat dipahami sebagai sasaran.
  • Gunakan に対たいする, bukan に対たいして, apabila pola langsung menerangkan nomina berikutnya.
  • Pola ini tidak dapat menggantikan を atau に secara bebas; predikatnya harus memungkinkan penafsiran bahwa tindakan, sikap, atau penilaian diarahkan kepada sasaran tersebut.

Konteks umum

  • Kebijakan pemerintah terhadap warga, sikap seseorang kepada orang lain, layanan kepada pelanggan, reaksi terhadap obat, tanggapan atas kritik, serta penilaian terhadap suatu masalah.

Contoh kalimat

  1. 1.

    市しは高齢者こうれいしゃに対たいして無料むりょうの相談そうだん窓口まどぐちを設もうけた。

    Pemerintah kota menyediakan layanan konsultasi gratis bagi para lansia.

    The city established a free consultation service for elderly residents.

  2. 2.

    上司じょうしは新人しんじんに対たいしていつも丁寧ていねいに指示しじを出だす。

    Atasan itu selalu memberikan instruksi dengan sopan kepada pegawai baru.

    The supervisor always gives instructions politely to new employees.

  3. 3.

    この薬くすりに対たいする反応はんのうには個人差こじんさがある。

    Reaksi terhadap obat ini berbeda-beda pada setiap orang.

    Reactions to this medicine vary from person to person.

  4. 4.

    環境かんきょう問題もんだいに対たいして、各社かくしゃが具体的ぐたいてきな対策たいさくを発表はっぴょうした。

    Setiap perusahaan mengumumkan langkah nyata untuk menangani masalah lingkungan.

    Each company announced concrete measures to address environmental problems.

  5. 5.

    報道ほうどうからの批判ひはんに対たいして、大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで説明せつめいした。

    Menteri memberikan penjelasan dalam konferensi pers untuk menanggapi kritik media.

    The minister gave an explanation at a press conference in response to media criticism.

  6. 6.

    子供こどもに対たいする暴力ぼうりょくは、どんな理由りゆうがあっても許ゆるされない。

    Kekerasan terhadap anak tidak dapat dibenarkan dengan alasan apa pun.

    Violence against children cannot be justified for any reason.

Perhatikan

  • Jika konstruksi langsung menerangkan nomina, gunakan に対たいする. ✕難民なんみんに対たいして支援しえん. ○難民なんみんに対たいする支援しえん.
  • Pola ini bukan pengganti umum untuk partikel objek を. ✕規則きそくに対たいして守まもる. ○規則きそくを守まもる.
  • Jangan menafsirkan setiap bentuk N1に対たいしてN2 sebagai sasaran. Jika N1 dan N2 adalah dua keadaan yang dibandingkan secara berlawanan, bentuk tersebut merupakan sense kontras yang berbeda.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy