Nihongofy日本語
N2Pola kalimatTopik dan sudut pandangResmi dan bisnisRagam tulisan

〜をめぐって

mengenai sesuatu yang menjadi pusat perdebatan, perselisihan, persaingan, atau berbagai kepentingan

concerning something at the center of debate, conflict, competition, or multiple interests

Diskusi (0)

Sambungan

  • NをめぐってNomina
  • NをめぐるNomina — Dipakai sebelum nomina yang diterangkan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Bentuk adverbial計画けいかくTambahkan をめぐって langsung setelah nomina.計画けいかくをめぐって
Bentuk penerang nomina土地とち・問題もんだいTambahkan をめぐる setelah nomina pertama, lalu letakkan nomina yang diterangkan sesudahnya.土地とちをめぐる問題もんだい

Penjelasan

Pola 〜をめぐって menunjukkan suatu persoalan atau objek yang menjadi pusat berbagai tindakan, pendapat, kepentingan, atau perkembangan. Biasanya ada beberapa pihak yang terlibat atau beberapa pandangan yang saling berhadapan.

Bentuk 〜をめぐって menerangkan keseluruhan predikat atau klausa sesudahnya. Bentuk 〜をめぐる ditempatkan sebelum nomina untuk menerangkan perdebatan, perselisihan, keadaan, atau tindakan yang berkaitan dengan persoalan tersebut.

Pola ini tidak sama dengan 〜について yang sekadar memperkenalkan topik secara netral. 〜をめぐって menyiratkan adanya dinamika di sekitar satu pusat persoalan, seperti perdebatan, persaingan, penyelidikan, negosiasi, atau benturan kepentingan.

Konflik terbuka tidak selalu wajib dinyatakan, tetapi konteksnya harus melibatkan lebih dari sekadar pembicaraan biasa tentang suatu topik. Pola ini sangat lazim dalam berita, laporan, pembahasan kebijakan, dan tulisan formal.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menyoroti satu persoalan sebagai pusat berbagai pandangan, tindakan, atau kepentingan dari beberapa pihak.
  • Sering memberi kesan bahwa persoalan tersebut rumit, diperdebatkan, atau belum selesai.

Ragam

  • Lazim dalam berita, laporan, diskusi resmi, dan tulisan mengenai persoalan sosial atau kelembagaan.
  • Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi terdengar lebih formal dan analitis daripada 〜について.

Batasan

  • Diletakkan langsung setelah nomina yang menjadi pusat persoalan.
  • Kurang tepat untuk topik netral yang tidak melibatkan perbedaan pendapat, persaingan, kepentingan, atau perkembangan dari beberapa sisi.
  • Gunakan 〜をめぐる sebelum nomina dan 〜をめぐって sebelum klausa atau predikat.

Konteks umum

  • Perdebatan mengenai kebijakan atau rancangan undang-undang.
  • Perselisihan mengenai hak, warisan, wilayah, atau kepemilikan.
  • Persaingan untuk memperoleh jabatan, kontrak, atau kesempatan terbatas.
  • Penyelidikan dan perbedaan pendapat mengenai sebab suatu peristiwa.

Contoh kalimat

  1. 1.

    新あたらしい空港くうこうの建設けんせつをめぐって、住民じゅうみんと自治体じちたいの意見いけんが対立たいりつしている。

    Pendapat warga dan pemerintah daerah saling bertentangan mengenai pembangunan bandara baru.

    Residents and the local government are divided over the construction of the new airport.

  2. 2.

    祖父そふの遺産いさんをめぐる兄弟きょうだい間かんの争あらそいは、まだ解決かいけつしていない。

    Perselisihan antarsaudara mengenai warisan kakek belum terselesaikan.

    The dispute among the siblings over their grandfather's inheritance has not yet been resolved.

  3. 3.

    たった一ひとつの代表枠だいひょうわくをめぐって、三人さんにんの選手せんしゅが激はげしく競きそい合あった。

    Tiga atlet bersaing sengit untuk memperebutkan satu-satunya tempat sebagai wakil.

    Three athletes competed fiercely for the sole place on the representative team.

  4. 4.

    事故じこの原因げんいんをめぐって、専門家せんもんかの間あいだでも見解けんかいが分わかれている。

    Bahkan di kalangan pakar, pendapat terbagi mengenai penyebab kecelakaan itu.

    Even experts are divided over the cause of the accident.

  5. 5.

    個人情報こじんじょうほうの取とり扱あつかいをめぐる議論ぎろんが、国会こっかいで続つづいている。

    Perdebatan mengenai penanganan data pribadi terus berlangsung di parlemen.

    Debate over the handling of personal data is continuing in parliament.

  6. 6.

    海洋資源かいようしげんをめぐる各国かっこくの対立たいりつが、さらに深ふかまるおそれがある。

    Ada risiko bahwa pertentangan antarnegara mengenai sumber daya laut akan semakin dalam.

    There is a risk that tensions among countries over marine resources will deepen further.

Perhatikan

  • Jangan memakai pola ini sebagai pengganti umum untuk 〜について. Jika pembicara hanya memperkenalkan topik netral tanpa dinamika dari beberapa pihak, 〜について lebih tepat.
  • Pola ditempelkan langsung pada nomina tanpa の. ○ 計画けいかくをめぐって。✕ 計画けいかくのをめぐって.
  • Bedakan posisi kedua bentuk. ○ 制度せいどをめぐって議論ぎろんする。○ 制度せいどをめぐる議論ぎろん。Bentuk 〜をめぐる harus menerangkan nomina sesudahnya.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy