Nihongofy日本語
N2Pola kalimatSyarat dan pengandaianWaktu dan urutan

〜からでないと／〜からでなければ

Jika tindakan pertama belum dilakukan, hal berikutnya tidak dapat berlangsung; hanya sesudahnya barulah hal itu mungkin.

Unless the first action is completed, the following action or state cannot occur; only after doing it can the next step proceed.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vて形からでないとKata kerja bentuk te
  • Vて形からでなければKata kerja bentuk te

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Bentuk te dengan からでないと調しらべるUbah kata kerja menjadi bentuk te, lalu tambahkan からでないと.調しらべてからでないと
Bentuk te dengan からでなければ読よむUbah kata kerja menjadi bentuk te, lalu tambahkan からでなければ.読よんでからでなければ

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa tindakan pada klausa pertama harus diselesaikan sebagai prasyarat. Jika tindakan itu belum dilakukan, tindakan, keputusan, atau keadaan pada klausa berikutnya tidak dapat terwujud.

Pembentukannya adalah kata kerja bentuk te diikuti からでないと atau からでなければ. Unsur てから menempatkan hal berikutnya sesudah tindakan pertama, sedangkan bagian negatif menegaskan bahwa urutan tersebut merupakan syarat yang tidak dapat dilewati.

Klausa sesudah pola ini biasanya mengandung bentuk negatif, ketidakmampuan, kesulitan, larangan, atau penolakan untuk bertindak. Karena itu, pola ini bukan sekadar menyampaikan urutan waktu biasa seperti melakukan satu hal lalu melakukan hal lain.

からでないと lazim dalam percakapan dan pernyataan netral. からでなければ menyampaikan hubungan syarat yang sama, tetapi terdengar lebih formal dan lebih sesuai untuk penjelasan prosedur, keputusan resmi, atau layanan sopan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa langkah pertama merupakan prasyarat mutlak atau sangat penting bagi langkah berikutnya.
  • Sering menyiratkan bahwa pembicara belum dapat bertindak, menilai, atau memberi izin sebelum syarat tersebut dipenuhi.

Ragam

  • からでないと lazim dalam percakapan maupun penjelasan netral.
  • からでなければ lebih formal dan sering digunakan dalam layanan sopan, aturan, rapat, atau penjelasan tertulis.

Batasan

  • Dalam makna ini, pola disambungkan pada kata kerja bentuk te.
  • Klausa berikutnya umumnya menyatakan ketidakmungkinan, kesulitan, larangan, atau keputusan yang belum dapat dibuat.
  • Tidak cocok untuk urutan dua tindakan yang tidak memiliki hubungan prasyarat.

Konteks umum

  • Prosedur verifikasi, persetujuan, pemeriksaan, dan pemberian akses.
  • Keputusan profesional yang memerlukan informasi atau penyelidikan terlebih dahulu.
  • Pernyataan bahwa penandatanganan, penyerahan, pemasangan, atau tindakan lain belum dapat dilakukan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    契約書けいやくしょの内容ないようを十分じゅうぶん理解りかいしてからでないと、署名しょめいはできない。

    Saya tidak dapat menandatanganinya sebelum memahami isi kontrak dengan baik.

    I cannot sign it until I fully understand the contents of the contract.

  2. 2.

    本人ほんにん確認かくにんを済すませてからでなければ、この荷物にもつはお渡わたしできません。

    Kami tidak dapat menyerahkan paket ini sebelum verifikasi identitas selesai.

    We cannot hand over this package until the identity verification has been completed.

  3. 3.

    実際じっさいに現地げんちを調査ちょうさしてからでないと、正確せいかくな見積みつもりを出だすのは難むずかしい。

    Sulit memberikan perkiraan yang akurat sebelum melakukan pemeriksaan langsung di lokasi.

    It is difficult to provide an accurate estimate without first inspecting the site in person.

  4. 4.

    検査けんさ結果けっかを確認かくにんしてからでなければ、治療ちりょう方針ほうしんは決きめられない。

    Rencana pengobatan tidak dapat ditentukan sebelum hasil pemeriksaan ditinjau.

    The treatment plan cannot be determined until the test results have been reviewed.

  5. 5.

    このソフトは利用りよう規約きやくに同意どういしてからでないと、インストールできない。

    Perangkat lunak ini tidak dapat dipasang sebelum pengguna menyetujui ketentuan pemakaian.

    This software cannot be installed until the user agrees to the terms of use.

  6. 6.

    全員ぜんいんの意見いけんを聞きいてからでないと、最終的さいしゅうてきな結論けつろんは出だせません。

    Kami tidak dapat mencapai kesimpulan akhir sebelum mendengar pendapat semua orang.

    We cannot reach a final conclusion until we have heard everyone's opinion.

Perhatikan

  • Sambungkan pola setelah bentuk te: ○確認かくにんしてからでないと, bukan ✕確認かくにんするからでないと.
  • Jangan memakainya hanya untuk menyatakan urutan biasa. Pola ini mensyaratkan bahwa hal berikutnya tidak dapat berlangsung sebelum tindakan pertama dilakukan.
  • Jangan menghilangkan kecenderungan negatif pada klausa berikutnya. Bentuk seperti できない, 難むずかしい, atau tindakan yang dilarang dan ditunda merupakan pasangan yang paling alami.
  • からでなければ bukan sekadar versi lampau atau negatif dari から. Dalam pola ini, bentuk tersebut adalah alternatif lebih formal dari からでないと.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy