〜からといって
Hanya karena suatu alasan atau keadaan berlaku, bukan berarti kesimpulan tertentu otomatis benar.
Just because a reason or condition holds, it does not mean that a particular conclusion automatically follows.
Sambungan
- V普通形からといってKata kerja bentuk biasa
- イA普通形からといってKata sifat-i bentuk biasa
- ナAだからといってKata sifat-na
- NだからといってNomina
- ナAであるからといってKata sifat-na + de aru — Dipakai terutama dalam ragam formal.
- NであるからといってNomina + de aru — Dipakai terutama dalam ragam formal.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Verba bentuk biasa | 読む／読まない／読んだ | Pertahankan verba dalam bentuk biasa, lalu tambahkan からといって. | 読むからといって／読まないからといって／読んだからといって |
| Kata sifat-i bentuk biasa | 高い／高くない／高かった | Pertahankan kata sifat-i dalam bentuk biasa, lalu tambahkan からといって. | 高いからといって／高くないからといって／高かったからといって |
| Kata sifat-na | 静か | Tambahkan だからといって langsung setelah bentuk dasar kata sifat-na. | 静かだからといって |
| Nomina | 学生 | Tambahkan だからといって langsung setelah nomina. | 学生だからといって |
| Kata sifat-na atau nomina formal | 静かである／学生である | Dalam ragam formal, gunakan bentuk である, lalu tambahkan からといって. | 静かであるからといって／学生であるからといって |
Penjelasan
〜からといって menyebut suatu fakta, sifat, atau keadaan sebagai alasan yang mungkin dianggap cukup untuk menarik kesimpulan tertentu. Pembicara kemudian menolak bahwa kesimpulan tersebut berlaku secara otomatis.
Pola ini mengikuti bentuk biasa. Setelah kata sifat-na dan nomina, だ menjadi bagian dari pola sehingga bentuknya adalah だからといって. Dalam tulisan atau pernyataan resmi, であるからといって juga dapat digunakan.
Bagian sesudahnya sering memakai penyangkalan atau ungkapan pembatas seperti 〜とは限らない, 〜わけではない, atau bentuk yang menyatakan bahwa suatu tindakan tidak semestinya dilakukan. Karena itu, pola ini lazim diterjemahkan sebagai “hanya karena..., bukan berarti...” atau “meskipun alasannya..., tidak lantas...”.
Nuansanya sering bersifat korektif atau kritis. Pembicara menentang generalisasi, prasangka, alasan pembenaran, atau hubungan sebab-akibat yang dianggap terlalu sederhana.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menunjukkan bahwa alasan yang disebutkan tidak cukup kuat untuk menjamin kesimpulan atau membenarkan suatu tindakan.
- Sering bernada korektif ketika pembicara menolak asumsi, generalisasi, atau dalih orang lain.
Ragam
- Bentuk だからといって dan からといって netral serta dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
- Bentuk であるからといって lebih lazim dalam tulisan formal, laporan, pidato, atau argumen akademis.
Batasan
- Klausa sesudah pola ini harus menolak, membatasi, atau mempertanyakan kesimpulan yang diperkirakan muncul dari alasan sebelumnya.
- Setelah kata sifat-na dan nomina, kopula だ tidak boleh dihilangkan dalam bentuk netral.
- Pola ini tidak cocok bila pembicara hanya ingin menyatakan hubungan sebab-akibat yang diterima tanpa sanggahan.
Konteks umum
- Membantah anggapan berdasarkan harga, status, pengalaman, usia, pendidikan, atau penampilan.
- Menolak suatu alasan sebagai pembenaran untuk mengabaikan aturan, kewajiban, atau pendapat orang lain.
Contoh kalimat
- 1.
有名な大学を卒業したからといって、実務で活躍できるとは限らない。
Hanya karena seseorang lulus dari universitas ternama, bukan berarti ia pasti mampu berprestasi dalam pekerjaan nyata.
Just because someone graduated from a prestigious university does not mean they will necessarily excel in actual work.
- 2.
値段が高いからといって、品質が優れているわけではない。
Hanya karena harganya mahal, bukan berarti mutunya unggul.
Just because something is expensive does not mean its quality is superior.
- 3.
新人だからといって、意見を無視してはいけない。
Hanya karena dia pegawai baru, kita tidak boleh mengabaikan pendapatnya.
We must not ignore someone's opinion just because they are a new employee.
- 4.
町が静かだからといって、安全だと決めつけるのは危険だ。
Menganggap sebuah kota aman hanya karena suasananya tenang adalah hal yang berbahaya.
It is dangerous to assume that a town is safe just because it is quiet.
- 5.
忙しいからといって、約束を破ってよい理由にはならない。
Kesibukan tidak dapat dijadikan alasan untuk melanggar janji.
Being busy does not justify breaking a promise.
- 6.
専門家であるからといって、その予測が必ず当たるとは言えない。
Hanya karena seseorang adalah pakar, tidak dapat dikatakan bahwa ramalannya pasti tepat.
Just because someone is an expert does not mean that their prediction will necessarily be correct.
Perhatikan
- Setelah kata sifat-na dan nomina, jangan menghilangkan kopula: ○ 静かだからといって dan 学生だからといって; ✕ 静かからといって dan 学生からといって.
- Jangan memakai pola ini untuk menyatakan akibat yang diterima begitu saja. Bagian berikutnya harus membatasi atau menolak kesimpulan yang dianggap berasal dari alasan tersebut.
- Bedakan dari 〜ても. 〜ても menyatakan bahwa hasil tetap berlaku meskipun ada suatu kondisi, sedangkan 〜からといって secara khusus menolak anggapan bahwa alasan tertentu cukup untuk menghasilkan kesimpulan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜ものだからkarena; memberikan alasan yang dianggap tidak terhindarkan sambil meminta pengertian
- N2〜もの／〜もんSoalnya; menyatakan alasan atau dalih subjektif dengan nada emosional, biasanya sebagai pembelaan atau keluhan.
- N2〜ないことはないBukannya tidak mungkin; dapat dilakukan, tetapi biasanya disertai keraguan, kesulitan, keengganan, atau syarat.
- N2〜ないこともないbukannya mustahil; masih mungkin atau bersedia dalam kondisi tertentu
- N2〜からこそjustru karena; tepat karena alasan itulah
- N2〜あまりSaking ekstremnya suatu keadaan, perasaan, atau tindakan, timbul hasil tertentu.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy