〜から見ると
dilihat dari sudut pandang atau posisi tertentu
seen from a particular viewpoint or position
Sambungan
- Nから見るとNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | 利用者 | Tambahkan から{見|み}ると langsung setelah nomina yang menunjukkan pengamat, kelompok, posisi, atau sudut pandang. | 利用者から見ると |
Bentuk lain
- 〜から見れば
- 〜から見て
Penjelasan
〜から見ると menyatakan bahwa penilaian berikutnya dibuat dari sudut pandang orang, kelompok, posisi, atau kerangka pengamatan tertentu. Pola ini sering dapat diterjemahkan sebagai "dilihat dari sudut pandang..." atau "bagi...".
Pola ini ditempelkan langsung pada nomina. Nomina tersebut dapat berupa pengamat konkret, seperti pelanggan atau orang tua, maupun posisi abstrak, seperti sudut pandang jangka panjang.
Pemakaiannya menandai bahwa penilaian tersebut bergantung pada perspektif. Dengan demikian, pembicara juga mengisyaratkan bahwa pihak yang berbeda mungkin melihat persoalan yang sama secara berbeda.
〜から言うと cenderung mengatur penilaian menurut aspek atau tolok ukur yang disebutkan, sedangkan 〜からすると juga dapat dipakai untuk menarik kesimpulan berdasarkan keadaan atau petunjuk. Sense 〜から見ると di sini secara khusus menonjolkan posisi pengamat.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Membingkai penilaian sebagai sesuatu yang tampak wajar dari perspektif tertentu, bukan sebagai kebenaran yang mutlak.
- Dapat memberikan jarak antara pembicara dan penilaian dengan menunjukkan secara jelas pihak yang menjadi sumber perspektif.
Ragam
- Bersifat netral dan lazim digunakan baik dalam percakapan maupun tulisan analitis.
- Cocok untuk laporan, diskusi bisnis, ulasan, dan penjelasan yang membandingkan kepentingan beberapa pihak.
Batasan
- Nomina sebelumnya harus dapat dipahami sebagai pengamat, kelompok, posisi, atau sudut pandang yang relevan terhadap penilaian.
- Dalam sense ini, bagian sesudah pola biasanya berupa kesan, evaluasi, atau pendapat, bukan sekadar peristiwa yang tidak berkaitan dengan perspektif.
- Susunan yang sama dapat memiliki arti literal ketika menunjukkan tempat seseorang melihat sesuatu; pemakaian literal tersebut bukan fokus point ini.
Konteks umum
- Membandingkan cara warga, pelanggan, orang tua, manajemen, atau pakar menilai suatu persoalan.
- Mengevaluasi kebijakan, rancangan, keputusan, biaya, atau perilaku dari posisi tertentu.
Contoh kalimat
- 1.
親から見ると、その決断は少し危険に感じられる。
Dari sudut pandang orang tua, keputusan itu terasa agak berisiko.
From a parent's point of view, that decision seems somewhat risky.
- 2.
地域の住民から見ると、この制度は実情に合っていない。
Dilihat dari sudut pandang warga setempat, sistem ini tidak sesuai dengan keadaan sebenarnya.
From the perspective of local residents, this system does not fit the actual conditions.
- 3.
初めて使う人から見ると、この画面は情報が多すぎる。
Bagi orang yang menggunakannya untuk pertama kali, layar ini memuat terlalu banyak informasi.
From a first-time user's perspective, this screen contains too much information.
- 4.
会社の経営者から見ると、人件費の増加は無視できない問題だ。
Dari sudut pandang pengelola perusahaan, kenaikan biaya tenaga kerja merupakan masalah yang tidak dapat diabaikan.
From a company manager's point of view, rising labor costs are an issue that cannot be ignored.
- 5.
長期的な視点から見ると、今のうちに設備を更新する必要がある。
Dilihat dari sudut pandang jangka panjang, peralatan perlu diperbarui selagi masih ada kesempatan.
From a long-term perspective, the equipment needs to be upgraded while there is still an opportunity.
- 6.
現場の技術者から見ると、この納期で安全性を確保するのは難しい。
Menurut para teknisi di lapangan, sulit menjamin keselamatan dengan tenggat waktu ini.
From the field engineers' perspective, it is difficult to ensure safety with this deadline.
Perhatikan
- Hubungkan pola langsung dengan nomina: ○ 利用者から見ると, ✕ 利用者のから見ると.
- Jangan menganggap 〜から見ると dan 〜からすると selalu dapat saling menggantikan. Untuk pengamat yang disebutkan secara jelas, 〜から見ると lebih langsung menonjolkan perspektifnya.
- Bedakan sense sudut pandang dari arti literal. 窓から見ると dapat sekadar berarti melihat dari jendela dan tidak selalu menyatakan penilaian menurut posisi sosial atau pendapat tertentu.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜にしたらbagi pihak tersebut; jika dilihat dengan menempatkan diri pada posisinya
- N2unsur yang menonjol〜っぽいterasa mengandung suatu bahan atau unsur dengan kuat, sering kali secara berlebihan
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜ならまだしもkalau X masih dapat diterima, Y justru tidak dapat diterima atau jauh lebih bermasalah
- N2〜甲斐があるMenyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.
- N2〜甲斐がないMenilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy