Sudut pandang penilaian: kara iu to, kara suru to, kara miru to, dan kara shite

Ringkasan perbedaan

• N2〜からいうと

  Nuansa

  〜から言いうと membatasi penilaian pada segi, bidang, standar, atau tolok ukur yang disebutkan. Fokusnya adalah "menurut aspek ini", sehingga cocok untuk evaluasi dan perbandingan yang analitis.

  Ragam

  Netral hingga agak formal. Lazim dalam penjelasan, diskusi, tulisan argumentatif, dan percakapan yang bernuansa analitis.

  Batasan

  Umumnya langsung setelah nomina atau frasa nomina, seperti 費用ひようの面めんから言いうと. Nomina sebelumnya paling cocok sebagai aspek atau kriteria, bukan terutama sebagai bukti konkret untuk menyimpulkan keadaan tersembunyi.

• N2〜からすると

  Nuansa

  〜からすると menyatakan penilaian berdasarkan posisi seseorang, keadaan, data, atau petunjuk. Dibandingkan 〜から言いうと, pola ini lebih mudah mengarah pada simpulan, perkiraan, atau penalaran dari informasi yang ada.

  Ragam

  Netral hingga formal ringan. Umum dalam laporan, komentar, percakapan, dan penalaran sehari-hari.

  Batasan

  Pada dasarnya melekat pada nomina atau unsur yang telah diperlakukan sebagai nomina. Cocok bila nomina itu dapat menjadi dasar penilaian atau inferensi, misalnya data, perilaku, keadaan, kelompok, atau kedudukan.

• N2〜から見みると

  Nuansa

  〜から見みると paling jelas menonjolkan lensa pengamat. Pola ini menyiratkan bahwa hasil penilaian dapat berbeda jika dilihat oleh pihak lain atau dari posisi lain.

  Ragam

  Netral dan luas pemakaiannya, baik dalam percakapan maupun tulisan. Terasa langsung dan mudah dipahami ketika pengamatnya jelas.

  Batasan

  Langsung setelah nomina, terutama orang, kelompok, posisi, atau kerangka pengamatan. Jika nomina menyatakan tempat fisik, bentuk ini juga dapat bermakna literal, sehingga konteks perlu memastikan bahwa yang dimaksud memang sudut pandang penilaian.

• N2〜からして

  Nuansa

  〜からして dalam sense ini menjadikan nomina sebagai tanda atau petunjuk yang diamati, lalu menghasilkan penilaian tentang hal lain. Nuansa inferensinya lebih kuat daripada sekadar memilih satu aspek pembahasan.

  Ragam

  Cenderung agak formal dan bernuansa penalaran. Dapat dipakai dalam percakapan, tetapi sering terasa lebih tegas atau lebih tertulis daripada 〜からすると.

  Batasan

  Langsung setelah nomina. Nomina sebelumnya biasanya berupa petunjuk yang dapat dikenali, seperti cara berbicara, ekspresi, bekas, atau isi dokumen. Dalam perbandingan ini, jangan mencampurkannya dengan sense 〜からして yang berarti bahkan unsur itu saja sudah cukup mencerminkan keseluruhan.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   専門家せんもんかの立場たちば , この提案ていあんには反対はんたいだ.

   Yang ditonjolkan adalah penilaian menurut posisi seorang ahli.

   • ○Wajarから言いうとAlami karena 専門家せんもんかの立場たちば berfungsi sebagai sudut pandang atau kerangka penilaian.
   • △Kurang wajarからしてMasih mungkin dalam konteks tertentu, tetapi 立場たちば bukan petunjuk konkret yang lazim dipakai untuk inferensi pada sense ini.

2. Kalimat 2

   利用者りようしゃ , この操作そうさは分わかりにくい.

   Kalimat menyatakan bagaimana suatu prosedur tampak bagi kelompok pengamat tertentu.

   • ○Wajarから見みるとSangat langsung untuk menyatakan penilaian dari perspektif pengguna.
   • △Kurang wajarからしてBentuk ini mengharapkan pengguna menjadi petunjuk bagi simpulan, bukan pihak yang mengalami atau menilai kemudahan operasi.

3. Kalimat 3

   彼かれの震ふるえる声こえ , かなり緊張きんちょうしているようだ.

   Suara yang bergetar dipakai sebagai tanda yang mendukung simpulan tentang keadaan orang itu.

   • ○Wajarからして震ふるえる声こえ adalah petunjuk konkret, dan klausa berikutnya merupakan inferensi.
   • △Kurang wajarから言いうとSecara struktur dapat dipahami, tetapi bentuk ini lebih cocok untuk aspek atau tolok ukur daripada tanda pengamatan seperti suara.

4. Kalimat 4

   これまでの売上うりあげの推移すいい , 需要じゅようは回復かいふくしているようだ.

   Tren penjualan dipakai sebagai data untuk menarik simpulan tentatif.

   • ○WajarからするとAlami untuk menyatakan simpulan yang ditarik dari data atau keadaan.
   • △Kurang wajarから言いうとMasih dapat dipakai jika tren diperlakukan sebagai sudut analisis, tetapi kurang langsung ketika tujuan utamanya adalah inferensi dari data.