〜からして
dasar penilaian dari petunjuk
menilai atau menyimpulkan sesuatu dari nomina yang berfungsi sebagai petunjuk konkret
to judge or infer something from a noun presented as concrete evidence
Sambungan
- NからしてNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | 表情 | Tambahkan からして langsung setelah nomina yang menjadi petunjuk. | 表情からして |
Penjelasan
〜からして menandai nomina sebagai petunjuk konkret yang diamati, lalu pembicara memakai petunjuk tersebut untuk menilai keadaan lain atau menarik suatu kesimpulan.
Pola ini dibentuk dengan menambahkan からして langsung setelah nomina. Bagian sesudahnya biasanya memuat hasil inferensi dan sering disertai ungkapan seperti だろう, ようだ, らしい, atau と考えられる.
Petunjuk yang disebutkan umumnya merupakan sesuatu yang dapat dikenali, seperti ekspresi, cara berbicara, bekas, gejala, atau isi dokumen. Kesimpulan tidak dinyatakan sebagai fakta yang diamati secara langsung, melainkan sebagai penilaian berdasarkan petunjuk itu.
Sense ini berbeda dari pemakaian 〜からして yang berarti bahkan unsur pertama saja sudah mencerminkan keseluruhan. Di sini fokusnya bukan memilih contoh ekstrem, melainkan menjadikan nomina sebagai bukti awal untuk melakukan inferensi.
Dibandingkan からいうと yang menunjukkan segi pembahasan, からして lebih menonjolkan petunjuk nyata. からすると dan からみると juga dapat menunjukkan dasar penilaian, tetapi lebih langsung membingkai sudut pandang atau posisi penilai.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menampilkan petunjuk yang dianggap cukup berarti untuk mendukung kesimpulan, tetapi tidak selalu menjamin bahwa kesimpulan tersebut pasti benar.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan netral maupun tulisan, dan lazim muncul dalam laporan, analisis, diagnosis, atau pembahasan bukti.
Batasan
- Melekat langsung pada nomina yang dapat dipahami sebagai petunjuk atau bukti.
- Tidak menyatakan penyebab langsung suatu peristiwa; hubungan yang ditunjukkan adalah hubungan antara petunjuk dan hasil penilaian.
Konteks umum
- Menarik kesimpulan dari ekspresi, ucapan, bentuk kerusakan, gejala, jejak, isi dokumen, atau tanda lain yang dapat diamati.
Contoh kalimat
- 1.
このメールの文面からして、相手はかなり怒っているようだ。
Dilihat dari susunan kata dalam surel ini, tampaknya pihak penerima cukup marah.
Judging from the wording of this email, the recipient seems quite angry.
- 2.
窓ガラスの割れ方からして、誰かが外から石を投げたのだろう。
Dilihat dari cara kaca jendela itu pecah, seseorang mungkin melemparkan batu dari luar.
Judging from how the window glass broke, someone probably threw a stone from outside.
- 3.
患者の症状からして、単なる疲労ではない可能性がある。
Berdasarkan gejala pasien, ada kemungkinan bahwa ini bukan sekadar kelelahan.
Judging from the patient's symptoms, this may be more than simple fatigue.
- 4.
契約書の修正箇所からして、先方は責任の範囲を気にしていると考えられる。
Dilihat dari bagian kontrak yang direvisi, dapat disimpulkan bahwa pihak tersebut mengkhawatirkan lingkup tanggung jawab.
Judging from the revised sections of the contract, the other party appears concerned about the scope of responsibility.
- 5.
地面に残ったタイヤの跡からして、大型車がここを通ったと推定される。
Berdasarkan bekas ban yang tertinggal di tanah, diperkirakan sebuah kendaraan besar melewati tempat ini.
Judging from the tire tracks left on the ground, a large vehicle is presumed to have passed through here.
- 6.
会議中の発言からして、部長はその案に賛成していないらしい。
Dilihat dari pernyataannya selama rapat, tampaknya kepala bagian tidak menyetujui usulan itu.
Judging from his remarks during the meeting, the department manager does not seem to support that proposal.
Perhatikan
- Sambungannya adalah nomina. Verba atau kata sifat tidak ditempelkan langsung pada からして untuk sense ini.
- Jangan menafsirkannya sebagai alasan sebab-akibat. Nomina sebelum からして merupakan bukti untuk menarik kesimpulan, bukan penyebab langsung hasil tersebut.
- Jangan mencampurkannya dengan sense bahkan unsur itu saja. Jika nomina dipilih sebagai contoh pertama yang sudah mencerminkan keseluruhan, itu merupakan sense lain dalam family yang sama.
- Jangan menyamakannya dengan からいうと. Pola からいうと memilih segi atau tolok ukur pembahasan, sedangkan からして di sini menunjuk petunjuk konkret yang mendasari inferensi.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2unsur yang menonjol〜っぽいterasa mengandung suatu bahan atau unsur dengan kuat, sering kali secara berlebihan
- N2〜ならまだしもkalau X masih dapat diterima, Y justru tidak dapat diterima atau jauh lebih bermasalah
- N2〜甲斐があるMenyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.
- N2〜甲斐がないMenilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.
- N2〜がいlayak dilakukan karena memberikan hasil, kepuasan, manfaat, atau nilai yang sepadan
- N2batas bukti yang tersedia〜限りではsejauh yang dapat diketahui, diamati, didengar, atau diperiksa berdasarkan informasi yang tersedia
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy