N2Pola kalimatContoh dan daftarPenekanan

〜からして

contoh representatif

bahkan dari satu unsur yang menonjol saja; unsur lain pun tersirat serupa

even one striking element already suggests that the rest is similar

Sambungan

NからしてNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina + からして	入口いりぐち	Letakkan からして langsung setelah nomina yang dipilih sebagai contoh menonjol atau representatif.	入口いりぐちからして

Penjelasan

〜からして menyoroti satu bagian atau anggota yang segera menarik perhatian sebagai contoh. Sifat yang tampak pada contoh tersebut mengisyaratkan bahwa bagian lain dari keseluruhan yang sama juga cenderung serupa.

Pola ini langsung mengikuti nomina. Nomina tersebut biasanya merupakan unsur dasar, bagian yang pertama terlihat, anggota yang paling tidak diharapkan, atau detail yang dianggap cukup untuk menggambarkan keseluruhan.

Ungkapan ini sering sepadan dengan nuansa “bahkan ... saja sudah ...”. Penilaiannya cenderung tegas dan kerap dipakai untuk kritik atau keterkejutan, tetapi dapat pula menyatakan pujian.

Dalam sense ini, fokusnya bukan sekadar menggunakan nomina sebagai bukti untuk menarik kesimpulan. Nomina diperlakukan sebagai contoh representatif, lalu penilaian terhadapnya diperluas secara tersirat kepada unsur-unsur lain.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberikan penekanan bahwa satu contoh saja sudah cukup untuk memperlihatkan sifat keseluruhan.
Sering menyampaikan rasa heran, kritik, atau penilaian kuat, tetapi tidak selalu bernuansa negatif.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan dan terasa lebih evaluatif daripada penyebutan contoh secara netral.

Batasan

Pada sense ini, からして ditempatkan langsung setelah nomina.
Nomina harus dapat dipahami sebagai bagian, anggota, atau aspek dari keseluruhan yang sedang dinilai.
Tidak digunakan hanya untuk menyatakan titik awal waktu, tempat, atau sumber biasa.

Konteks umum

Menilai orang atau kelompok melalui perilaku salah satu anggotanya.
Menggambarkan mutu tempat, produk, layanan, atau organisasi melalui satu detail yang mencolok.
Menyoroti unsur yang paling dasar atau paling tidak terduga untuk memperkuat penilaian.

Contoh kalimat

1.
あのホテルはロビーからして豪華ごうかで、期待きたいが高たかまる。
Lobi hotel itu saja sudah mewah, sehingga harapan saya semakin tinggi.
Even the lobby of that hotel is luxurious, which raises my expectations.
2.
この報告書ほうこくしょは表紙ひょうしからして誤字ごじがあり、内容ないようも心配しんぱいだ。
Sampul laporan ini saja sudah mengandung salah ketik, jadi isinya pun mengkhawatirkan.
Even the cover of this report contains a typo, so I am worried about its contents too.
3.
このチームは新人しんじんからして全国大会ぜんこくたいかいの経験けいけんがある。
Bahkan anggota baru tim ini memiliki pengalaman dalam kejuaraan nasional.
Even the newcomers on this team have experience in national tournaments.
4.
その料理店りょうりてんは水みずからして特別とくべつなものを使つかっている。
Restoran itu bahkan menggunakan air khusus, belum lagi bahan lainnya.
That restaurant uses special water, to say nothing of its other ingredients.
5.
彼女かのじょの部屋へやは玄関げんかんからしてきれいに片付かたづいている。
Mulai dari pintu masuknya saja, kamar dia sudah tampak tertata rapi.
Even the entrance to her room is neatly organized.
6.
この町まちは駅前えきまえからして夜よるになると人通ひとどおりが少すくない。
Di kota ini, bahkan kawasan depan stasiunnya sepi pejalan kaki pada malam hari.
In this town, even the area in front of the station has little foot traffic at night.

Perhatikan

Gunakan nomina sebagai sambungan: ○ 設備せつびからして／✕ 豪華ごうかなからして. Pola ini tidak langsung mengikuti kata sifat-na.
Jangan memakai 〜からして apabila maksudnya hanya “dari” sebagai sumber atau titik awal tanpa penilaian yang meluas kepada keseluruhan.
Jika nomina hanya berfungsi sebagai petunjuk untuk sebuah dugaan, pemakaiannya termasuk sense dasar penilaian, bukan sense contoh representatif ini.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy