Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebabTingkat dan ukuran

〜あまり

Saking ekstremnya suatu keadaan, perasaan, atau tindakan, timbul hasil tertentu.

To such an extreme degree that a particular result occurs.

Diskusi (0)

Sambungan

  • V辞書形あまりKata kerja bentuk kamus
  • V辞書形あまりにKata kerja bentuk kamus
  • Vた形あまりKata kerja bentuk ta
  • Vた形あまりにKata kerja bentuk ta
  • ナAなあまりKata sifat-na + na
  • ナAなあまりにKata sifat-na + na
  • NのあまりNomina + no
  • NのあまりにNomina + no

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk kamus悩なやむTambahkan あまり atau あまりに langsung pada kata kerja bentuk kamus.悩なやむあまり／悩なやむあまりに
Kata kerja bentuk lampau考かんがえたTambahkan あまり atau あまりに setelah kata kerja bentuk た.考かんがえたあまり／考かんがえたあまりに
Kata sifat-na過保護かほごだLepaskan だ, tambahkan な, lalu tambahkan あまり atau あまりに.過保護かほごなあまり／過保護かほごなあまりに
Nomina不安ふあんTambahkan の pada nomina, lalu tambahkan あまり atau あまりに.不安ふあんのあまり／不安ふあんのあまりに

Penjelasan

〜あまり menyatakan bahwa kadar suatu perasaan, keadaan, atau tindakan begitu kuat hingga menyebabkan hasil pada klausa berikutnya. Bagian sebelum pola berfungsi sebagai sebab yang telah melampaui taraf wajar.

Pola ini disambungkan pada kata kerja bentuk kamus atau bentuk た, kata sifat-na dengan な, dan nomina dengan の. Partikel に dapat ditambahkan tanpa mengubah hubungan dasar antara sebab ekstrem dan hasilnya.

Hasilnya sering tidak disengaja, tidak terkendali, merugikan, atau menyimpang dari keadaan biasa. Namun, polanya tidak selalu negatif; reaksi spontan seperti menangis karena sangat terharu juga dapat dinyatakan.

Pola ini berbeda dari あまり〜ない, yang berarti tidak terlalu. Pada 〜あまり, あまり diletakkan setelah penyebab ekstrem dan diikuti klausa yang menyatakan akibat.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa penyebab telah mencapai kadar berlebihan sehingga akibatnya seolah sulit dikendalikan.
  • Akibat negatif lazim muncul, tetapi reaksi positif atau netral tetap mungkin apabila terjadi secara luar biasa atau spontan.

Ragam

  • Lazim dalam uraian tertulis, berita, esai, dan penjelasan formal, tetapi juga dapat dipakai dalam percakapan yang cukup serius.

Batasan

  • Klausa sesudahnya harus menyatakan akibat yang secara masuk akal dipicu oleh kadar ekstrem pada bagian sebelumnya.
  • Tidak cocok jika kedua peristiwa hanya terjadi berurutan tanpa hubungan sebab akibat yang kuat.

Konteks umum

  • Emosi yang sangat kuat, kekhawatiran berlebihan, kehati-hatian ekstrem, obsesi, ketakutan, atau tindakan yang dilakukan secara berlebihan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    合格ごうかくの知しらせを聞きき、喜よろこびのあまり泣なき出だした。

    Setelah mendengar kabar kelulusannya, ia begitu gembira sampai menangis.

    Upon hearing the news of passing, she was so overjoyed that she burst into tears.

  2. 2.

    息子むすこの将来しょうらいを心配しんぱいするあまり、本人ほんにんの希望きぼうを無視むししてしまった。

    Karena terlalu mengkhawatirkan masa depan putranya, ia akhirnya mengabaikan keinginan anak itu sendiri.

    He worried so much about his son's future that he ended up ignoring the boy's own wishes.

  3. 3.

    細部さいぶにこだわったあまり、締しめ切きりに間まに合あわなかった。

    Karena terlalu terpaku pada perincian, ia gagal memenuhi tenggat.

    He focused so excessively on the details that he failed to meet the deadline.

  4. 4.

    両親りょうしんは過保護かほごなあまり、子こどもを一人ひとりで外出がいしゅつさせなかった。

    Orang tuanya begitu protektif sampai tidak mengizinkan anak itu pergi keluar sendirian.

    The parents were so overprotective that they would not let their child go out alone.

  5. 5.

    暗闇くらやみで物音ものおとを聞きき、恐怖きょうふのあまりに足あしが動うごかなかった。

    Setelah mendengar suara di dalam kegelapan, ia begitu ketakutan sampai kakinya tidak dapat bergerak.

    After hearing a noise in the darkness, she was so terrified that she could not move her legs.

  6. 6.

    試合しあいに勝かちたいと願ねがうあまりに、選手せんしゅは規則きそくを破やぶってしまった。

    Karena terlalu ingin memenangkan pertandingan, pemain itu akhirnya melanggar peraturan.

    The athlete wanted to win the match so badly that he ended up breaking the rules.

Perhatikan

  • Jangan menyamakan 〜あまり dengan あまり〜ない. Yang pertama menyatakan akibat dari kadar ekstrem, sedangkan yang kedua berarti tidak terlalu.
  • Kata sifat-i umumnya tidak disambungkan langsung untuk sense ini. Hindari ✕高たかいあまり; gunakan bentuk seperti ○高たかすぎるあまり atau ubah menjadi ungkapan nominal yang sesuai.
  • Dalam あまりに高たかい, あまりに berada sebelum kata sifat dan berarti terlalu atau luar biasa. Ini berbeda dari pola sebab-akibat 〜あまりに yang mengikuti penyebab.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy