N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiResmi dan bisnisRagam tulisan

〜にもかかわらず

meskipun; padahal, dengan hasil yang bertentangan dengan dugaan wajar

despite; although, with an outcome contrary to what would normally be expected

Sambungan

V普通形にもかかわらずKata kerja bentuk biasa
イA普通形にもかかわらずKata sifat-i bentuk biasa
ナAであるにもかかわらずKata sifat-na + de aru
NであるにもかかわらずNomina + de aru

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk biasa	調しらべた	Tambahkan にもかかわらず setelah kata kerja bentuk biasa.	調しらべたにもかかわらず
Kata sifat-i bentuk biasa	高たかかった	Tambahkan にもかかわらず setelah kata sifat-i bentuk biasa.	高たかかったにもかかわらず
Kata sifat-na dengan de aru	静しずかである	Tambahkan にもかかわらず setelah kata sifat-na yang diikuti である.	静しずかであるにもかかわらず
Nomina dengan de aru	学生がくせいである	Tambahkan にもかかわらず setelah nomina yang diikuti である.	学生がくせいであるにもかかわらず

Penjelasan

〜にもかかわらず menghubungkan suatu fakta dengan hasil atau tindakan yang berlawanan dengan dugaan wajar berdasarkan fakta tersebut. Bagian pertama diakui benar, tetapi tidak menghasilkan akibat yang biasanya diperkirakan.

Pola ini mengikuti kata kerja dan kata sifat-i bentuk biasa. Dalam konstruksi formal, kata sifat-na dan nomina umumnya diikuti である sebelum 〜にもかかわらず.

Dibandingkan 〜のに, pola ini lebih formal dan objektif. Pola ini lazim digunakan dalam laporan, berita, esai, pidato, dan pernyataan resmi, tetapi juga dapat dipakai untuk menegaskan keterkejutan, kekecewaan, atau kritik.

Pola ini berbeda dari 〜にかかわらず. 〜にもかかわらず menyatakan hasil yang tidak sesuai dengan dugaan, sedangkan 〜にかかわらず berarti bahwa suatu perbedaan atau keadaan tidak memengaruhi keputusan maupun hasil.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan ketidakselarasan antara fakta sebelumnya dan hasil yang benar-benar terjadi.
Dapat menyiratkan keterkejutan, kekecewaan, ketidakpuasan, atau kritik, tetapi hasilnya tidak harus selalu negatif.

Ragam

Berciri formal dan sering ditemukan dalam berita, laporan, tulisan akademis, pidato, serta komunikasi bisnis.
Dalam percakapan sehari-hari, 〜のに sering terdengar lebih alami jika tingkat formalitas tidak diperlukan.

Batasan

Bagian sebelum pola biasanya menyatakan fakta atau keadaan yang dianggap benar, bukan syarat hipotetis yang belum terjadi.
Bagian sesudah pola harus menunjukkan hasil atau tindakan yang bertentangan dengan dugaan wajar dari bagian sebelumnya.
Dalam konstruksi formal yang dibahas di sini, kata sifat-na dan nomina disambungkan melalui である.

Konteks umum

Melaporkan hasil yang tidak sesuai dengan persiapan, kondisi, kemampuan, aturan, atau bukti yang ada.
Mengkritik tindakan yang tetap dilakukan walaupun risiko, peringatan, atau kewajiban telah diketahui.
Menjelaskan pencapaian positif yang tidak diperkirakan karena keterbatasan tertentu.

Contoh kalimat

1.
激はげしい雨あめが降ふっているにもかかわらず、大会たいかいは予定よていどおり開催かいさいされた。
Meskipun hujan deras sedang turun, pertandingan tetap diselenggarakan sesuai jadwal.
Despite the heavy rain, the tournament was held as scheduled.
2.
彼女かのじょは経験けいけんが浅あさいにもかかわらず、複雑ふくざつな案件あんけんを一人ひとりで解決かいけつした。
Meskipun pengalamannya masih sedikit, dia menyelesaikan perkara yang rumit seorang diri.
Although she had little experience, she resolved the complicated case by herself.
3.
この機械きかいは構造こうぞうが単純たんじゅんであるにもかかわらず、高たかい精度せいどで測定そくていできる。
Meskipun struktur mesin ini sederhana, mesin ini dapat melakukan pengukuran dengan ketepatan tinggi.
Despite its simple structure, this machine can take highly accurate measurements.
4.
彼かれはまだ研修生けんしゅうせいであるにもかかわらず、重要じゅうような交渉こうしょうを任まかされた。
Meskipun dia masih peserta pelatihan, dia dipercaya menangani perundingan penting.
Although he was still a trainee, he was entrusted with an important negotiation.
5.
会社かいしゃは危険きけんを認識にんしきしていたにもかかわらず、必要ひつような対策たいさくを講こうじなかった。
Meskipun perusahaan telah menyadari bahayanya, perusahaan itu tidak mengambil tindakan yang diperlukan.
Despite being aware of the danger, the company failed to take the necessary measures.
6.
何度なんども説明せつめいしたにもかかわらず、誤解ごかいは解とけなかった。
Meskipun saya sudah menjelaskannya berkali-kali, kesalahpahaman itu tidak terselesaikan.
Although I explained it many times, the misunderstanding was not cleared up.

Perhatikan

Jangan menyamakan 〜にもかかわらず dengan 〜にかかわらず. Bentuk pertama menyatakan hasil yang berlawanan dengan dugaan, sedangkan bentuk kedua berarti tanpa memandang suatu kondisi atau perbedaan.
Dalam pola formal ini, jangan langsung menambahkan bentuk tersebut pada kata sifat-na. Gunakan ○ 静しずかであるにもかかわらず, bukan ✕ 静しずかにもかかわらず.
Jangan menggunakannya hanya untuk menghubungkan dua fakta yang kebetulan terjadi bersamaan. Harus ada hubungan harapan dan hasil yang berlawanan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Konsesi: ni mo kakawarazu, nagara mo, tsutsu mo, kuse ni, dan noniDengan 〜ながら（も）・〜つつ（も）・〜くせに／〜くせして・〜のにKelima pola menyatakan hasil yang berlawanan dengan harapan dari klausa pertama, tetapi pusat nuansanya berbeda. 〜にもかかわらず bersifat formal dan objektif, 〜ながら（も） bernuansa tulisan serta kontras yang tenang, dan 〜つつ（も） terutama menyoroti tindakan yang bertentangan dengan kesadaran atau pengakuan pelaku. 〜くせに／〜くせして mengandung celaan atau kejengkelan, sedangkan 〜のに adalah pilihan paling umum dan relatif netral untuk menyatakan “padahal”.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy