N2Pola kalimatTanpa memandangPertentangan dan konsesi

〜もかまわず

bertindak tanpa memedulikan keadaan, risiko, atau pandangan yang biasanya patut dipertimbangkan

to act without caring about a circumstance, risk, or consideration that would normally matter

Sambungan

NもかまわずNomina
NをもかまわずNomina
V普通形のもかまわずKata kerja bentuk biasa
イA普通形のもかまわずKata sifat-i bentuk biasa
ナAなのもかまわずKata sifat-na + na
NなのもかまわずNomina + na

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina langsung	人目ひとめ	Tambahkan もかまわず langsung setelah nomina.	人目ひとめもかまわず
Nomina dengan を	危険きけん	Tambahkan をもかまわず setelah nomina untuk menyoroti hal yang diabaikan.	危険きけんをもかまわず
Klausa bentuk biasa	服ふくが汚よごれる	Nominalisasikan klausa dengan の, lalu tambahkan もかまわず.	服ふくが汚よごれるのもかまわず

Penjelasan

Pola ini menunjukkan bahwa seseorang tetap melakukan sesuatu tanpa memedulikan keadaan, risiko, akibat, atau pandangan orang lain yang biasanya layak dipertimbangkan. Fokusnya berada pada sikap pelaku yang mengesampingkan faktor tersebut.

Sesudah nomina, bentuk yang umum adalah もかまわず atau をもかまわず. Jika hal yang diabaikan dinyatakan sebagai klausa, klausa tersebut dinominalisasikan dengan の sebelum もかまわず.

Pola ini sering mengandung keterkejutan atau penilaian pembicara. Tindakannya dapat dikritik sebagai ceroboh atau tidak sopan, tetapi dalam konteks tertentu juga dapat dinilai berani dan terpuji.

Berbeda dari 〜を問とわず yang secara netral meniadakan batas suatu kategori, dan 〜にかかわらず yang menyatakan bahwa hasil tidak bergantung pada kondisi tertentu, 〜もかまわず menyoroti pelaku yang tidak menghiraukan sesuatu.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa faktor yang biasanya penting sengaja atau secara mencolok diabaikan.
Penilaiannya dapat negatif, seperti kritik terhadap tindakan ceroboh, atau positif, seperti kekaguman terhadap keberanian.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, tetapi bentuk をもかまわず cenderung terasa lebih tegas dan sering muncul dalam narasi atau laporan.

Batasan

Bagian sesudah pola biasanya menggambarkan perilaku pelaku yang tetap berlangsung meskipun faktor tersebut ada, bukan hubungan sebab-akibat otomatis.
Untuk klausa, の harus ditempatkan sebelum もかまわず.

Konteks umum

Mengabaikan pandangan orang, tentangan, keselamatan, peringatan, cuaca, atau kemungkinan pakaian dan barang menjadi kotor.
Narasi tentang tindakan berani, nekat, tidak sopan, atau bertentangan dengan pertimbangan umum.

Contoh kalimat

1.
彼かれは周囲しゅういの視線しせんもかまわず、ホームで恋人こいびとに謝あやまり続つづけた。
Ia terus meminta maaf kepada kekasihnya di peron tanpa memedulikan tatapan orang-orang di sekitarnya.
He kept apologizing to his partner on the platform without caring about the people watching him.
2.
救助隊員きゅうじょたいいんは自分じぶんの危険きけんをもかまわず、崩くずれかけた建物たてものに入はいった。
Petugas penyelamat memasuki bangunan yang hampir runtuh tanpa memedulikan keselamatannya sendiri.
The rescue worker entered the collapsing building with no regard for his own safety.
3.
彼女かのじょは白しろい靴くつが泥どろだらけになるのもかまわず、迷子まいごの犬いぬを追おいかけた。
Ia mengejar anjing yang tersesat tanpa peduli bahwa sepatu putihnya akan penuh lumpur.
She chased the lost dog without caring that her white shoes would become covered in mud.
4.
社長しゃちょうは社員しゃいんの反発はんぱつもかまわず、突然とつぜん新制度しんせいどを導入どうにゅうした。
Direktur utama tiba-tiba memberlakukan sistem baru tanpa menghiraukan penolakan para pegawai.
The company president suddenly introduced a new system without regard for the employees' opposition.
5.
観光客かんこうきゃくは警告けいこくをもかまわず、柵さくを越こえて崖がけの近ちかくまで進すすんだ。
Wisatawan itu mengabaikan peringatan, melewati pagar, dan berjalan mendekati tebing.
The tourist ignored the warning, crossed the fence, and went close to the cliff.
6.
子供こどもたちは服ふくがぬれるのもかまわず、噴水ふんすいの中なかで遊あそんでいた。
Anak-anak bermain di dalam air mancur tanpa peduli bahwa pakaian mereka menjadi basah.
The children played in the fountain without caring that their clothes were getting wet.

Perhatikan

Pada klausa, jangan langsung menempelkan もかまわず pada bentuk biasa. ✕ 服ふくが汚よごれるもかまわず. ○ 服ふくが汚よごれるのもかまわず.
Jangan memakai pola ini untuk sekadar menyatakan bahwa suatu kategori tidak menjadi syarat. ✕ 年齢ねんれいもかまわず応募おうぼできる, jika maksudnya siapa pun boleh mendaftar tanpa batas usia. Gunakan 年齢ねんれいを問とわず.
〜にかかわらず bersifat lebih netral dan menunjukkan bahwa hasil tidak bergantung pada suatu kondisi. 〜もかまわず secara khusus menyoroti sikap pelaku yang tidak menghiraukan faktor tersebut.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Tanpa memandang atau memedulikan: ni kakawarazu, wo towazu, dan mo kamawazuDengan 〜にかかわらず・〜を問わずKetiganya dapat diterjemahkan sebagai “tanpa memandang”, tetapi fokusnya berbeda. 〜にかかわらず menyatakan bahwa hasil, aturan, atau keputusan tidak bergantung pada suatu faktor. 〜を問とわず secara formal meniadakan suatu kategori sebagai syarat atau batas. 〜もかまわず menyoroti pelaku yang tetap bertindak dengan mengabaikan keadaan, risiko, atau pandangan yang biasanya diperhitungkan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy