Tanpa memandang atau memedulikan: ni kakawarazu, wo towazu, dan mo kamawazu

Ringkasan perbedaan

• N2〜にかかわらず

  Nuansa

  Faktor sebelum pola dinyatakan tidak memengaruhi hasil pada klausa utama. Nuansanya netral dan objektif: yang ditekankan bukan tindakan mengabaikan faktor itu, melainkan ketidakbergantungan hasil pada faktor tersebut.

  Ragam

  Formal-netral dan sering muncul dalam tulisan, pengumuman, aturan, penjelasan, serta percakapan resmi.

  Batasan

  Dapat langsung mengikuti N. Untuk pilihan ya atau tidak, gunakan bentuk biasa + かどうかにかかわらず. Untuk pertanyaan tak langsung dengan kata tanya, gunakan klausa tanya + かにかかわらず. Jangan tertukar dengan 〜にもかかわらず, yang berarti “meskipun” dan menyatakan kontras terhadap harapan.

• N2〜を問とわず

  Nuansa

  Menyatakan bahwa kategori sebelumnya tidak dipakai sebagai kriteria pembatas. Pola ini terutama cocok untuk cakupan yang inklusif, misalnya semua usia, kebangsaan, tingkat pengalaman, atau waktu.

  Ragam

  Sangat formal, objektif, dan lazim dalam iklan, ketentuan, perekrutan, layanan publik, serta dokumen tertulis.

  Batasan

  Pada dasarnya mengikuti N yang berupa kategori, klasifikasi, atau kondisi seperti 年齢ねんれい, 国籍こくせき, atau 経験けいけんの有無うむ. Tidak langsung mengikuti klausa verbal. Dibanding 〜にかかわらず, pola ini lebih terasa sebagai bahasa ketentuan atau kriteria.

• N2〜もかまわず

  Nuansa

  Menunjukkan bahwa pelaku tetap melakukan tindakan sambil tidak menghiraukan hal yang semestinya dapat menjadi pertimbangan. Sering mengandung penilaian pembicara, seperti nekat, tidak peduli, gigih, atau berani, bergantung konteks.

  Ragam

  Dapat dipakai dalam narasi dan percakapan, dengan nuansa lebih ekspresif daripada dua pola lainnya. Juga cukup lazim dalam tulisan deskriptif.

  Batasan

  Setelah N gunakan もかまわず atau をもかまわず. Setelah klausa, gunakan bentuk biasa + のもかまわず. Paling cocok bila ada pelaku dan tindakan yang secara sadar atau tampak sengaja mengabaikan keadaan. Kurang cocok untuk sekadar menyatakan syarat administratif yang tidak berlaku.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   年齢ねんれい 応募おうぼできます.

   Pendaftaran dibuka tanpa batas usia.

   • ○Wajarを問とわずSangat alami untuk ketentuan pendaftaran karena usia dinyatakan sebagai kriteria yang tidak membatasi.
   • ○WajarにかかわらずJuga alami untuk menyatakan bahwa kelayakan mendaftar tidak bergantung pada usia; nuansanya sedikit kurang khas bahasa persyaratan daripada 〜を問とわず.
   • △Kurang wajarもかまわずSecara bentuk dapat dipahami, tetapi terdengar seolah-olah seseorang tidak memedulikan usia saat bertindak. Untuk aturan kelayakan pendaftar, 〜を問とわず jauh lebih tepat.

2. Kalimat 2

   雨あめが降ふる 、試合しあいは予定よていどおり行おこなわれる.

   Pertandingan tetap dilaksanakan sesuai jadwal, terlepas dari ada tidaknya hujan.

   • ○WajarかどうかにかかわらずMenyatakan bahwa pelaksanaan pertandingan tidak bergantung pada ada atau tidaknya hujan.
   • △Kurang wajarのもかまわずBentuknya dapat dibuat, tetapi memberi kesan ada pelaku yang mengabaikan hujan. Dengan subjek berupa pertandingan yang dilaksanakan, fokus itu kurang alami.
   • ✕Salahを問とわず〜を問とわず tidak dapat langsung mengikuti klausa 雨あめが降ふる. Pola ini terutama memerlukan N kategori atau kondisi.

3. Kalimat 3

   服ふくが汚よごれる 、彼かれは地面じめんに座すわり込こんだ.

   Ia duduk di tanah tanpa memedulikan pakaiannya akan kotor.

   • ○WajarのもかまわずSangat alami karena menonjolkan tindakan pelaku yang mengabaikan akibat pakaiannya menjadi kotor.
   • △Kurang wajarかどうかにかかわらずSecara tata bahasa memungkinkan, tetapi fokusnya berubah menjadi hasil yang tidak bergantung pada pakaian kotor atau tidak. Nuansa mengabaikan risiko dalam tindakan 彼かれ lebih lemah.
   • ✕Salahを問とわず〜を問とわず tidak langsung melekat pada klausa verbal. Selain itu, pakaian menjadi kotor di sini adalah risiko yang diabaikan, bukan kategori administratif.