N2Pola kalimatTanpa memandangResmi dan bisnisRagam tulisan

〜を問とわず

tanpa memandang kategori atau kondisi yang disebutkan

regardless of the stated category or condition

Sambungan

Nを問とわずNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
nomina diikuti pola target	国籍こくせき	Letakkan を{問\|と}わず langsung setelah nomina yang menjadi kriteria atau pembeda.	国籍こくせきを問とわず

Penjelasan

〜を問とわず menyatakan bahwa sesuatu berlaku tanpa menjadikan kategori atau kondisi sebelumnya sebagai batas. Semua pihak atau keadaan dalam cakupan kategori tersebut diperlakukan sama.

Pola ini dipasang langsung setelah nomina. Nomina yang lazim digunakan menunjukkan klasifikasi, perbedaan, atau dua kemungkinan, seperti 年齢ねんれい、国籍こくせき、職業しょくぎょう、昼夜ちゅうや、atau 経験けいけんの有無うむ.

Ungkapan ini bernuansa formal dan objektif. Pola tersebut sering dipakai untuk menjelaskan persyaratan, cakupan layanan, kebijakan, perekrutan, dan ketentuan tertulis yang berlaku luas.

〜を問とわず bukan pertanyaan tentang sesuatu dan bukan pula pola konsesi biasa. Fokusnya adalah bahwa unsur sebelumnya tidak digunakan sebagai kriteria pembatas.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa perbedaan dalam kategori yang disebutkan tidak memengaruhi penerapan aturan, kesempatan, layanan, atau penilaian.

Ragam

Lazim dalam ragam formal, seperti pengumuman, pedoman, iklan perekrutan, berita, dan dokumen kelembagaan.
Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi terdengar lebih resmi daripada ungkapan sehari-hari.

Batasan

Harus mengikuti nomina yang dapat dipahami sebagai kriteria, kategori, keadaan, atau pasangan pilihan.
Tidak langsung mengikuti klausa verbal; klausa biasanya perlu diubah menjadi nomina atau dinyatakan dengan pola lain.

Konteks umum

Persyaratan pendaftaran, kesempatan kerja, akses layanan, kebijakan umum, cakupan sasaran, dan kondisi operasional.

Contoh kalimat

1.
応募者おうぼしゃは職歴しょくれきの有無うむを問とわず、この研修けんしゅうに参加さんかできます。
Pelamar dapat mengikuti pelatihan ini tanpa memandang ada atau tidaknya pengalaman kerja.
Applicants may participate in this training regardless of whether they have work experience.
2.
当とうセンターは曜日ようびを問とわず、24時間じかん相談そうだんを受うけ付つけています。
Pusat kami menerima konsultasi selama dua puluh empat jam tanpa memandang hari.
Our center accepts consultations around the clock regardless of the day of the week.
3.
この作品さくひんは世代せだいや国籍こくせきを問とわず、多おおくの人ひとに支持しじされている。
Karya ini didukung oleh banyak orang tanpa memandang generasi maupun kewarganegaraan.
This work is supported by many people regardless of their generation or nationality.
4.
採用さいようでは性別せいべつを問とわず、能力のうりょくと実績じっせきを重視じゅうしします。
Dalam perekrutan, kami mengutamakan kemampuan dan pencapaian tanpa memandang jenis kelamin.
In recruitment, we prioritize ability and achievement regardless of gender.
5.
緊急時きんきゅうじには昼夜ちゅうやを問とわず、担当者たんとうしゃへ連絡れんらくしてください。
Dalam keadaan darurat, hubungi petugas kapan saja tanpa membedakan siang atau malam.
In an emergency, please contact the person in charge regardless of whether it is day or night.
6.
この奨学金しょうがくきんは専攻せんこうを問とわず、成績せいせきの優秀ゆうしゅうな学生がくせいを対象たいしょうとする。
Beasiswa ini ditujukan bagi mahasiswa berprestasi tanpa memandang bidang studi mereka.
This scholarship is intended for high-achieving students regardless of their field of study.

Perhatikan

Sambungkan pola langsung kepada nomina: ○ 年齢ねんれいを問とわず, bukan ✕ 年齢ねんれいのを問とわず.
Jangan menempelkannya langsung pada klausa verbal: ✕ 雨あめが降ふるを問とわず. Gunakan nomina seperti 天候てんこうを問とわず atau konstruksi yang sesuai untuk klausa.
Jangan menerjemahkannya sekadar sebagai “meskipun”. Pola ini mengabaikan suatu kriteria pembeda, bukan menyatakan hasil yang berlawanan dengan harapan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Tanpa memandang atau memedulikan: ni kakawarazu, wo towazu, dan mo kamawazuDengan 〜にかかわらず・〜もかまわずKetiganya dapat diterjemahkan sebagai “tanpa memandang”, tetapi fokusnya berbeda. 〜にかかわらず menyatakan bahwa hasil, aturan, atau keputusan tidak bergantung pada suatu faktor. 〜を問とわず secara formal meniadakan suatu kategori sebagai syarat atau batas. 〜もかまわず menyoroti pelaku yang tetap bertindak dengan mengabaikan keadaan, risiko, atau pandangan yang biasanya diperhitungkan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy