N2PartikelContoh dan daftar

〜やら〜やら

menyebut A, B, dan hal lain sebagai contoh dari daftar yang beragam, bercampur, atau terasa tidak teratur

lists A, B, and other examples from a varied, mixed, or seemingly disordered set

Sambungan

…やら〜やらやら diulang setelah tiap unsur sejajar: nomina, verba bentuk kamus, kata sifat-i, atau dasar kata sifat-na.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	本ほん、書類しょるい	Tambahkan やら setelah setiap nomina yang dijajarkan.	本ほんやら書類しょるいやら
Kata kerja	泣なく、笑わらう	Gunakan bentuk kamus lalu tambahkan やら setelah setiap tindakan.	泣なくやら笑わらうやら
Kata sifat-i	暑あつい、騒さわがしい	Tambahkan やら langsung setelah setiap kata sifat-i.	暑あついやら騒さわがしいやら
Kata sifat-na	複雑ふくざつ、面倒めんどう	Gunakan dasar kata sifat-na tanpa だ lalu tambahkan やら.	複雑ふくざつやら面倒めんどうやら

Penjelasan

Pola 〜やら〜やら menyebut beberapa unsur sebagai contoh dari kelompok yang lebih luas. Daftarnya tidak dimaksudkan sebagai daftar lengkap; unsur lain yang sejenis dianggap masih ada.

やら ditempatkan berulang setelah unsur-unsur yang sejajar. Unsurnya dapat berupa benda, tindakan, atau keadaan. Partikel yang menunjukkan fungsi seluruh daftar, seperti が atau に, umumnya diletakkan setelah やら yang terakhir.

Dibandingkan daftar netral dengan や, pola ini sering menggambarkan banyak hal yang bercampur, silih berganti, atau sulit ditata. Karena itu, pola ini lazim digunakan ketika pembicara merasa sibuk, bingung, kewalahan, atau menghadapi suasana yang ramai.

Nuansanya tidak selalu negatif. Pola ini juga dapat menggambarkan kegembiraan atau keramaian yang menyenangkan. Pemakaian daftar ini harus dibedakan dari のやら atau bentuk dengan kata tanya yang menyatakan ketidakpastian.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberi kesan bahwa contoh-contoh yang disebut muncul bercampur, bertumpuk, atau silih berganti.
Sering menyiratkan kebingungan atau kerepotan, tetapi dapat pula menggambarkan keramaian yang menyenangkan.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan netral; cocok pula untuk narasi yang menggambarkan situasi ramai atau tidak teratur.

Batasan

Biasanya memerlukan sedikitnya dua unsur sejajar dan やら diulang setelah setiap unsur.
Untuk kata sifat-na, だ tidak dipakai sebelum やら.
Tidak cocok untuk menyatakan daftar lengkap dan pasti; と lebih sesuai untuk daftar yang dianggap lengkap.

Konteks umum

Tumpukan berbagai benda, rangkaian pekerjaan, kesibukan, perubahan emosi, masalah yang datang bersamaan, dan suasana perayaan yang ramai.

Contoh kalimat

1.
倉庫そうこには古ふるい机つくえやら壊こわれた椅子いすやらが無造作むぞうさに置おかれている。
Di gudang, meja-meja tua, kursi-kursi rusak, dan berbagai barang lain diletakkan begitu saja.
Old desks, broken chairs, and various other things have been left haphazardly in the warehouse.
2.
締しめ切きりの朝あさは、電話でんわが鳴なるやら修正しゅうせいが入はいるやらで、原稿げんこうに集中しゅうちゅうできなかった。
Pada pagi tenggat itu, telepon terus berdering, permintaan revisi terus masuk, dan saya tidak dapat berkonsentrasi pada naskah.
On the morning of the deadline, phones kept ringing, revision requests kept coming in, and I could not concentrate on the manuscript.
3.
合格ごうかくの知しらせを受うけ、うれしいやら信しんじられないやらで、しばらく言葉ことばが出でなかった。
Setelah menerima kabar kelulusan, saya merasa senang sekaligus tidak percaya sehingga untuk beberapa saat tidak dapat berkata-kata.
After receiving the news that I had passed, I felt both delighted and incredulous, and I was speechless for a while.
4.
引ひっ越こした後あとは、住所じゅうしょ変更へんこうやら公共こうきょう料金りょうきんの手続てつづきやらに追おわれた。
Setelah pindah, saya disibukkan dengan perubahan alamat, pengurusan tagihan layanan umum, dan berbagai urusan lainnya.
After moving, I was kept busy with changing my address, handling utility procedures, and various other tasks.
5.
祭まつりの夜よるは、みんな踊おどるやら歌うたうやらで、広場ひろばは大おおいに盛もり上あがった。
Pada malam festival, semua orang menari, bernyanyi, dan melakukan berbagai hal sehingga alun-alun menjadi sangat meriah.
On the night of the festival, everyone danced, sang, and did all sorts of things, making the square extremely lively.
6.
このアプリは、説明せつめいが曖昧あいまいやら操作そうさが複雑ふくざつやらで、初心者しょしんしゃには使つかいにくい。
Aplikasi ini sulit digunakan oleh pemula karena petunjuknya tidak jelas, pengoperasiannya rumit, dan ada berbagai masalah lainnya.
This application is difficult for beginners to use because its instructions are vague, its operation is complicated, and it has various other problems.

Perhatikan

Jangan memakai だ sebelum やら pada kata sifat-na. ○ 複雑ふくざつやら面倒めんどうやら. ✕ 複雑ふくざつだやら面倒めんどうだやら.
Partikel yang berlaku untuk seluruh daftar biasanya diletakkan setelah やら terakhir. ○ 本ほんやら書類しょるいやらがある. ✕ 本ほんがやら書類しょるいがやらある.
Jangan menyamakan daftar 〜やら〜やら dengan のやら yang menyatakan ketidakpastian, seperti 来くるのやら来こないのやら.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Daftar contoh yang tidak lengkap: ya, toka, dan yaraDengan 〜や・〜とか〜とかKetiganya membuat daftar terbuka, tetapi 〜や adalah cara netral untuk memberi contoh nomina, 〜とか〜とか lebih longgar dan percakapan serta dapat mencantumkan tindakan, sedangkan 〜やら〜やら lebih ekspresif dan sering menyoroti banyaknya unsur yang bercampur atau membuat keadaan terasa ramai.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy