Daftar contoh yang tidak lengkap: ya, toka, dan yara

Ringkasan perbedaan

• N5〜や

  Nuansa

  〜や menyebut beberapa nomina sebagai contoh netral dari kelompok yang lebih besar. Sering diikuti など untuk menegaskan bahwa masih ada contoh lain.

  Ragam

  Netral dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan biasa.

  Batasan

  Pada fungsi ini, や menghubungkan nomina. Daftar tetap terbuka, sehingga tidak cocok bila unsur yang disebut harus dipahami sebagai daftar lengkap.

• N3〜とか〜とか

  Nuansa

  〜とか〜とか juga memberi contoh yang tidak lengkap, tetapi terasa lebih santai, spontan, dan longgar daripada や. Pembicara seolah mengambil contoh yang terlintas, bukan menyusun daftar secara rapi.

  Ragam

  Umum dalam percakapan santai. Dalam tulisan atau pengumuman resmi, 〜や atau bentuk lain yang lebih formal sering lebih sesuai.

  Batasan

  とか diulang setelah setiap contoh. Selain nomina, pola ini dapat mencantumkan tindakan bentuk kamus; karena itu lebih lentur daripada や untuk daftar kegiatan.

• N2〜やら〜やら

  Nuansa

  〜やら〜やら juga merupakan daftar terbuka, tetapi sering membangkitkan kesan berbagai hal bercampur, bertubi-tubi, atau sulit ditata. Kesan ini dapat bernada kewalahan, ramai, atau juga meriah.

  Ragam

  Lebih ekspresif daripada や dan 〜とか〜とか; sering ditemukan dalam narasi, penjelasan, atau ujaran yang menggambarkan keadaan dengan hidup.

  Batasan

  やら diulang setelah tiap unsur sejajar, termasuk nomina, verba bentuk kamus, kata sifat-i, dan dasar kata sifat-na. Untuk kata sifat-na, jangan memakai だ sebelum やら. Partikel yang berlaku bagi seluruh daftar biasanya ditempatkan setelah やら terakhir.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   休やすみの日ひは、 して過すごす.

   Untuk menyebut contoh kegiatan santai pada hari libur, 〜とか〜とか dapat langsung mengikuti verba bentuk kamus.

   • ✕Salah映画えいがを見みるや散歩さんぽするやや pada pola ini bukan penghubung untuk daftar verba bentuk kamus.
   • ○Wajar映画えいがを見みるとか散歩さんぽするとかCocok untuk menyebut beberapa kegiatan sebagai contoh secara santai.
   • ○Wajar映画えいがを見みるやら散歩さんぽするやらAlami bila penutur ingin memberi kesan bahwa hari libur diisi dengan berbagai kegiatan yang silih berganti.

2. Kalimat 2

   申込もうしこみに必要ひつような物ものは、 です.

   Dalam pemberitahuan yang netral, 〜や cocok untuk memberi contoh benda yang diperlukan tanpa menyatakan daftar lengkap.

   • ○Wajar身分証みぶんしょうや写真しゃしんなどNetral dan sesuai untuk daftar contoh dalam konteks pemberitahuan.
   • △Kurang wajar身分証みぶんしょうとか写真しゃしんとかMaknanya dapat dipahami, tetapi gaya percakapannya kurang selaras dengan pemberitahuan administratif.

3. Kalimat 3

   この部屋へやは、 で落おち着つかない.

   Untuk menyebut beberapa sifat secara ekspresif, 〜やら〜やら dapat langsung mengikuti kata sifat-i.

   • ✕Salah狭せまいや暗くらいやや pada pola daftar contoh ini menghubungkan nomina, bukan kata sifat-i bentuk dasar.
   • ○Wajar狭せまいやら暗くらいやらAlami untuk menumpuk beberapa sifat dan memberi kesan keluhan yang ekspresif.