Nihongofy日本語
N2Pola kalimatWaktu dan urutanPerasaan dan seruanRagam tulisan

〜につけ

setiap kali memicu reaksi

setiap kali melakukan atau mengalami sesuatu, reaksi alami tertentu muncul

whenever something is done or experienced, a certain natural reaction arises

Diskusi (0)

Sambungan

  • V辞書形につけKata kerja bentuk kamus
  • …何なにかにつけUngkapan tetap yang berarti setiap ada kesempatan atau dalam berbagai keadaan.
  • …何なにかにつけてBentuk tetap dengan makna yang sama, lazim untuk menunjukkan kebiasaan yang muncul pada berbagai kesempatan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk kamus聞きくGunakan kata kerja bentuk kamus, lalu tambahkan につけ.聞きくにつけ
ungkapan tetap何なにかTambahkan につけ atau につけて pada {何|なに}か.何なにかにつけてUngkapan ini menyatakan bahwa sesuatu dilakukan atau terjadi pada setiap kesempatan.

Penjelasan

〜につけ menunjukkan bahwa setiap kali suatu hal dialami, dilihat, didengar, atau dipikirkan, perasaan, ingatan, penilaian, atau reaksi tertentu muncul secara alami. Klausa pertama berfungsi sebagai pemicu yang berulang bagi keadaan pada klausa berikutnya.

Pola produktifnya dibentuk dengan kata kerja bentuk kamus. Kata kerja yang menyatakan persepsi atau aktivitas mental, seperti 見みる, 聞きく, 考かんがえる, dan 思おもい返かえす, sangat sering digunakan karena sesuai dengan sifat pola ini yang reflektif.

Dibandingkan ungkapan waktu biasa yang hanya menyatakan pengulangan, 〜につけ lebih menyoroti hubungan emosional atau psikologis antara pemicu dan reaksi. Karena itu, pola ini kurang cocok jika klausa berikutnya hanya menyatakan tindakan rutin yang sengaja dilakukan.

Bentuk tetap 何なにかにつけ atau 何なにかにつけて berarti pada setiap kesempatan atau dalam berbagai keadaan. Bentuk ini tidak boleh disamakan dengan konstruksi berpasangan AにつけBにつけ yang menyebutkan dua keadaan alternatif.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Reaksi pada klausa berikutnya biasanya terasa spontan, reflektif, atau emosional, bukan sekadar tindakan yang dijadwalkan.
  • Bentuk 何なにかにつけて dapat menyiratkan bahwa kebiasaan seseorang terlalu sering muncul, tetapi tidak selalu bernilai negatif.

Ragam

  • Lebih lazim dalam tulisan, pidato, atau tuturan reflektif daripada percakapan santai sehari-hari.

Batasan

  • Pada pola produktif, kata kerja sebelum につけ menggunakan bentuk kamus.
  • Klausa sesudahnya umumnya menyatakan perasaan, ingatan, penilaian, kekhawatiran, atau keadaan berulang; pola ini kurang cocok untuk perintah dan tindakan sengaja yang hanya dilakukan satu kali.
  • Untuk makna pada setiap kesempatan tanpa pemicu berupa kata kerja tertentu, gunakan bentuk tetap 何なにかにつけ atau 何なにかにつけて.

Konteks umum

  • Mengingat masa lalu setelah melihat atau mendengar sesuatu.
  • Mengungkapkan kekhawatiran atau kesadaran yang berulang akibat berita dan pengalaman.
  • Menggambarkan kebiasaan seseorang yang muncul dalam berbagai kesempatan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    昔むかしよく聴きいた曲きょくを耳みみにするにつけ、学生がくせい時代じだいの友人ゆうじんを思おもい出だす。

    Setiap kali mendengar lagu yang dahulu sering saya dengarkan, saya teringat teman-teman semasa menjadi pelajar.

    Whenever I hear a song I often listened to long ago, I remember my friends from my student days.

  2. 2.

    災害さいがいの映像えいぞうを見みるにつけ、防災ぼうさいの備そなえの大切たいせつさを痛感つうかんする。

    Setiap kali melihat rekaman bencana, saya sangat menyadari pentingnya persiapan menghadapi bencana.

    Whenever I see footage of a disaster, I keenly realize the importance of disaster preparedness.

  3. 3.

    娘むすめの成長せいちょうを感かんじるにつけ、月日つきひの早はやさに驚おどろかされる。

    Setiap kali menyadari pertumbuhan putri saya, saya tercengang oleh cepatnya waktu berlalu.

    Whenever I notice my daughter's growth, I am astonished by how quickly time passes.

  4. 4.

    恩師おんしの助言じょげんを思おもい返かえすにつけ、もっと早はやく行動こうどうすべきだったと悔くやまれる。

    Setiap kali mengingat kembali nasihat guru saya, timbul penyesalan bahwa seharusnya saya bertindak lebih awal.

    Whenever I recall my mentor's advice, I regret that I should have acted sooner.

  5. 5.

    彼かれは何なにかにつけて、自分じぶんの経験けいけんを持もち出だして若者わかものに説教せっきょうする。

    Dalam setiap kesempatan, dia membawa-bawa pengalamannya sendiri lalu menceramahi anak muda.

    At every opportunity, he brings up his own experience and lectures young people.

  6. 6.

    祖父そふは何なにかにつけ、家族かぞくで助たすけ合あうことの大切たいせつさを口くちにした。

    Dalam berbagai kesempatan, kakek membicarakan pentingnya saling membantu dalam keluarga.

    On every occasion, my grandfather spoke about the importance of family members helping one another.

Perhatikan

  • Gunakan bentuk kamus sebelum につけ. ○ 見みるにつけ. ✕ 見みたにつけ.
  • Jangan memakai 〜につけ hanya sebagai pengganti penanda setiap kali jika klausa berikutnya berupa tindakan rutin yang disengaja. Pola ini terutama menyoroti reaksi alami atau reflektif.
  • Jangan mencampurkan pola ini dengan AにつけBにつけ. Bentuk berpasangan tersebut menyatakan dua keadaan alternatif, sedangkan point ini menyatakan pemicu yang berulang.
  • Dalam 何なにかにつけて, 何なにか bukan objek tertentu yang berarti sesuatu, melainkan bagian dari ungkapan tetap yang berarti pada setiap kesempatan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy