Nihongofy日本語
N2Pola kalimatTanpa memandangSyarat dan pengandaianResmi dan bisnisRagam tulisan

〜につけ〜につけ

dua keadaan, satu respons

baik A maupun B; respons atau kesimpulan yang sama berlaku dalam kedua keadaan

whether A or B; the same response or conclusion holds in either case

Diskusi (0)

Sambungan

  • V辞書形につけKata kerja bentuk kamus — Gunakan dua kata kerja bentuk kamus secara berpasangan; につけ wajib muncul setelah A dan B.
  • イAにつけKata sifat-i — Gunakan dua kata sifat-i bentuk dasar secara berpasangan; につけ wajib muncul setelah A dan B.
  • ナAにつけKata sifat-na — Gunakan dua kata sifat-na tanpa だ secara berpasangan; につけ wajib muncul setelah A dan B.
  • NにつけNomina — Gunakan dua nomina secara berpasangan; につけ wajib muncul setelah A dan B.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja勝かつ／負まけるPasangkan dua kata kerja bentuk kamus, lalu tambahkan につけ setelah masing-masing kata kerja.勝かつにつけ負まけるにつけ
Kata sifat-i高たかい／安やすいPasangkan dua kata sifat-i bentuk dasar, lalu tambahkan につけ setelah masing-masing kata sifat.高たかいにつけ安やすいにつけ
Kata sifat-na有利ゆうり／不利ふりHilangkan だ, lalu tambahkan につけ setelah masing-masing kata sifat-na.有利ゆうりにつけ不利ふりにつけKopula だ tidak digunakan sebelum につけ.
Nomina晴天せいてん／雨天うてんTambahkan につけ langsung setelah masing-masing nomina.晴天せいてんにつけ雨天うてんにつけ

Penjelasan

Pola 〜につけ〜につけ menyajikan dua keadaan atau kemungkinan, lalu menyatakan bahwa respons, tindakan, penilaian, atau kesimpulan pada klausa berikutnya berlaku dalam keduanya. Terjemahannya dapat berupa “baik A maupun B” atau “entah A ataupun B”.

A dan B biasanya merupakan keadaan yang berlawanan, seperti menang dan kalah, atau dua kemungkinan yang dianggap mewakili keseluruhan rentang. につけ ditempatkan setelah masing-masing unsur sehingga bentuk lengkapnya selalu berpasangan.

Dibandingkan 〜にしろ〜にしろ, pola ini lebih menyoroti keadaan atau kesempatan yang masing-masing memunculkan tanggapan serupa. Pola ini juga tidak sekadar menyebut bahwa dua sifat sama-sama dimiliki seperti 〜も〜ば〜も.

Pola berpasangan ini perlu dibedakan dari 〜につけ tunggal yang berarti “setiap kali”. Dalam bentuk berpasangan, fokusnya adalah kesamaan hasil dalam dua keadaan yang disebutkan, bukan pengulangan satu peristiwa saja.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa perbedaan antara A dan B tidak mengubah respons atau kesimpulan pada klausa berikutnya.
  • A dan B lazimnya berlawanan atau mewakili dua ujung kemungkinan, bukan dua fakta yang hanya kebetulan disebut bersama.

Ragam

  • Lebih lazim dalam tulisan, pernyataan resmi, dan percakapan yang teratur daripada dalam percakapan santai sehari-hari.
  • Cocok untuk menyampaikan prinsip umum, kebijakan, atau sikap yang tetap berlaku dalam berbagai keadaan.

Batasan

  • につけ harus diulang setelah A dan B; unsur kedua tidak boleh dibiarkan tanpa につけ.
  • Klausa sesudah pasangan tersebut harus dapat diterapkan secara wajar pada A maupun B.
  • Kata sifat-na dan nomina tidak memakai だ sebelum につけ.

Konteks umum

  • Prinsip yang tetap berlaku dalam dua keadaan berlawanan.
  • Respons emosional atau kebiasaan yang muncul dalam kedua kemungkinan.
  • Kebijakan organisasi, aturan kerja, laporan, dan penilaian objektif.

Contoh kalimat

  1. 1.

    勝かつにつけ負まけるにつけ、監督かんとくは試合しあいの内容ないようを冷静れいせいに分析ぶんせきする。

    Baik menang maupun kalah, pelatih menganalisis jalannya pertandingan dengan tenang.

    Whether the team wins or loses, the coach calmly analyzes the match.

  2. 2.

    高たかいにつけ安やすいにつけ、価格かかくだけで品質ひんしつを判断はんだんすべきではない。

    Entah mahal atau murah, mutu tidak seharusnya dinilai hanya dari harga.

    Whether it is expensive or cheap, its quality should not be judged by price alone.

  3. 3.

    晴天せいてんにつけ雨天うてんにつけ、警備員けいびいんは毎日まいにち会場かいじょうを巡回じゅんかいする。

    Baik cuaca cerah maupun hujan, petugas keamanan berpatroli di lokasi acara setiap hari.

    Whether the weather is clear or rainy, the security guards patrol the venue every day.

  4. 4.

    有利ゆうりにつけ不利ふりにつけ、事実じじつは正確せいかくに報告ほうこくしなければならない。

    Entah menguntungkan atau merugikan, fakta harus dilaporkan secara akurat.

    Whether favorable or unfavorable, the facts must be reported accurately.

  5. 5.

    褒ほめられるにつけ叱しかられるにつけ、その子こは自分じぶんの行動こうどうを振ふり返かえるようになった。

    Baik dipuji maupun dimarahi, anak itu akhirnya terbiasa meninjau kembali tindakannya.

    Whether praised or scolded, the child came to reflect on their own actions.

  6. 6.

    平時へいじにつけ非常時ひじょうじにつけ、正確せいかくな情報共有じょうほうきょうゆうが組織そしきを支ささえる。

    Baik pada masa normal maupun keadaan darurat, pembagian informasi yang akurat menopang organisasi.

    In both normal times and emergencies, accurate information sharing supports the organization.

Perhatikan

  • Jangan menghilangkan につけ yang kedua. ✕ 良よいにつけ悪わるい, ○ 良よいにつけ悪わるいにつけ.
  • Untuk kata sifat-na dan nomina, jangan menyisipkan だ. ✕ 静しずかだにつけ, ○ 静しずかにつけ.
  • Pola ini bukan sekadar daftar dua sifat. A dan B harus menjadi dua keadaan yang sama-sama mendukung respons atau kesimpulan pada klausa berikutnya.
  • Jangan menyamakan pola berpasangan ini dengan 〜につけ tunggal. Bentuk tunggal menyoroti sesuatu yang terjadi setiap kali suatu kesempatan muncul.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy