N2Pola kalimatTanpa memandang

〜にしろ〜にしろ

Baik A maupun B; tindakan atau kesimpulan berikutnya tetap berlaku tanpa dipengaruhi pilihan tersebut.

Whether A or B; the following action or conclusion applies regardless of which alternative is true.

Sambungan

…にしろ〜にしろTempatkan A dan B sebelum masing-masing にしろ. Keduanya harus berupa kemungkinan atau keadaan yang sejajar.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja	申もうし込こむ／申もうし込こまない	Gunakan bentuk biasa, lalu tambahkan にしろ pada setiap alternatif.	申もうし込こむにしろ申もうし込こまないにしろ
Kata sifat-i	高たかい／安やすい	Gunakan bentuk biasa kata sifat-i, lalu tambahkan にしろ pada setiap alternatif.	高たかいにしろ安やすいにしろ
Kata sifat-na	静しずか／賑にぎやか	Gunakan bentuk dasar tanpa だ, lalu tambahkan にしろ pada setiap alternatif.	静しずかにしろ賑にぎやかにしろ
Nomina	国内こくない／海外かいがい	Sambungkan nomina langsung dengan にしろ pada setiap alternatif tanpa menambahkan だ.	国内こくないにしろ海外かいがいにしろ

Bentuk lain

〜にせよ〜にせよ
〜にしても〜にしても

Penjelasan

Pola 〜にしろ〜にしろ menyajikan dua kemungkinan, pilihan, atau keadaan, kemudian menyatakan bahwa tindakan, penilaian, atau kesimpulan sesudahnya tetap sama untuk keduanya. Artinya dapat diterjemahkan sebagai “baik A maupun B” atau “entah A atau B”.

Kata kerja dan kata sifat-i menggunakan bentuk biasa. Kata sifat-na dan nomina umumnya disambungkan langsung dengan にしろ tanpa だ. Kedua unsur sebaiknya memiliki struktur yang sejajar agar hubungan alternatifnya mudah dipahami.

A dan B biasanya mewakili dua pilihan utama atau dua kutub yang berlawanan, seperti hadir atau tidak hadir, mahal atau murah, dan menerima atau menolak. Pembicara menekankan bahwa perbedaan di antara keduanya tidak mengubah hal yang harus dilakukan atau kesimpulan yang diambil.

Pola ini bukan sekadar daftar dua hal yang mempunyai sifat sama. Klausa sesudahnya harus menunjukkan keputusan, kewajiban, saran, atau penilaian yang berlaku tanpa memandang alternatif mana yang benar.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menegaskan bahwa pilihan antara A dan B tidak memengaruhi keputusan atau kesimpulan berikutnya.
A dan B lazimnya menggambarkan dua kemungkinan utama yang kontras atau saling melengkapi.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan netral, diskusi, tulisan argumentatif, dan pernyataan resmi.
Dalam dokumen atau pidato resmi, bentuk setara 〜にせよ〜にせよ juga sering digunakan.

Batasan

Kedua unsur harus sejajar secara gramatikal dan berhubungan sebagai alternatif yang masuk akal.
Klausa sesudah pasangan harus berlaku untuk A maupun B; pola ini tidak sesuai jika setiap pilihan menghasilkan tindakan yang berbeda.
Kata sifat-na dan nomina disambungkan tanpa だ.

Konteks umum

Menetapkan prosedur yang tetap harus diikuti apa pun keputusannya.
Memberikan nasihat yang berlaku dalam dua keadaan berbeda.
Menegaskan kewajiban atau pertanggungjawaban dalam diskusi dan pernyataan resmi.

Contoh kalimat

1.
出席しゅっせきするにしろ欠席けっせきするにしろ、木曜日もくようびまでに担当者たんとうしゃへ連絡れんらくしてください。
Baik hadir maupun tidak, harap hubungi penanggung jawab paling lambat hari Kamis.
Whether you attend or not, please contact the person in charge by Thursday.
2.
提案ていあんを採用さいようするにしろ見送みおくるにしろ、その理由りゆうを記録きろくに残のこす必要ひつようがある。
Baik menerima maupun menangguhkan usulan itu, alasannya perlu dicatat.
Whether the proposal is accepted or shelved, the reason needs to be recorded.
3.
新品しんぴんにしろ中古品ちゅうこひんにしろ、購入前こうにゅうまえに保証内容ほしょうないようを確認かくにんしたほうがいい。
Baik barang baru maupun bekas, sebaiknya periksa ketentuan garansinya sebelum membeli.
Whether an item is new or second-hand, you should check the warranty terms before purchasing it.
4.
費用ひようが高たかいにしろ安やすいにしろ、まず複数ふくすうの見積書みつもりしょを比較ひかくすべきだ。
Entah biayanya mahal atau murah, sebaiknya bandingkan beberapa perkiraan harga terlebih dahulu.
Whether the cost is high or low, you should first compare several estimates.
5.
職場しょくばが静しずかにしろ賑にぎやかにしろ、集中しゅうちゅうできる環境かんきょうを自分じぶんで整ととのえることが大切たいせつだ。
Baik tempat kerjanya tenang maupun ramai, penting untuk menyiapkan sendiri lingkungan yang memungkinkan kita berkonsentrasi.
Whether the workplace is quiet or lively, it is important to create an environment in which you can concentrate.
6.
調査ちょうさを続つづけるにしろ打うち切きるにしろ、委員会いいんかいは判断はんだんの根拠こんきょを公表こうひょうしなければならない。
Baik melanjutkan maupun menghentikan penyelidikan, komite harus mengumumkan dasar keputusannya.
Whether the investigation is continued or terminated, the committee must disclose the basis for its decision.

Perhatikan

Jangan menghilangkan unsur kedua untuk makna ini. Bentuk tunggal Aにしろ dapat mempunyai fungsi konsesif lain, sedangkan pola ini memerlukan pasangan AにしろBにしろ.
Pada kata sifat-na dan nomina, jangan sisipkan だ. ○静しずかにしろ賑にぎやかにしろ, ✕静しずかだにしろ賑にぎやかだにしろ.
Jangan gunakan pola ini jika tindakan sesudah A berbeda dari tindakan sesudah B. Kesimpulan yang mengikuti pasangan harus berlaku bagi kedua alternatif.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pasangan alternatif: ni tsuke, ni shiro, dan mo ba moDengan 〜につけ〜につけ・〜も〜ば〜もKetiganya dapat diterjemahkan “baik A maupun B”, tetapi titik tekannya berbeda. 〜につけ〜につけ dan 〜にしろ〜にしろ menyatakan bahwa hasil, sikap, atau kesimpulan berikutnya tetap sama dalam dua alternatif. 〜につけ〜につけ lebih bernuansa bahwa masing-masing keadaan menjadi pemicu respons yang sama, sedangkan 〜にしろ〜にしろ lebih langsung menyisihkan perbedaan pilihan atau keadaan. Sebaliknya, 〜も〜ば〜も menyatakan bahwa dua fakta atau sifat benar-benar sama-sama berlaku, bukan bahwa satu keputusan berlaku tanpa memandang alternatifnya.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy