N2Pola kalimatPenambahanKata sambung

〜も〜ば〜も

baik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku

both A and B; both facts or states hold true

Sambungan

…も〜ば〜もDua unsur sejajar memakai も; verba pertama berbentuk ば dan verba kedua biasanya berbentuk biasa.
…も〜ければ〜もDipakai ketika predikat pertama adalah kata sifat-i yang diubah menjadi bentuk ければ.
…も〜なら〜もDipakai ketika predikat pertama berupa kata sifat-na atau nomina yang diikuti なら.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
verba	父ちちは料理りょうりをする・母ははは料理りょうりをする	Tandai kedua unsur dengan も, ubah verba pertama ke bentuk ば, dan pakai bentuk biasa pada verba kedua.	父ちちも料理りょうりをすれば、母ははも料理りょうりをする。
kata sifat-i	画面がめんが大おおきい・文字もじが見みやすい	Ganti い pada kata sifat pertama dengan ければ dan tandai kedua unsur sejajar dengan も.	画面がめんも大おおきければ、文字もじも見みやすい。
kata sifat-na	交通こうつうが便利べんりだ・周辺しゅうへんが静しずかだ	Tambahkan なら pada kata sifat-na pertama, gunakan bentuk biasa pada predikat kedua, dan tandai kedua unsur dengan も.	交通こうつうも便利べんりなら、周辺しゅうへんも静しずかだ。
nomina	兄あにが教員きょういんだ・姉あねが教員きょういんだ	Tandai kedua nomina dengan も, tambahkan なら pada nomina pertama, dan pakai bentuk biasa pada bagian kedua.	兄あにも教員きょういんなら、姉あねも教員きょういんだ。

Penjelasan

Pola 〜も〜ば〜も menyandingkan dua fakta, sifat, atau tindakan dan menyatakan bahwa keduanya sama-sama berlaku. Kedua unsur yang sejajar ditandai dengan も.

Predikat pada bagian pertama memakai bentuk ば. Kata sifat-i menjadi ければ, sedangkan kata sifat-na dan nomina biasanya diikuti なら. Bagian kedua umumnya memakai bentuk biasa yang sesuai dengan predikatnya.

Walaupun bagian pertama berbentuk seperti pengandaian, ば atau なら dalam pola ini biasanya hanya menghubungkan dua predikasi. Artinya bukan bahwa B terjadi dengan syarat A, melainkan bahwa A dan B keduanya benar.

Pola ini dapat menyusun dua kelebihan, dua kekurangan, dua kemampuan, atau dua sisi berbeda dari hal yang sama. Terjemahannya dapat berupa “baik A maupun B”, “A dan juga B”, atau “bukan hanya A, melainkan juga B”, sesuai konteks.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan penambahan dua informasi sejajar tanpa harus menyatakan bahwa salah satunya lebih penting.
Kedua informasi dapat sama-sama positif, sama-sama negatif, atau mewakili kelebihan dan kekurangan yang sama-sama nyata.

Ragam

Netral dan dapat digunakan dalam percakapan, presentasi, ulasan, serta tulisan informatif.

Batasan

Kedua bagian harus membentuk hubungan yang sejajar dan keduanya harus dinyatakan benar oleh pembicara.
Predikat pertama wajib memakai bentuk ば yang sesuai atau なら untuk kata sifat-na dan nomina.
Pola ini bukan pengandaian biasa jika klausa kedua benar-benar bergantung pada terpenuhinya klausa pertama.

Konteks umum

Menjelaskan beberapa ciri produk, tempat, orang, atau sistem.
Menyebutkan dua kemampuan atau tindakan yang dilakukan oleh orang berbeda maupun orang yang sama.
Memaparkan kelebihan dan kekurangan dalam evaluasi atau ulasan.

Contoh kalimat

1.
この図書館としょかんは資料しりょうも豊富ほうふなら、閲覧席えつらんせきも多おおい。
Perpustakaan ini memiliki koleksi yang melimpah dan juga banyak tempat duduk untuk membaca.
This library has both extensive holdings and plenty of reading seats.
2.
彼女かのじょは企画きかくも立たてれば、現場げんばの指揮しきも執とる。
Dia menyusun rencana dan juga memimpin pekerjaan di lapangan.
She both develops plans and directs operations in the field.
3.
このパソコンは起動きどうも速はやければ、動作音どうさおんも静しずかだ。
Komputer ini cepat dinyalakan dan suara pengoperasiannya juga hening.
This computer both starts up quickly and runs quietly.
4.
祖父そふも医師いしなら、祖母そぼも医師いしだ。
Kakek maupun nenek saya adalah dokter.
Both my grandfather and my grandmother are doctors.
5.
その提案ていあんには利点りてんもあれば、欠点けってんもある。
Usulan itu memiliki kelebihan sekaligus kekurangan.
That proposal has both advantages and disadvantages.
6.
新あたらしい制度せいどは手続てつづきも複雑ふくざつなら、費用ひようも高たかい。
Sistem baru itu memiliki prosedur yang rumit dan biaya yang tinggi.
The new system has both complicated procedures and high costs.

Perhatikan

Untuk kata sifat-i, jangan menambahkan ば langsung pada bentuk akhirnya. ✕値段ねだんも安やすいば, ○値段ねだんも安やすければ.
Kata sifat-na dan nomina biasanya memakai なら, bukan ければ. ✕交通こうつうも便利べんりければ, ○交通こうつうも便利べんりなら.
Jangan selalu menerjemahkan ば sebagai “jika”. Dalam pola ini, ば umumnya berfungsi menghubungkan dua informasi yang sama-sama benar.
Berbeda dari だけでなく〜も, pola ini tidak selalu menekankan kejutan atau peningkatan dari A ke B. Fokus utamanya adalah kesejajaran kedua informasi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pasangan alternatif: ni tsuke, ni shiro, dan mo ba moDengan 〜につけ〜につけ・〜にしろ〜にしろKetiganya dapat diterjemahkan “baik A maupun B”, tetapi titik tekannya berbeda. 〜につけ〜につけ dan 〜にしろ〜にしろ menyatakan bahwa hasil, sikap, atau kesimpulan berikutnya tetap sama dalam dua alternatif. 〜につけ〜につけ lebih bernuansa bahwa masing-masing keadaan menjadi pemicu respons yang sama, sedangkan 〜にしろ〜にしろ lebih langsung menyisihkan perbedaan pilihan atau keadaan. Sebaliknya, 〜も〜ば〜も menyatakan bahwa dua fakta atau sifat benar-benar sama-sama berlaku, bukan bahwa satu keputusan berlaku tanpa memandang alternatifnya.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy