しかも
selain itu; terlebih lagi; menambahkan fakta kedua yang memperkuat informasi sebelumnya
moreover; what is more; adds a second fact that reinforces the preceding information
Sambungan
- 文しかもKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| antarkalimat | A。B。 | Letakkan しかも di awal pernyataan kedua untuk menambah fakta yang searah dan lebih berbobot. | A。しかも、B。 |
| dalam satu kalimat | A、B。 | Letakkan しかも sebelum unsur kedua setelah klausa atau frasa pertama dihubungkan dengan bentuk sambung. | A、しかもB。 |
Penjelasan
しかも menambahkan fakta kedua yang mendukung dan memperkuat informasi sebelumnya. Terjemahannya dapat berupa “selain itu”, “terlebih lagi”, atau “apalagi”, bergantung pada konteks.
Pola ini dapat menghubungkan dua kalimat terpisah atau muncul di tengah satu kalimat setelah klausa pertama. Fakta kedua biasanya dipandang penting, mencolok, atau lebih dari yang diperkirakan.
Kedua informasi umumnya memiliki arah penilaian yang sama. Fakta positif ditambah fakta positif, sedangkan masalah atau keadaan negatif ditambah masalah negatif lainnya.
Dibandingkan dengan そして yang dapat sekadar melanjutkan daftar atau urutan, しかも memberi penekanan bahwa tambahan kedua meningkatkan nilai, bobot, atau dampak informasi pertama. Pola ini bukan penghubung kontras seperti しかし.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menampilkan fakta kedua sebagai tambahan yang lebih berbobot, mengesankan, atau mengejutkan.
- Dapat digunakan untuk penilaian positif maupun negatif selama kedua informasi bergerak ke arah yang sama.
Ragam
- Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan, tulisan informatif, presentasi, serta argumentasi.
Batasan
- Informasi kedua harus memperkuat atau menambah informasi pertama, bukan menyangkalnya.
- Kedua bagian biasanya membahas topik yang sama atau fakta-fakta yang memiliki hubungan sangat dekat.
Konteks umum
- Penilaian terhadap barang, layanan, tempat, atau kemampuan seseorang.
- Pemaparan beberapa keuntungan atau penumpukan masalah.
- Penjelasan dan argumentasi yang menonjolkan alasan tambahan.
Contoh kalimat
- 1.
このホテルは駅に近い。しかも、朝食が無料だ。
Hotel ini dekat dengan stasiun. Selain itu, sarapannya gratis.
This hotel is close to the station. Moreover, breakfast is free.
- 2.
彼は締め切りに遅れ、しかも担当者へ連絡もしなかった。
Dia terlambat melewati tenggat, dan terlebih lagi, dia bahkan tidak menghubungi penanggung jawab.
He missed the deadline, and what is more, he did not even contact the person in charge.
- 3.
この新製品は軽くて、しかも丈夫だ。
Produk baru ini ringan dan, terlebih lagi, tahan lama.
This new product is light and, moreover, durable.
- 4.
その案なら費用を抑えられる。しかも、短期間で実行できる。
Dengan rencana itu, biaya dapat ditekan. Selain itu, rencana tersebut dapat dilaksanakan dalam waktu singkat.
That plan would keep costs down. Moreover, it could be implemented in a short time.
- 5.
雨が強くなり、しかも風まで吹き始めた。
Hujan semakin deras, dan lebih buruk lagi, angin pun mulai bertiup.
The rain grew heavier, and what was worse, the wind also began to blow.
- 6.
彼女の説明は正確で、しかも初心者にも分かりやすかった。
Penjelasannya akurat dan, terlebih lagi, mudah dipahami oleh pemula.
Her explanation was accurate and, moreover, easy for beginners to understand.
Perhatikan
- Jangan memakai しかも untuk memperkenalkan fakta yang bertentangan dengan informasi sebelumnya. Gunakan penghubung kontras seperti しかし bila bagian kedua menyangkal atau membalik arah bagian pertama.
- しかも tidak mengalami konjugasi dan tidak dilekatkan sebagai akhiran predikat. Dalam dua kalimat, bentuk dasarnya adalah A。しかも、B.
- Jangan menyamakan semua pemakaian しかも dengan そして. そして dapat sekadar melanjutkan urutan, sedangkan しかも menunjukkan bahwa tambahan kedua meningkatkan bobot informasi pertama.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
- Menambahkan hal lain: bakari ka, nomi narazu, ue ni, dan shikamoDengan 〜ばかりか・〜のみならず・〜上にKeempat pola sama-sama menambahkan informasi, tetapi titik tekannya berbeda. 〜ばかりか paling jelas menyoroti perluasan ke B yang lebih jauh atau mencolok. 〜のみならず menyatakan cakupan “tidak hanya A, tetapi juga B” dengan ragam lebih resmi. 〜上に menumpuk dua fakta yang searah untuk memperkuat penilaian. しかも adalah konjungsi antarkalimat atau antarklausa yang menambahkan fakta penting dan memperbesar bobot informasi sebelumnya.
- Menambahkan informasi: shikamo, omake ni, nao, dan chinami niDengan おまけに・なお・ちなみにKeempatnya menambah informasi, tetapi fungsi tambahannya berbeda. しかも dan おまけに menambahkan fakta yang memperkuat penilaian atau dampak sebelumnya. なお menambahkan catatan penting dengan gaya teratur dan cenderung formal. ちなみに menyisipkan informasi sampingan yang terkait, tanpa menyatakan bahwa informasi itu memperkuat poin sebelumnya.
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2なおmenambahkan informasi, penjelasan, atau pemberitahuan pelengkap
- N2おまけにselain itu; ditambah lagi sebagai fakta yang memperkuat keadaan sebelumnya
- N2ちなみにngomong-ngomong; menambahkan informasi sampingan yang masih berkaitan dengan topik sebelumnya
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2eskalasi melampaui batas〜どころかbukan hanya A; kenyataannya bahkan mencapai B yang lebih jauh atau lebih mengejutkan pada skala yang sama
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy