ちなみに
ngomong-ngomong; menambahkan informasi sampingan yang masih berkaitan dengan topik sebelumnya
incidentally; adds supplementary information related to the preceding topic
Sambungan
- 文ちなみにKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Setelah pernyataan | A。B。 | Tempatkan ちなみに di awal kalimat B ketika B memberikan informasi tambahan yang masih berkaitan dengan A. | A。ちなみに、B。 |
Penjelasan
ちなみに digunakan untuk menyisipkan fakta, keterangan, atau komentar tambahan yang masih berhubungan dengan topik sebelumnya. Informasi tersebut berguna atau menarik, tetapi bukan inti utama pembicaraan.
Pola ini biasanya diletakkan pada awal kalimat baru setelah pernyataan yang menjadi acuannya. Dalam percakapan, terdapat jeda sebelum ちなみに, sedangkan dalam tulisan biasanya diikuti tanda koma Jepang.
Tambahan yang diperkenalkan oleh ちなみに bersifat sampingan dan netral. Berbeda dari しかも atau おまけに, pola ini tidak menunjukkan bahwa informasi kedua memperkuat penilaian, pujian, keluhan, atau argumen sebelumnya.
ちなみに juga berbeda dari ところで. ちなみに mempertahankan hubungan dengan topik yang sedang dibahas, sedangkan ところで dapat digunakan untuk beralih ke topik lain. Dalam pemberitahuan resmi, なお sering dipilih untuk memberikan catatan tambahan secara lebih formal.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menandai informasi terkait sebagai catatan sampingan, bukan sebagai pokok utama atau kesimpulan.
Ragam
- Netral dan lazim dalam percakapan, presentasi, surel, serta tulisan informatif; untuk pengumuman yang sangat resmi, なお sering lebih sesuai.
Batasan
- Informasi setelah ちなみに harus memiliki hubungan yang dapat dipahami dengan topik sebelumnya.
- Tidak digunakan untuk menyatakan sebab, akibat, atau tambahan yang secara khusus memperkuat evaluasi.
Konteks umum
- Dipakai untuk menambahkan biaya, jadwal, latar belakang seseorang, fasilitas, hasil statistik, atau keterangan praktis lain yang terkait.
Contoh kalimat
- 1.
来月のセミナーはオンラインで開催されます。ちなみに、参加費は無料です。
Seminar bulan depan akan diadakan secara daring. Sebagai informasi tambahan, biaya partisipasinya gratis.
Next month's seminar will be held online. Incidentally, participation is free.
- 2.
田中さんは三か国語を話せます。ちなみに、大学では言語学を専攻していました。
Tanaka dapat berbicara dalam tiga bahasa. Ngomong-ngomong, dahulu ia mengambil jurusan linguistik di universitas.
Tanaka can speak three languages. Incidentally, he majored in linguistics at university.
- 3.
新しい図書館には自習室があります。ちなみに、席はアプリで予約できます。
Perpustakaan baru itu memiliki ruang belajar mandiri. Sebagai informasi tambahan, tempat duduknya dapat dipesan melalui aplikasi.
The new library has a self-study room. Incidentally, seats can be reserved through an application.
- 4.
この製品の保証期間は2年です。ちなみに、修理はウェブサイトから申し込めます。
Masa garansi produk ini adalah dua tahun. Sebagai informasi tambahan, permohonan perbaikan dapat diajukan melalui situs web.
This product has a two-year warranty. Incidentally, repair requests can be submitted through the website.
- 5.
調査は市内の成人を対象に行われました。ちなみに、回答者の平均年齢は42歳でした。
Survei tersebut dilakukan terhadap penduduk dewasa di dalam kota. Sebagai informasi tambahan, usia rata-rata responden adalah 42 tahun.
The survey was conducted among adult residents of the city. Incidentally, the respondents' average age was 42.
- 6.
会場には駐車場がありません。ちなみに、最寄り駅からは徒歩5分です。
Tempat acara tersebut tidak memiliki lahan parkir. Sebagai informasi tambahan, lokasinya dapat dicapai dalam lima menit berjalan kaki dari stasiun terdekat.
The venue has no parking lot. Incidentally, it is a five-minute walk from the nearest station.
Perhatikan
- Jangan memakai ちなみに untuk berpindah ke topik yang sama sekali tidak berhubungan. Untuk perubahan topik yang lebih jelas, ところで lebih sesuai.
- ちなみに tidak setara dengan しかも atau おまけに. Kedua pola tersebut menambahkan hal yang memperkuat penilaian, sedangkan ちなみに hanya menyisipkan fakta terkait.
- Jangan menggunakannya sebagai penghubung sebab-akibat. Kalimat setelah ちなみに merupakan informasi pelengkap, bukan hasil logis dari kalimat sebelumnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2なおmenambahkan informasi, penjelasan, atau pemberitahuan pelengkap
- N2しかもselain itu; terlebih lagi; menambahkan fakta kedua yang memperkuat informasi sebelumnya
- N2おまけにselain itu; ditambah lagi sebagai fakta yang memperkuat keadaan sebelumnya
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2eskalasi melampaui batas〜どころかbukan hanya A; kenyataannya bahkan mencapai B yang lebih jauh atau lebih mengejutkan pada skala yang sama
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy