N2Pola kalimatPenambahanPenekanan

〜どころか

eskalasi melampaui batas

bukan hanya A; kenyataannya bahkan mencapai B yang lebih jauh atau lebih mengejutkan pada skala yang sama

not only A; in fact, even B is reached, a point farther or more surprising on the same scale

Sambungan

V普通形どころかKata kerja bentuk biasa
イA普通形どころかKata sifat-i bentuk biasa
ナAなどころかKata sifat-na + na
ナAであるどころかKata sifat-na + de aru
NどころかNomina
NであるどころかNomina + de aru

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk biasa	歩あるく	Pertahankan kata kerja dalam bentuk biasa, lalu tambahkan どころか.	歩あるくどころかBentuk negatif, lampau, dan negatif-lampau juga dapat dipakai sesuai konteks.
Kata sifat-i bentuk biasa	広ひろい	Pertahankan kata sifat-i dalam bentuk biasa, lalu tambahkan どころか.	広ひろいどころかBentuk negatif dan lampau juga dapat dipakai.
Kata sifat-na dengan な	静しずか	Tambahkan な pada kata sifat-na, lalu ikuti dengan どころか.	静しずかなどころか
Kata sifat-na dengan である	静しずか	Tambahkan である pada kata sifat-na, lalu ikuti dengan どころか.	静しずかであるどころかBentuk ini lebih mudah muncul dalam ragam formal atau tulisan.
Nomina langsung	専門家せんもんか	Tambahkan どころか langsung setelah nomina.	専門家せんもんかどころか
Nomina dengan である	専門家せんもんか	Tambahkan である pada nomina, lalu ikuti dengan どころか.	専門家せんもんかであるどころかBentuk ini berciri lebih formal.

Penjelasan

Pola どころか menempatkan A dan B pada suatu skala, kemudian menegaskan bahwa kenyataan tidak berhenti pada A, tetapi mencapai B yang lebih jauh, lebih kuat, lebih luas, atau lebih mengejutkan. A berfungsi sebagai patokan awal, sedangkan B merupakan informasi utama.

Pola ini dapat mengikuti kata kerja dan kata sifat-i dalam bentuk biasa. Kata sifat-na memakai な atau である, sedangkan nomina dapat langsung diikuti どころか atau memakai である dalam ragam yang lebih formal.

Dalam kalimat afirmatif, B biasanya menunjukkan tingkat, cakupan, atau pencapaian yang melampaui A. Unsur B sering disertai も atau まで untuk memperkuat kesan bahwa batas yang semula diperkirakan telah terlewati.

Dalam kalimat negatif, urutan skalanya sering tampak terbalik: A merupakan hal yang relatif sulit atau besar, sedangkan B lebih mendasar atau lebih mudah. Penyangkalan terhadap B, yang kerap ditandai も atau さえ, membuat ketidakmampuan atau kekurangan tersebut terasa semakin ekstrem.

Dalam sense ini, A dan B tetap berhubungan melalui satu ukuran atau perkembangan. Jika B semata-mata membalik penilaian A dan menyatakan kenyataan yang berlawanan, pemakaiannya termasuk sense kontras, bukan eskalasi yang dibahas di sini.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan bahwa B jauh melampaui patokan A dan biasanya membawa unsur kejutan.
Tidak selalu positif atau negatif; evaluasinya ditentukan oleh isi B.

Ragam

Bentuk langsung dengan どころか bersifat netral dan lazim dalam percakapan maupun tulisan.
Bentuk であるどころか lebih cocok untuk uraian formal, laporan, atau argumentasi tertulis.

Batasan

A dan B harus dapat dipahami sebagai titik pada skala, cakupan, atau perkembangan yang berkaitan.
Dalam kalimat afirmatif, B biasanya lebih tinggi, lebih luas, atau lebih sulit daripada A.
Dalam kalimat negatif, B dapat berupa hal yang lebih dasar daripada A agar penyangkalannya terasa lebih kuat.
Pola ini tidak cocok untuk sekadar menambahkan dua fakta yang tidak memiliki hubungan skalar.

Konteks umum

Pencapaian yang melampaui tingkat semula, seperti dari tingkat daerah ke tingkat nasional.
Kemampuan yang mencakup hal lebih sulit atau lebih banyak daripada perkiraan.
Keterbatasan ekstrem, seperti tidak mampu melakukan bahkan tindakan yang paling dasar.
Laporan formal tentang hasil yang melampaui target atau perkiraan.

Contoh kalimat

1.
このチームは県大会けんたいかいどころか、全国大会ぜんこくたいかいでも優勝ゆうしょうした。
Tim ini bukan hanya menang di kejuaraan tingkat provinsi, tetapi bahkan menjadi juara di kejuaraan nasional.
This team won not only the prefectural tournament but even the national tournament.
2.
彼女かのじょは英語えいごどころか、フランス語ごと中国語ちゅうごくごも話はなせる。
Dia bukan hanya dapat berbicara bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Prancis dan bahasa Mandarin.
She can speak not only English but also French and Chinese.
3.
手術しゅじゅつから一いっか月げつで、彼かれは歩あるくどころか、もう軽かるく走はしれるようになった。
Sebulan setelah operasi, dia bukan hanya dapat berjalan, tetapi bahkan sudah dapat berlari kecil.
A month after the operation, he can not only walk but can even jog now.
4.
今月こんげつは忙いそがしくて、旅行りょこうどころか、近所きんじょへ買かい物ものに行いく時間じかんさえない。
Bulan ini saya begitu sibuk sehingga jangankan bepergian, waktu untuk berbelanja ke sekitar rumah pun tidak ada.
I am so busy this month that, far from taking a trip, I do not even have time to shop nearby.
5.
このホールは広ひろいどころか、2000人にん入はいってもまだ余裕よゆうがある。
Aula ini bukan hanya luas, tetapi bahkan masih terasa lapang setelah menampung dua ribu orang.
This hall is not merely spacious; it still has room even with two thousand people inside.
6.
新制度しんせいどにより、赤字あかじの解消かいしょうどころか、大幅おおはばな黒字化くろじかまで実現じつげんした。
Berkat sistem baru, bukan hanya kerugian berhasil dihapuskan, tetapi keuntungan besar pun dapat diwujudkan.
The new system not only eliminated the deficit but even produced a substantial profit.

Perhatikan

✕ 静しずかだどころか. Untuk kata sifat-na, gunakan ○ 静しずかなどころか atau ○ 静しずかであるどころか.
Jangan memakai sense eskalasi ini bila B hanya menyatakan kebalikan A. Dalam sense ini, B harus memperluas, memperkuat, atau melampaui patokan A.
Pada kalimat negatif, jangan menganggap B selalu lebih sulit daripada A. B justru sering berupa tindakan yang lebih mudah atau mendasar, lalu disangkal dengan も atau さえ untuk menegaskan keadaan ekstrem.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy