N2Pola kalimatTingkat dan ukuranBernuansa negatif

〜だらけ

dipenuhi banyak hal yang biasanya dianggap buruk atau tidak diinginkan

full of or covered with many things, usually undesirable ones

Sambungan

NだらけNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	傷きず	Tambahkan だらけ langsung setelah nomina.	傷きずだらけ
Predikat	傷きずだらけ	Tambahkan kopula だ untuk menjadikannya predikat bentuk biasa.	傷きずだらけだ
Penerang nomina	傷きずだらけ	Tambahkan の sebelum nomina yang diterangkan.	傷きずだらけの机つくえ

Penjelasan

〜だらけ menyatakan bahwa suatu benda, tempat, keadaan, atau hasil pekerjaan mengandung sangat banyak unsur yang disebutkan oleh nomina. Unsur tersebut dapat tersebar di berbagai bagian atau tampak mendominasi keseluruhan keadaan.

Pola ini dibentuk dengan menambahkan だらけ langsung setelah nomina. Bentuk tersebut dapat menjadi predikat dengan だ atau です, menerangkan nomina dengan の, dan menunjukkan perubahan keadaan melalui だらけになる.

Nuansanya biasanya negatif karena nomina yang mendahuluinya sering berupa kesalahan, noda, kerusakan, luka, atau masalah. Dalam percakapan, pola ini juga dapat dipakai sebagai ungkapan berlebihan, tetapi tetap menyoroti banyaknya unsur tersebut.

Berbeda dari まみれ yang kuat menggambarkan permukaan atau keadaan yang tercemar oleh sesuatu, だらけ dapat digunakan lebih luas untuk hal konkret maupun abstrak, termasuk kesalahan, kekurangan, lubang, dan masalah.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan jumlah atau penyebaran yang sangat banyak dan biasanya membawa penilaian negatif terhadap keadaan tersebut.

Ragam

Lazim dalam percakapan dan tulisan umum; bentuk だらけです dapat digunakan dalam tuturan sopan.

Batasan

Diletakkan setelah nomina, bukan langsung setelah kata kerja atau kata sifat.
Nomina di depannya biasanya menunjukkan unsur yang berulang, menyebar, menempel, atau mendominasi keadaan.

Konteks umum

Sering digunakan untuk menggambarkan benda yang penuh noda atau kerusakan, tulisan yang memiliki banyak kesalahan, serta keadaan yang mengandung banyak masalah.

Contoh kalimat

1.
提出ていしゅつ前まえに確認かくにんしたのに、この表ひょうは計算けいさんミスだらけだった。
Meskipun sudah diperiksa sebelum diserahkan, tabel ini penuh dengan kesalahan perhitungan.
Although it was checked before submission, this table was full of calculation errors.
2.
庭にわの手入ていれをしたら、シャツが土つちだらけになった。
Setelah merawat kebun, kemeja saya menjadi penuh tanah.
After tending the garden, my shirt was covered in dirt.
3.
長年ながねん使つかった机つくえは傷きずだらけだが、今いまも大切たいせつにしている。
Meja yang telah digunakan bertahun-tahun itu penuh goresan, tetapi saya masih merawatnya dengan baik.
The desk I have used for many years is covered in scratches, but I still treasure it.
4.
この地域ちいきの古ふるい道路どうろは穴あなだらけで、雨あめの日ひは特とくに危険きけんだ。
Jalan tua di daerah ini penuh lubang dan sangat berbahaya ketika hujan.
The old roads in this area are full of holes and are especially dangerous on rainy days.
5.
返却へんきゃくされた答案とうあんは赤字あかじだらけで、学生がくせいはため息いきをついた。
Lembar jawaban yang dikembalikan penuh dengan koreksi merah, sehingga mahasiswa itu menghela napas.
The returned answer sheet was covered in red corrections, and the student sighed.
6.
空あき家やの壁かべは落書らくがきだらけで、窓まども割われていた。
Dinding rumah kosong itu penuh coretan, dan jendelanya juga pecah.
The walls of the vacant house were covered in graffiti, and the windows were broken as well.

Perhatikan

Jangan menyambungkannya langsung pada kata kerja. ✕ 間違まちがえるだらけ. ○ 間違まちがいだらけ.
だらけ tidak sekadar berarti banyak; pola ini menggambarkan keadaan yang dipenuhi atau didominasi unsur tersebut dan biasanya menyiratkan penilaian negatif.
Jangan selalu menggantinya dengan まみれ. まみれ terutama menyoroti sesuatu yang melekat atau mencemari, sedangkan だらけ juga alami untuk unsur terhitung seperti 穴あな dan 間違まちがい.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy