N2Pola kalimatWaktu dan urutanAspekBernuansa negatif

〜たきり

sejak suatu tindakan selesai, keadaan berlanjut tanpa perubahan atau tindak lanjut yang diharapkan

since an action occurred, the situation has remained unchanged and the expected follow-up has not happened

Sambungan

Vた形きりKata kerja bentuk ta
Vた形きりだKata kerja bentuk ta — Dipakai untuk menutup kalimat ketika kelanjutan yang tidak terjadi dapat dipahami dari konteks.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Aturan umum	家いえを出でる	Ubah kata kerja ke bentuk た／だ, lalu tambahkan きり.	家いえを出でたきり
Penutup kalimat	家いえを出でたきり	Tambahkan kopula だ jika pola menutup kalimat dan akibat yang belum terjadi dibiarkan tersirat.	家いえを出でたきりだ

Penjelasan

Pola ini menempatkan suatu tindakan yang telah selesai sebagai kejadian terakhir. Sejak tindakan tersebut, keadaan terus bertahan sampai waktu acuan tanpa adanya tindakan ulang, kepulangan, balasan, atau perkembangan yang sewajarnya diharapkan.

Bentuknya adalah kata kerja bentuk た／だ diikuti きり. Bagian sesudahnya lazim berupa predikat negatif atau ungkapan yang menunjukkan bahwa belum ada perubahan. Jika kalimat berakhir dengan きりだ, kelanjutan yang tidak terjadi harus dapat disimpulkan dari konteks.

Pemakaiannya sering menyiratkan kekhawatiran, kekecewaan, atau rasa tidak puas karena keadaan berlangsung lebih lama daripada yang diharapkan. Namun, emosi tersebut berasal dari konteks dan tidak selalu harus dinyatakan secara langsung.

Berbeda dari 〜たまま, yang menyoroti keadaan hasil yang dibiarkan tetap demikian, 〜たきり menyoroti kejadian terakhir dan ketiadaan kelanjutan sejak saat itu. Pola ini juga bukan sekadar penanda urutan seperti 〜てから.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Sering menyiratkan kekhawatiran, kekecewaan, atau rasa tidak puas karena perkembangan yang dinantikan belum terjadi.
Menyajikan tindakan pertama sebagai kejadian terakhir hingga waktu acuan.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
Bentuk きりだ merupakan penutup ringkas yang lazim ketika akibatnya sudah jelas dari konteks.

Batasan

Harus mengikuti kata kerja bentuk た／だ yang menyatakan kejadian telah selesai.
Klausa berikutnya biasanya negatif atau menyatakan ketiadaan perkembangan, bukan kejadian lanjutan biasa yang benar-benar terlaksana.
Keadaan tanpa perubahan harus masih berlangsung sampai waktu yang menjadi acuan dalam konteks.

Konteks umum

Seseorang pergi dan belum kembali, atau melakukan kontak terakhir tanpa kabar berikutnya.
Mesin, rencana, atau proses berhenti dan belum mulai berjalan kembali.
Pertemuan atau komunikasi terakhir yang tidak diikuti hubungan lebih lanjut.

Contoh kalimat

1.
弟おとうとは3週間前しゅうかんまえに寮りょうを出でたきり、大学だいがくにも姿すがたを見みせていない。
Adik laki-laki saya meninggalkan asrama tiga minggu lalu dan sejak itu bahkan belum terlihat di kampus.
My younger brother left the dormitory three weeks ago and has not even been seen on campus since then.
2.
研究所けんきゅうじょの装置そうちは昨夜さくや停止ていししたきり、まだ動うごき出だしていない。
Peralatan di laboratorium berhenti tadi malam dan hingga kini belum beroperasi kembali.
The laboratory equipment stopped last night and has not started operating again.
3.
祖母そぼは昼食ちゅうしょくのあと部屋へやに入はいったきり、夕方ゆうがたになっても出でてこなかった。
Nenek masuk ke kamarnya setelah makan siang dan tidak keluar bahkan sampai sore.
My grandmother went into her room after lunch and did not come out even by evening.
4.
友人ゆうじんとは卒業式そつぎょうしきで会あったきり、それから一度いちども話はなしていない。
Saya terakhir bertemu teman itu pada upacara kelulusan dan sejak saat itu belum pernah berbicara dengannya.
I last met that friend at the graduation ceremony and have not spoken with them since.
5.
新あたらしい支援策しえんさくは発表はっぴょうされたきり、具体的ぐたいてきな実施日じっしびが示しめされていない。
Kebijakan bantuan yang baru hanya diumumkan, tetapi tanggal pelaksanaannya belum juga dijelaskan.
The new support policy was announced, but no specific implementation date has been given since then.
6.
姉あねは夜明よあけ前まえに山やまへ向むかったきりだ。
Kakak perempuan saya pergi menuju gunung sebelum fajar dan sejak itu belum kembali.
My older sister headed for the mountain before dawn and has not returned since.

Perhatikan

Gunakan bentuk た／だ sebelum きり: ✕ 家いえを出でるきり; ○ 家いえを出でたきり.
Jangan memakai pola ini untuk urutan biasa yang memiliki kejadian lanjutan. Untuk menyatakan bahwa seseorang bekerja setelah makan, gunakan 〜てから, bukan 〜たきり.
Jangan menyamakannya sepenuhnya dengan 〜たまま. 〜たまま menekankan keadaan yang dipertahankan, sedangkan 〜たきり menekankan tidak adanya kelanjutan sejak kejadian terakhir.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy