〜っぱなし
tindakan berlanjut
terus melakukan suatu tindakan tanpa berhenti atau jeda selama suatu rentang waktu
to keep doing an action continuously without stopping or taking a break
Sambungan
- Vます形っぱなしKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja godan | 立つ | Ubah ke bentuk masu tanpa ます, lalu tambahkan っぱなし. | 立ちっぱなし |
| kata kerja ichidan | 食べる | Hilangkan る untuk memperoleh bentuk masu tanpa ます, lalu tambahkan っぱなし. | 食べっぱなし |
| kata kerja tak beraturan | する | Ubah する menjadi し, lalu tambahkan っぱなし. | しっぱなし |
Penjelasan
〜っぱなし menyatakan bahwa suatu tindakan atau aktivitas terus berlangsung selama suatu rentang waktu tanpa berhenti. Fokusnya terletak pada keberlangsungan tindakan itu sendiri.
Pola ini dilekatkan pada bentuk masu tanpa ます. Hasilnya berperilaku seperti nomina dan dapat diikuti だ, だった, で, atau partikel lain sesuai struktur kalimat.
Pemakaiannya sering menyoroti durasi yang terasa panjang, melelahkan, berlebihan, monoton, atau berat sebelah. Namun, bentuk ini juga dapat digunakan secara netral jika pembicara hanya ingin menekankan bahwa sesuatu terus beroperasi.
Sense ini berbeda dari pemakaian 〜っぱなし yang berarti membiarkan keadaan hasil suatu tindakan tanpa membereskan atau mengembalikannya. Di sini, tindakan seperti duduk, bekerja, tertawa, berjalan, atau diserang benar-benar terus berlangsung.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan bahwa tindakan berlangsung terus tanpa jeda yang berarti.
- Sering menyiratkan kelelahan, durasi berlebihan, atau keadaan sepihak, tetapi nuansa negatif tidak wajib.
Ragam
- Lazim dalam percakapan maupun tulisan informal hingga netral.
- Dalam laporan resmi, biasanya dipakai hanya jika gaya bahasanya tidak terlalu kaku.
Batasan
- Digunakan untuk tindakan atau aktivitas yang dapat dipahami sebagai berlangsung terus, bukan sekadar kebiasaan yang berulang pada waktu terpisah.
- Jika tindakan telah selesai dan hanya keadaan hasilnya yang dibiarkan, pemakaiannya termasuk sense lain dari 〜っぱなし.
Konteks umum
- Postur atau kegiatan fisik berkepanjangan, seperti duduk, berdiri, berjalan, dan bekerja.
- Aktivitas verbal atau emosional yang tidak berhenti, seperti berbicara, tertawa, dan menangis.
- Keadaan pasif yang berlangsung sepihak atau mesin yang terus beroperasi.
Contoh kalimat
- 1.
会議で3時間座りっぱなしだったので、腰が痛くなった。
Karena terus duduk selama tiga jam dalam rapat, pinggang saya menjadi sakit.
My lower back started hurting because I sat continuously for three hours during the meeting.
- 2.
締め切りの前は、休憩も取らずに働きっぱなしになることがある。
Menjelang tenggat, kadang-kadang saya terus bekerja tanpa beristirahat.
Before a deadline, I sometimes keep working without taking a break.
- 3.
子供たちは帰りのバスで笑いっぱなしだった。
Anak-anak terus tertawa selama perjalanan pulang dengan bus.
The children kept laughing throughout the bus ride home.
- 4.
雨の中を2時間歩きっぱなしで、靴までびしょぬれになった。
Saya terus berjalan di tengah hujan selama dua jam hingga sepatu pun basah kuyup.
I walked continuously in the rain for two hours, and even my shoes became soaked.
- 5.
試合の後半は、こちらのチームが相手に攻められっぱなしだった。
Pada paruh kedua pertandingan, tim kami terus-menerus diserang oleh lawan.
During the second half of the match, our team was under constant attack from the opposing side.
- 6.
この装置は夜中も動きっぱなしだが、異常ではない。
Perangkat ini terus beroperasi bahkan pada malam hari, tetapi itu bukan suatu gangguan.
This device keeps running even during the night, but that is not a malfunction.
Perhatikan
- Gunakan bentuk masu tanpa ます: ○ 歩きっぱなし, ✕ 歩くっぱなし.
- Jangan selalu menafsirkannya sebagai tindakan yang berlanjut. Misalnya, ドアを開けっぱなしにする berarti membiarkan pintu tetap terbuka setelah membukanya dan termasuk sense keadaan yang dibiarkan.
- Pola ini tidak cocok untuk kegiatan yang hanya terjadi berulang kali dengan jeda panjang. Untuk kebiasaan umum, gunakan ungkapan frekuensi atau kebiasaan yang sesuai.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜てはいられないTidak dapat terus melakukan atau berada dalam suatu keadaan karena situasi menuntut tindakan atau perubahan segera.
- N2〜かけ／〜かけるmenunjukkan tindakan atau perubahan yang telah dimulai tetapi belum tuntas, atau baru mencapai ambang terjadinya
- N2〜切るmenuntaskan suatu tindakan sepenuhnya hingga tidak ada bagian yang tersisa
- N2〜抜くmenjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
- N2〜たきりsejak suatu tindakan selesai, keadaan berlanjut tanpa perubahan atau tindak lanjut yang diharapkan
- N2〜つつあるsedang berada dalam proses perubahan atau perkembangan menuju keadaan tertentu
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy