〜っぱなし
keadaan hasil yang dibiarkan
membiarkan sesuatu tetap dalam keadaan hasil suatu tindakan tanpa membereskan atau mengembalikannya
to leave something in the resulting state of an action without putting it back or dealing with it
Sambungan
- Vます形っぱなしKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja golongan satu | 置きます | Hilangkan ます dari bentuk sopan, lalu tambahkan っぱなし. | 置きっぱなし |
| Kata kerja golongan dua | 開けます | Hilangkan ます dari bentuk sopan, lalu tambahkan っぱなし. | 開けっぱなし |
Penjelasan
〜っぱなし dilekatkan pada bentuk masu tanpa ます untuk menunjukkan bahwa keadaan yang dihasilkan oleh suatu tindakan dibiarkan tetap berlangsung. Setelah melakukan tindakan awal, pelaku tidak membereskan, menghentikan, menutup, mengembalikan, atau melakukan tindak lanjut yang semestinya.
Fokus pola ini adalah keadaan hasil yang masih tersisa, bukan sekadar lamanya tindakan. Misalnya, sesuatu dibuka lalu tetap terbuka, dinyalakan lalu tetap menyala, atau diletakkan lalu tidak dipindahkan kembali.
Bentuk 〜っぱなしにする menyoroti tindakan membiarkan keadaan tersebut, sedangkan 〜っぱなしだ menyatakan bahwa sesuatu berada dalam keadaan yang dibiarkan. Bentuk 〜っぱなしで dapat memperkenalkan keadaan penyerta saat tindakan berikutnya dilakukan.
Pola ini umumnya menyiratkan kelalaian, kecerobohan, pemborosan, atau ketidakberesan. Karena itu, pola ini sering muncul dalam peringatan, teguran, keluhan, dan pengakuan atas kesalahan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Biasanya membawa penilaian negatif karena tindakan lanjutan yang dianggap wajar atau perlu tidak dilakukan.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan umum; tingkat kesopanan ditentukan oleh bagian akhir kalimat.
Batasan
- Umumnya digunakan dengan kata kerja yang tindakannya meninggalkan keadaan hasil yang dapat terus bertahan.
- Dalam sense ini, pola tidak sekadar menyatakan bahwa seseorang terus melakukan kegiatan berulang tanpa berhenti.
Konteks umum
- Teguran mengenai pintu, mesin, lampu, peralatan, atau barang yang tidak dikembalikan ke keadaan semestinya.
- Laporan atau pengakuan tentang kelalaian yang menimbulkan pemborosan, bahaya, atau ketidaknyamanan.
Contoh kalimat
- 1.
冷凍庫のドアを開けっぱなしにしていたので、アイスが溶けてしまった。
Karena pintu lemari pembeku dibiarkan terbuka, es krimnya mencair.
The ice cream melted because the freezer door had been left open.
- 2.
車のエンジンをかけっぱなしで、長時間離れないでください。
Jangan meninggalkan mobil dalam waktu lama dengan mesin tetap menyala.
Please do not leave the car unattended for a long time with the engine running.
- 3.
会議のあと、資料をテーブルに広げっぱなしで帰った人がいる。
Seusai rapat, ada orang yang pulang dengan membiarkan dokumen-dokumen tetap berserakan di atas meja.
After the meeting, someone went home and left the documents spread out on the table.
- 4.
アイロンをコンセントに差しっぱなしにしていたことに気づき、慌てて家に戻った。
Saya menyadari bahwa setrika dibiarkan tetap tersambung ke stopkontak, lalu buru-buru pulang.
I realized that I had left the iron plugged in and hurried back home.
- 5.
閉店後も看板を外に出しっぱなしにして、店長に注意された。
Saya ditegur manajer karena membiarkan papan toko tetap berada di luar setelah toko tutup.
The manager reprimanded me for leaving the store sign outside after closing.
- 6.
玄関の鍵をドアに差しっぱなしだったなんて、不用心だ。
Membiarkan kunci tetap tertancap di pintu masuk benar-benar ceroboh.
It was extremely careless to leave the key in the front door.
Perhatikan
- Gunakan bentuk masu tanpa ます: ○ 開けっぱなし, ✕ 開けるっぱなし.
- Jangan menyamakan pola ini sepenuhnya dengan 〜まま. 〜まま dapat menyatakan keadaan yang tetap berlangsung secara netral, sedangkan 〜っぱなし biasanya menyoroti hasil tindakan yang dibiarkan karena tidak ada tindak lanjut.
- Untuk sense ini, jangan gunakan 〜っぱなし hanya karena suatu kegiatan berlangsung lama. Harus ada keadaan hasil yang dibiarkan tetap seperti setelah tindakan dilakukan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜切るmenuntaskan suatu tindakan sepenuhnya hingga tidak ada bagian yang tersisa
- N2〜てはいられないTidak dapat terus melakukan atau berada dalam suatu keadaan karena situasi menuntut tindakan atau perubahan segera.
- N2〜甲斐があるMenyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.
- N2〜甲斐がないMenilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.
- N2〜かけ／〜かけるmenunjukkan tindakan atau perubahan yang telah dimulai tetapi belum tuntas, atau baru mencapai ambang terjadinya
- N2〜抜くmenjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy