〜っぱなし
keadaan yang dibiarkan
membiarkan keadaan tetap seperti setelah suatu tindakan
leave a resulting state unchanged after an action
Sambungan
- Vます形っぱなしKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | Vます形 | Hilangkan ます dari bentuk masu, lalu tambahkan っぱなし. | Vます形 + っぱなし |
Penjelasan
〜っぱなし menyatakan bahwa seseorang melakukan tindakan lalu membiarkan keadaan hasil tindakan itu tetap berlangsung tanpa dibereskan, ditutup, dimatikan, dan sebagainya.
Pola ini sering menyiratkan kritik, penyesalan, atau ketidakpuasan karena keadaan tersebut biasanya dianggap tidak semestinya dibiarkan.
Berbeda dari sense 〜っぱなし yang berarti melakukan tindakan terus-menerus, sense ini berfokus pada keadaan hasil tindakan yang tetap dibiarkan.
Contoh kalimat
- 1.
会議室の電気を一晩つけっぱなしにしてしまった。
Saya tidak sengaja membiarkan lampu ruang rapat tetap menyala semalaman.
I accidentally left the meeting room lights on all night.
- 2.
子どもが玄関のドアを開けっぱなしで遊んでいる。
Anak itu bermain sambil membiarkan pintu depan terbuka.
The child is playing while leaving the front door open.
- 3.
水を出しっぱなしにすると、水道代が高くなる。
Jika keran dibiarkan menyala, biaya air akan menjadi mahal.
If you leave the tap running, the water bill will become expensive.
- 4.
旅行から帰ったら、エアコンがつけっぱなしだった。
Ketika saya pulang dari perjalanan, AC ternyata masih dibiarkan menyala.
When I returned from my trip, the air conditioner had been left on.
Perhatikan
- Pola ini terutama menyoroti keadaan hasil yang tidak dibereskan, bukan sekadar tindakan yang berlangsung lama.
- Nuansanya sering negatif, sehingga cocok untuk keadaan seperti lupa mematikan, menutup, atau merapikan sesuatu.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3penyelesaian hingga tuntas〜ちゃう／〜じゃうpenyelesaian tindakan dalam ragam lisan
- N3penyesalan atas kejadian〜ちゃう／〜じゃうmenyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
- N3membiarkan keadaan tetap〜とく／〜どくmembiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜たものだkebiasaan atau keadaan yang dahulu sering terjadi
- N3〜ままdalam keadaan yang tetap sama
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy