〜まま
dalam keadaan yang tetap sama
remaining in the same state
Sambungan
- Vた形ままKata kerja bentuk ta
- Vない形ままKata kerja bentuk nai
- イA普通形ままKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなままKata sifat-na + na
- NのままNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk ta | Vた | Tambahkan まま setelah bentuk ta. | Vたまま |
| Kata kerja negatif | Vない | Tambahkan まま setelah bentuk nai. | Vないまま |
| Kata sifat-i | Aい bentuk biasa | Tambahkan まま setelah kata sifat-i bentuk biasa. | Aいまま |
| Kata sifat-na | Aな | Tambahkan まま setelah な. | Aなまま |
| Nomina | Nの | Tambahkan まま setelah の. | Nのまま |
Penjelasan
〜まま menunjukkan bahwa suatu keadaan tidak berubah dan tetap berlangsung ketika peristiwa atau keadaan berikutnya terjadi.
Setelah Vた, pola ini menekankan bahwa keadaan hasil tindakan tetap dibiarkan. Setelah Vない, pola ini menyatakan bahwa tindakan tersebut masih belum dilakukan hingga peristiwa berikutnya.
Dengan kata sifat atau nomina, 〜まま berarti sifat atau keadaan itu tetap sama, misalnya tetap dingin, tetap rapi, atau masih seperti dahulu.
Contoh kalimat
- 1.
窓を開けたまま、出かけてしまった。
Saya pergi keluar sambil membiarkan jendela tetap terbuka.
I went out, leaving the window open.
- 2.
彼は何も言わないまま、部屋を出た。
Dia keluar dari ruangan tanpa mengatakan apa pun.
He left the room without saying anything.
- 3.
パンを温かいまま食べた。
Saya memakan roti itu selagi masih hangat.
I ate the bread while it was still warm.
- 4.
昔のままの町並みが残っている。
Pemandangan kota yang masih seperti dahulu tetap tersisa.
The townscape remains just as it was in the past.
Perhatikan
- Vたまま menyoroti keadaan hasil yang terus dipertahankan, bukan sekadar urutan dua tindakan.
- Vないまま berarti tindakan itu belum dilakukan sampai peristiwa berikutnya, bukan hanya melakukan dua hal secara bersamaan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3penyelesaian hingga tuntas〜ちゃう／〜じゃうpenyelesaian tindakan dalam ragam lisan
- N3penyesalan atas kejadian〜ちゃう／〜じゃうmenyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
- N3membiarkan keadaan tetap〜とく／〜どくmembiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜たものだkebiasaan atau keadaan yang dahulu sering terjadi
- N3keadaan yang dibiarkan〜っぱなしmembiarkan keadaan tetap seperti setelah suatu tindakan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy