〜ちゃう／〜じゃう
penyesalan atas kejadian
menyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
expresses an unintended, irreversible, or regrettable event in casual speech
Sambungan
- Vて形ちゃうKata kerja bentuk te — Dipakai setelah bentuk て.
- Vて形じゃうKata kerja bentuk te — Dipakai setelah bentuk で.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| sesudah bentuk て | Vてしまう | Ganti てしまう dengan ちゃう. | VちゃうBentuk lampau てしまった menjadi ちゃった. |
| sesudah bentuk で | Vでしまう | Ganti でしまう dengan じゃう. | VじゃうBentuk lampau でしまった menjadi じゃった. |
Penjelasan
〜ちゃう／〜じゃう adalah bentuk singkat lisan dari 〜てしまう／〜でしまう. Pada makna ini, pola tersebut menyatakan bahwa sesuatu terjadi tanpa sengaja, telanjur terjadi, atau menimbulkan rasa menyesal.
Gunakan 〜ちゃう setelah bentuk て dan 〜じゃう setelah bentuk で. Bentuk ini sangat lazim dalam percakapan santai; untuk situasi lebih sopan, gunakan bentuk lengkap 〜てしまう atau 〜てしまいました.
Pola ini berfokus pada akibat yang tidak diinginkan, bukan pada tindakan yang sengaja diselesaikan. Konteks biasanya menunjukkan kerugian, kesalahan, atau keadaan yang sulit dibatalkan.
Contoh kalimat
- 1.
大事な書類を 捨てちゃった。
Saya tidak sengaja membuang dokumen penting.
I accidentally threw away an important document.
- 2.
電車で寝 過ごしちゃって、会社に遅れた。
Saya ketiduran di kereta hingga kelewatan tujuan dan terlambat ke kantor.
I overslept on the train, missed my stop, and was late for work.
- 3.
雨で服が ぬれちゃった。
Pakaian saya jadi basah karena hujan.
My clothes got wet in the rain.
- 4.
期限を 忘れちゃったから、申込みができなかった。
Karena saya telanjur lupa tenggat waktunya, saya tidak bisa mendaftar.
Because I forgot the deadline, I could not apply.
Perhatikan
- 〜ちゃう／〜じゃう merupakan ragam santai. Hindari dalam surat atau percakapan resmi.
- Jangan memakai makna ini hanya untuk menyatakan tindakan yang selesai dengan sengaja. Untuk makna penyelesaian, konteksnya berbeda.
- ○ 読んでしまった → 読んじゃった. ✕ 読んてしまった → 読んちゃった.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3membiarkan keadaan tetap〜とく／〜どくmembiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜たものだkebiasaan atau keadaan yang dahulu sering terjadi
- N3〜ままdalam keadaan yang tetap sama
- N3keadaan yang dibiarkan〜っぱなしmembiarkan keadaan tetap seperti setelah suatu tindakan
- N3tindakan berlanjut〜っぱなしterus melakukan tindakan tanpa berhenti
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy