〜っぱなし
tindakan berlanjut
terus melakukan tindakan tanpa berhenti
keep doing an action without stopping
Sambungan
- Vます形っぱなしKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | kata kerja bentuk masu tanpa ます | Tambahkan っぱなし pada bentuk masu tanpa ます. | Vます語幹 + っぱなし |
Penjelasan
〜っぱなし menyatakan bahwa seseorang terus melakukan suatu tindakan selama jangka waktu tertentu tanpa berhenti atau beristirahat.
Pola ini sering dipakai untuk kegiatan yang melelahkan atau terlalu lama berlangsung, sehingga kerap menyiratkan keluhan atau rasa tidak puas. Namun, nuansa negatif tersebut bergantung pada konteks.
Sense ini menyoroti tindakan yang terus dilakukan, seperti berdiri, duduk, bekerja, atau berjalan. Pola ini berbeda dari 〜っぱなし yang berarti membiarkan keadaan hasil suatu tindakan tetap terjadi.
Contoh kalimat
- 1.
朝から会議で座りっぱなしなので、少し外を歩きたい。
Sejak pagi saya terus duduk dalam rapat, jadi saya ingin berjalan-jalan sebentar di luar.
I have been sitting in meetings since morning, so I want to walk outside for a bit.
- 2.
一日中立ちっぱなしだったので、足がとても疲れた。
Karena berdiri terus sepanjang hari, kaki saya sangat lelah.
My legs got very tired because I was standing all day.
- 3.
子どもたちは公園で走りっぱなしで、なかなか帰ろうとしない。
Anak-anak terus berlari di taman dan sulit diajak pulang.
The children keep running around in the park and do not want to go home.
- 4.
今週は毎日働きっぱなしで、ゆっくり休む時間がない。
Minggu ini saya terus bekerja setiap hari dan tidak punya waktu untuk beristirahat dengan santai.
I have been working every day this week and have no time to rest properly.
Perhatikan
- 〜っぱなし ini melekat pada bentuk masu tanpa ます. ○ 立ちっぱなし. ✕ 立つっぱなし.
- Jangan menyamakan dengan penggunaan yang berarti membiarkan keadaan tetap berlangsung. 立ちっぱなし menekankan terus berdiri, sedangkan 開けっぱなし menekankan keadaan tetap terbuka.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3penyelesaian hingga tuntas〜ちゃう／〜じゃうpenyelesaian tindakan dalam ragam lisan
- N3penyesalan atas kejadian〜ちゃう／〜じゃうmenyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
- N3membiarkan keadaan tetap〜とく／〜どくmembiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜たものだkebiasaan atau keadaan yang dahulu sering terjadi
- N3〜ままdalam keadaan yang tetap sama
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy