〜とく／〜どく
membiarkan keadaan tetap
membiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung
leave the resulting state in place
Sambungan
- Vて形とくKata kerja bentuk te — Bentuk lisan yang berasal dari 〜ておく.
- Vて形どくKata kerja bentuk te — Dipakai ketika bentuk asalnya berakhir dengan でおく; merupakan kontraksi dari 〜でおく.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kontraksi ておく | Vておく | Ganti ておく dengan とく. | Vとく |
| Kontraksi でおく | Vでおく | Ganti でおく dengan どく. | Vどく |
Bentuk lain
- 〜ておく／〜でおく
Penjelasan
〜とく／〜どく adalah kontraksi lisan dari 〜ておく／〜でおく. Pada makna ini, pola tersebut menyatakan bahwa penutur sengaja melakukan suatu tindakan lalu membiarkan keadaan hasilnya tetap berlangsung untuk sementara.
Fokusnya bukan pada persiapan untuk kebutuhan nanti, melainkan pada keadaan yang dibiarkan tetap ada, misalnya jendela tetap terbuka, pintu tetap terkunci, atau barang tetap diletakkan di suatu tempat.
Bentuk ini terutama digunakan dalam percakapan santai. Dalam situasi yang lebih netral atau sopan, gunakan 〜ておく atau 〜でおく.
Contoh kalimat
- 1.
会議が終わるまで、窓を少し開けとく。
Sampai rapat selesai, aku akan membiarkan jendelanya sedikit terbuka.
I will leave the window slightly open until the meeting ends.
- 2.
使わない部屋だから、鍵をかけとく。
Karena ruangan itu tidak dipakai, aku akan membiarkannya tetap terkunci.
Since nobody will use the room, I will leave it locked.
- 3.
大きい箱は邪魔にならないように、廊下の端に運んどく。
Agar tidak menghalangi, aku akan membiarkan kotak besar itu di ujung lorong.
So that it does not get in the way, I will leave the large box at the end of the hallway.
- 4.
濡れた傘は、玄関に立てかけとく。
Aku akan membiarkan payung basah itu tersandar di pintu masuk.
I will leave the wet umbrella propped up by the entrance.
Perhatikan
- Jangan gunakan pola ini hanya untuk menyatakan bahwa suatu tindakan sudah selesai. Pola ini perlu menunjukkan maksud untuk membiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung.
- ○ 窓を開けとく. ✕ 窓を開けていた. Bentuk kedua hanya menyatakan keadaan yang sedang atau telah berlangsung, dan tidak selalu mengandung maksud sengaja membiarkannya demikian.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3penyelesaian hingga tuntas〜ちゃう／〜じゃうpenyelesaian tindakan dalam ragam lisan
- N3penyesalan atas kejadian〜ちゃう／〜じゃうmenyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜たものだkebiasaan atau keadaan yang dahulu sering terjadi
- N3〜ままdalam keadaan yang tetap sama
- N3keadaan yang dibiarkan〜っぱなしmembiarkan keadaan tetap seperti setelah suatu tindakan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy