〜ばかりか

このソフトは作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくするばかりか、入力にゅうりょくミスまで自動じどうで見みつける。

Perangkat lunak ini tidak hanya mempersingkat waktu kerja, tetapi bahkan menemukan kesalahan masukan secara otomatis.

This software not only reduces working time but even detects input errors automatically.

その地域ちいきでは人口じんこうが減へっているばかりか、病院びょういんや商店しょうてんまで次々つぎつぎと閉鎖へいさされている。

Di daerah itu, bukan hanya jumlah penduduk yang menurun, tetapi rumah sakit dan pertokoan pun terus ditutup satu demi satu.

In that area, not only is the population declining, but hospitals and shops are also closing one after another.

この素材そざいは軽かるいばかりか、従来品じゅうらいひんよりも丈夫じょうぶだ。

Bahan ini tidak hanya ringan, tetapi juga lebih kuat daripada produk sebelumnya.

This material is not only light but also stronger than the previous product.

その計画けいかくは非現実的ひげんじつてきなばかりか、住民じゅうみんの安全あんぜんまで脅おびやかしかねない。

Rencana itu bukan hanya tidak realistis, tetapi bahkan dapat membahayakan keselamatan warga.

That plan is not only unrealistic but could even endanger the residents' safety.

会社かいしゃは警告けいこくを無視むししたばかりか、事故じこの記録きろくまで隠かくしていた。

Perusahaan itu bukan hanya mengabaikan peringatan, tetapi bahkan menyembunyikan catatan kecelakaan.

The company not only ignored the warnings but even concealed the accident records.

洪水こうずいの被害ひがいは住宅地じゅうたくちばかりか、周辺しゅうへんの農地のうちにまで及およんだ。

Dampak banjir tidak hanya mencapai kawasan permukiman, tetapi bahkan meluas ke lahan pertanian di sekitarnya.

The flood damage reached not only residential areas but even the surrounding farmland.

今回こんかいの発見はっけんは学術的がくじゅつてきに重要じゅうようであるばかりか、新薬しんやく開発かいはつへの道みちを開ひらく可能性かのうせいもある。

Temuan kali ini bukan hanya penting secara akademis, tetapi juga berpotensi membuka jalan bagi pengembangan obat baru.

This discovery is not only academically significant but may also pave the way for the development of new medicines.