Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebabPenilaian dan pendapat

〜だけあって

sesuai dugaan karena memang memiliki kualitas, status, pengalaman, atau keadaan tersebut

as expected given the quality, status, experience, or circumstances

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形だけあってKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形だけあってKata sifat-i bentuk biasa
  • ナAなだけあってKata sifat-na
  • ナAだっただけあってKata sifat-na
  • ナAであるだけあってKata sifat-na + de aru
  • NだけあってNomina
  • NだっただけあってNomina
  • NであるだけあってNomina + de aru

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk biasa経験けいけんを積つんだTambahkan だけあって setelah kata kerja bentuk biasa.経験けいけんを積つんだだけあって
kata sifat-i bentuk biasa高たかかったTambahkan だけあって setelah kata sifat-i bentuk biasa.高たかかっただけあって
kata sifat-na bentuk sekarang有名ゆうめいTambahkan なだけあって setelah dasar kata sifat-na.有名ゆうめいなだけあって
kata sifat-na bentuk lampau静しずかTambahkan だっただけあって setelah dasar kata sifat-na untuk menyatakan keadaan lampau.静しずかだっただけあって
kata sifat-na bentuk formal慎重しんちょうであるTambahkan だけあって setelah bentuk である.慎重しんちょうであるだけあって
nomina専門家せんもんかTambahkan だけあって langsung setelah nomina.専門家せんもんかだけあって
nomina bentuk lampau記者きしゃTambahkan だっただけあって setelah nomina untuk menyatakan status lampau.記者きしゃだっただけあって
nomina bentuk formal専門家せんもんかであるTambahkan だけあって setelah bentuk である.専門家せんもんかであるだけあって

Penjelasan

Pola 〜だけあって menyatakan bahwa suatu hasil atau penilaian memang sesuai dengan kualitas, pengalaman, status, reputasi, usaha, atau keadaan yang disebutkan sebelumnya.

Bagian sebelum pola menjadi dasar ekspektasi, sedangkan bagian sesudahnya menunjukkan hasil yang dianggap wajar. Pola ini membawa nuansa pengakuan seperti “memang pantas” atau “tidak mengherankan”.

Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa. Kata sifat-na memakai なだけあって, sedangkan nomina dapat langsung diikuti だけあって. Untuk keadaan atau status lampau, kata sifat-na dan nomina dapat memakai だっただけあって.

Berbeda dari penanda sebab netral seperti ので atau から, pola ini memerlukan hubungan dengan ekspektasi atau penilaian pembicara. Penilaiannya sering positif, tetapi dapat pula negatif apabila dasar yang disebutkan juga memiliki reputasi atau kualitas negatif.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menegaskan bahwa hasil tersebut dapat dimengerti atau diperkirakan berdasarkan alasan yang disebutkan.
  • Sering mengandung pengakuan terhadap kemampuan, mutu, pengalaman, usaha, harga, atau reputasi.

Ragam

  • Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, ulasan, laporan, maupun tulisan evaluatif.

Batasan

  • Bagian sesudah pola harus merupakan hasil atau penilaian yang selaras dengan ekspektasi yang dibentuk oleh bagian sebelumnya.
  • Tidak cocok untuk menyatakan hubungan sebab-akibat biasa yang tidak melibatkan penilaian atau harapan pembicara.

Konteks umum

  • Lazim untuk menilai keahlian seseorang berdasarkan pengalaman, mutu barang berdasarkan harga, serta layanan berdasarkan reputasi atau status.
  • Dapat digunakan secara negatif, misalnya ketika hasil buruk sesuai dengan reputasi atau penilaian buruk yang telah diketahui.

Contoh kalimat

  1. 1.

    彼女かのじょは海外かいがいで何度なんども交渉こうしょうしてきただけあって、相手あいての反応はんのうを読よむのがうまい。

    Karena telah berkali-kali melakukan perundingan di luar negeri, sesuai dugaan ia pandai membaca reaksi lawan bicara.

    As expected from someone who has negotiated abroad many times, she is skilled at reading the other party's reactions.

  2. 2.

    この旅館りょかんは老舗しにせだけあって、細こまかな心遣こころづかいが随所ずいしょに感かんじられる。

    Sesuai dengan reputasinya sebagai penginapan yang telah lama berdiri, perhatian terhadap hal-hal kecil terasa di seluruh tempat ini.

    As expected of a long-established inn, thoughtful attention to detail can be felt throughout the place.

  3. 3.

    このコートは値段ねだんが高たかかっただけあって、十年じゅうねん着きても形かたちが崩くずれない。

    Mantel ini memang mahal, jadi tidak mengherankan bentuknya tetap bagus meskipun sudah dipakai selama sepuluh tahun.

    The coat was expensive, so as expected, it has kept its shape even after ten years of wear.

  4. 4.

    あのアプリは利用者りようしゃからの評価ひょうかが低ひくいだけあって、操作そうさしていると不具合ふぐあいが目立めだつ。

    Sesuai dengan penilaian rendah dari para pengguna, berbagai gangguan terasa mencolok ketika aplikasi itu digunakan.

    As its low user ratings suggest, numerous problems become apparent when using that application.

  5. 5.

    彼かれはどんな場面ばめんでも冷静れいせいなだけあって、突然とつぜんのトラブルにも落おち着ついて対処たいしょした。

    Karena memang tenang dalam situasi apa pun, ia menghadapi masalah yang muncul tiba-tiba dengan kepala dingin.

    As expected from someone who remains calm in any situation, he dealt composedly with the sudden problem.

  6. 6.

    山田やまださんは以前いぜん新聞記者しんぶんきしゃだっただけあって、質問しつもんの切きり口くちが鋭するどい。

    Karena dahulu memang seorang wartawan surat kabar, sudut pandang pertanyaan Yamada sangat tajam.

    As expected from a former newspaper reporter, Yamada asks questions from a remarkably incisive angle.

Perhatikan

  • Untuk kata sifat-na bentuk sekarang, な tidak boleh dihilangkan. Bentuk yang benar adalah ○静しずかなだけあって, bukan ✕静しずかだけあって.
  • Jangan memakai pola ini ketika hasil justru bertentangan dengan ekspektasi. Dalam konteks seperti itu, のに atau ても biasanya lebih sesuai.
  • Jangan menyamakannya dengan だけで yang hanya dapat berarti “hanya dengan” atau “hanya karena”. だけあって secara khusus menunjukkan hasil yang sesuai dengan penilaian atau harapan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy