Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebabBernuansa negatif

〜ばかりに

hanya karena satu sebab tertentu, timbul akibat buruk atau tidak diharapkan

solely because of a particular cause, an undesirable or unexpected result occurs

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形ばかりにKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形ばかりにKata sifat-i bentuk biasa
  • ナAなばかりにKata sifat-na + na
  • ナAであるばかりにKata sifat-na + de aru
  • NであるばかりにNomina + de aru

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk biasa連絡れんらくを忘わすれるTambahkan ばかりに setelah kata kerja bentuk biasa, termasuk bentuk lampau atau negatif.連絡れんらくを忘わすれるばかりに
kata sifat-i bentuk biasa値段ねだんが安やすいTambahkan ばかりに langsung setelah kata sifat-i bentuk biasa.値段ねだんが安やすいばかりに
kata sifat-na dengan な態度たいどが正直しょうじきなTambahkan ばかりに setelah kata sifat-na yang diikuti な.態度たいどが正直しょうじきなばかりに
kata sifat-na dengan である判断はんだんが慎重しんちょうであるTambahkan ばかりに setelah bentuk である dari kata sifat-na.判断はんだんが慎重しんちょうであるばかりに
nomina dengan である彼かれが新人しんじんであるTambahkan ばかりに setelah nomina yang diikuti である.彼かれが新人しんじんであるばかりに

Penjelasan

〜ばかりに menyoroti satu tindakan, sifat, atau keadaan sebagai penyebab utama suatu akibat yang buruk, merugikan, atau tidak diharapkan. Artinya mendekati “hanya gara-gara” atau “semata-mata karena”.

Pembicara biasanya memandang bahwa akibat tersebut mungkin tidak akan terjadi seandainya penyebab yang disebutkan tidak ada. Karena itu, pola ini sering menyampaikan penyesalan, kekecewaan, keluhan, atau kritik terhadap keadaan.

Penyebabnya tidak harus berupa tindakan yang secara inheren buruk. Sifat positif seperti jujur atau berhati-hati juga dapat digunakan apabila sifat tersebut justru menimbulkan kerugian dalam situasi tertentu.

Pola ini tidak cocok untuk hubungan sebab-akibat yang netral atau menghasilkan sesuatu yang diinginkan. Untuk alasan biasa tanpa penekanan emosional, bentuk seperti ので atau ために umumnya lebih sesuai.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan satu faktor sebagai sumber masalah dan sering menyiratkan penyesalan atau anggapan bahwa masalah itu dapat dihindari.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan; bentuk であるばかりに terasa lebih formal daripada bentuk dengan な.

Batasan

  • Akibat setelah pola ini harus dipandang buruk, merugikan, mengecewakan, atau tidak diharapkan oleh pembicara maupun pihak yang dibicarakan.
  • Hubungan antara penyebab dan akibat harus cukup masuk akal; pola ini tidak digunakan hanya untuk menempatkan dua fakta yang tidak berkaitan.

Konteks umum

  • Lazim untuk menjelaskan kegagalan, hilangnya kesempatan, kerugian, konflik antarmanusia, atau masalah yang muncul akibat satu keputusan atau keadaan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    一度いちど約束やくそくを破やぶったばかりに、仲間なかまからの信用しんようを失うしなった。

    Hanya gara-gara sekali melanggar janji, ia kehilangan kepercayaan dari rekan-rekannya.

    Solely because he broke a promise once, he lost the trust of his peers.

  2. 2.

    家賃やちんが安やすいばかりに、不便ふべんな場所ばしょでも契約けいやくしてしまった。

    Hanya karena sewanya murah, saya telanjur menyewa tempat yang tidak nyaman itu.

    Just because the rent was cheap, I ended up leasing a place in an inconvenient location.

  3. 3.

    彼かれは正直しょうじきなばかりに、言いわなくてもよいことまで口くちにして相手あいてを怒おこらせた。

    Karena terlalu jujur, ia bahkan mengatakan hal-hal yang tidak perlu dan membuat lawan bicaranya marah.

    Because he was so honest, he even said things that did not need to be said and angered the other person.

  4. 4.

    地方ちほうの小ちいさな会社かいしゃであるばかりに、銀行ぎんこうから融資ゆうしを断ことわられた。

    Hanya karena perusahaan itu merupakan perusahaan kecil di daerah, bank menolak memberikan pinjaman.

    Solely because it was a small regional company, the bank refused it a loan.

  5. 5.

    必要ひつような確認かくにんをしなかったばかりに、工事こうじが一週間いっしゅうかんも遅おくれた。

    Hanya karena pemeriksaan yang diperlukan tidak dilakukan, pekerjaan konstruksi terlambat sampai satu minggu.

    Solely because the necessary checks were not performed, the construction work was delayed by an entire week.

  6. 6.

    彼かれは慎重しんちょうであるばかりに、絶好ぜっこうの機会きかいを逃のがしてしまった。

    Karena terlalu berhati-hati, ia akhirnya melewatkan kesempatan yang sangat baik.

    Because he was overly cautious, he ended up missing an excellent opportunity.

Perhatikan

  • Jangan menggunakannya untuk hasil positif yang memang diharapkan. Untuk alasan netral atau positif, gunakan pola sebab seperti ので sesuai konteks.
  • Kata sifat-na memakai な atau である: ○ 正直しょうじきなばかりに, ○ 正直しょうじきであるばかりに, ✕ 正直しょうじきだばかりに.
  • Nomina pada pola ini umumnya diikuti である: ○ 新人しんじんであるばかりに, ✕ 新人しんじんだばかりに.
  • Jangan menyamakannya dengan だけに. だけに dapat menunjukkan hasil yang wajar atau sesuai harapan, sedangkan ばかりに secara khusus menyoroti akibat yang tidak diinginkan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy