Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebabResmi dan bisnisRagam tulisan

〜次第しだいです

penjelasan keadaan dan alasan

Demikianlah keadaan atau alasannya; menjelaskan proses yang melandasi tindakan, keputusan, atau hasil.

Such are the circumstances; formally explains the process leading to an action, decision, or result.

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形次第しだいですKata kerja bentuk biasa
  • …このような次第しだいですUngkapan tetap untuk merangkum keadaan yang baru saja dijelaskan.
  • …以上いじょうのような次第しだいですUngkapan tetap yang merujuk kembali pada seluruh uraian sebelumnya.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
verba bentuk biasa検討けんとうしたTambahkan {次第|しだい}です setelah verba bentuk biasa. Bentuk lampau menjelaskan tindakan yang telah dilakukan.検討けんとうした次第しだいです
ungkapan peringkas dengan kono you naこのようなGabungkan frasa yang menunjuk pada uraian sebelumnya dengan {次第|しだい}です.このような次第しだいです
ungkapan peringkas dengan ijou no you na以上いじょうのようなTambahkan {次第|しだい}です untuk menyatakan bahwa seluruh keadaan telah dijelaskan sebelumnya.以上いじょうのような次第しだいです

Penjelasan

Pola ini menyajikan suatu tindakan, keputusan, permintaan, atau hasil sebagai kesimpulan dari keadaan yang telah diterangkan. Terjemahan alaminya antara lain “itulah sebabnya” atau “demikianlah keadaannya”.

次第しだいです ditempatkan setelah verba bentuk biasa. Bentuk lampau lazim dipakai untuk menjelaskan keputusan atau tindakan yang sudah dilakukan, sedangkan bentuk nonlampau dapat dipakai saat menyampaikan permintaan atau tindakan resmi yang sedang dilakukan.

Secara pragmatis, pola ini tidak hanya menyatakan sebab secara langsung. Pembicara merangkum rangkaian keadaan terlebih dahulu, lalu menerangkan bahwa responsnya muncul sebagai konsekuensi yang wajar dari keadaan tersebut.

Ungkapan ini berciri formal dan sering muncul dalam surat bisnis, laporan, pengumuman, permohonan, serta permintaan maaf resmi. Dalam percakapan sehari-hari, bentuk ini biasanya terdengar terlalu kaku.

Makna ini berbeda dari pangkal verba bentuk masu yang diikuti 次第しだい, yang berarti “segera setelah”, dan dari nomina yang diikuti 次第しだいだ, yang berarti bahwa hasil bergantung pada nomina tersebut.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Merangkum latar belakang dan menampilkan tindakan atau keputusan pembicara sebagai akibat yang beralasan.
  • Dapat memberi kesan rendah hati atau penuh pertimbangan ketika digunakan untuk meminta, melaporkan, atau meminta maaf.

Ragam

  • Lazim dalam surat bisnis, laporan tertulis, pengumuman resmi, dan komunikasi kelembagaan.
  • Dapat digunakan dalam pidato atau percakapan resmi, tetapi jarang dipakai dalam obrolan santai.

Batasan

  • Harus ada keadaan atau alasan yang telah dijelaskan atau dapat dipahami dari konteks.
  • Untuk makna ini, 次第しだい mengikuti verba bentuk biasa, bukan pangkal verba bentuk masu.
  • Tidak menyatakan bahwa hasil bergantung pada seseorang atau sesuatu.

Konteks umum

  • Menjelaskan alasan suatu keputusan organisasi.
  • Melaporkan tindakan yang diambil setelah pemeriksaan atau pertimbangan.
  • Menyampaikan permintaan, pemberitahuan, atau permintaan maaf dalam korespondensi resmi.

Contoh kalimat

  1. 1.

    市場しじょうの成長性せいちょうせいと地域ちいきへの効果こうかを検討けんとうし、今回こんかいの事業じぎょうへの出資しゅっしを決きめた次第しだいです。

    Setelah mempertimbangkan pertumbuhan pasar dan manfaatnya bagi daerah, kami memutuskan untuk berinvestasi dalam proyek ini.

    After considering the market's growth potential and the benefits to the region, we decided to invest in this project.

  2. 2.

    提出ていしゅつした資料しりょうに誤あやまりが見みつかり、訂正版ていせいばんを送付そうふした次第しだいです。

    Sebuah kesalahan ditemukan dalam dokumen yang kami serahkan, sehingga kami mengirimkan versi yang telah diperbaiki.

    An error was found in the submitted document, so we sent a corrected version.

  3. 3.

    弊社へいしゃの確認不足かくにんぶそくでお客様きゃくさまにご迷惑めいわくをおかけし、深ふかくおわび申もうし上あげる次第しだいです。

    Karena kelalaian pemeriksaan dari pihak perusahaan kami telah menyusahkan pelanggan, kami menyampaikan permohonan maaf yang sedalam-dalamnya.

    As our company's inadequate checks caused inconvenience to our customers, we would like to offer our deepest apologies.

  4. 4.

    関係者かんけいしゃへの聞きき取とりと記録きろくの照合しょうごうを終おえ、調査ちょうさを継続けいぞくする必要ひつようがあると判断はんだんした次第しだいです。

    Setelah menyelesaikan wawancara dengan pihak terkait dan mencocokkan catatan, kami menyimpulkan bahwa penyelidikan perlu dilanjutkan.

    After interviewing the parties involved and comparing the records, we concluded that the investigation needed to continue.

  5. 5.

    会場かいじょうの耐震性たいしんせいに問題もんだいが見みつかり、代替施設だいたいしせつも確保かくほできませんでした。日程にっていを延期えんきした経緯けいいは、以上いじょうのような次第しだいです。

    Ditemukan masalah pada ketahanan gempa gedung tersebut, dan kami juga tidak dapat memperoleh tempat pengganti. Demikianlah keadaan yang menyebabkan jadwal ditunda.

    A problem was found with the venue's earthquake resistance, and we were also unable to secure an alternative facility. Such were the circumstances that led to the postponement.

  6. 6.

    住民じゅうみんから多おおくの要望ようぼうが寄よせられたことを受うけ、制度せいどの見直みなおしをお願ねがいする次第しだいです。

    Sehubungan dengan banyaknya permintaan dari warga, kami memohon agar sistem tersebut ditinjau kembali.

    In response to the many requests received from residents, we respectfully ask that the system be reviewed.

Perhatikan

  • Untuk makna penjelasan keadaan, gunakan verba bentuk biasa: ○事情じじょうを説明せつめいした次第しだいです. Bentuk 説明せつめいし次第しだい memakai pola lain yang berarti “segera setelah menjelaskan”.
  • Jangan menyamakan pola ini dengan nomina ditambah 次第しだいだ. Misalnya, 結果けっかは努力どりょく次第しだいだ berarti hasilnya bergantung pada usaha, bukan menjelaskan alasan suatu tindakan.
  • Pola ini biasanya merangkum latar belakang yang telah tersedia. Memakainya secara tiba-tiba tanpa penjelasan sebelumnya dapat membuat kalimat terasa tidak lengkap atau terlalu resmi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy