N2Pola kalimatWaktu dan urutanResmi dan bisnis

〜次第しだい

segera setelah

segera setelah suatu tindakan atau proses selesai

as soon as an action or process is completed

Sambungan

Vます形次第しだいKata kerja bentuk masu tanpa masu

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk masu	確認かくにんします	Ubah kata kerja ke bentuk masu, hilangkan ます, lalu tambahkan {次第\|しだい}.	確認かくにんし次第しだい

Penjelasan

Pola 〜次第しだい menyatakan bahwa tindakan pada klausa utama akan segera dilakukan setelah tindakan atau proses sebelumnya selesai. Fokusnya adalah peralihan yang cepat dan terencana menuju tindakan berikutnya.

Pola ini disambungkan pada bentuk masu tanpa ます. Misalnya, 決きまります menjadi 決きまり次第しだい, sedangkan 確認かくにんします menjadi 確認かくにんし次第しだい.

Klausa utama biasanya menyatakan tindakan yang berada dalam kendali seseorang, seperti menghubungi, mengumumkan, mengirim, memulai, atau melapor. Bentuk permintaan dan instruksi juga dapat digunakan ketika tindakan tersebut diharapkan segera dilakukan.

Berbeda dari 〜たら yang dapat menyatakan hubungan waktu secara umum, 〜次第しだい membawa nuansa rencana atau prosedur resmi. Pola ini tidak lazim untuk menceritakan kejadian lampau yang terjadi secara kebetulan atau akibat spontan yang tidak direncanakan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa tindakan berikutnya akan dilaksanakan tanpa penundaan yang tidak perlu, meskipun tidak selalu berarti tepat pada detik yang sama.

Ragam

Berciri formal dan sangat lazim dalam komunikasi bisnis, layanan pelanggan, pengumuman, serta instruksi resmi.

Batasan

Klausa utama umumnya harus berupa tindakan yang disengaja, direncanakan, diperintahkan, atau dijanjikan.
Kurang cocok untuk hasil alami, peristiwa kebetulan, atau narasi lampau yang sekadar menyatakan urutan kejadian.

Konteks umum

Pemberitahuan tentang hasil, pengiriman barang, dimulainya pekerjaan, tindak lanjut pelanggan, atau pelaporan setelah suatu tahap selesai.

Contoh kalimat

1.
必要ひつような資料しりょうがそろい次第しだい、審査しんさを開始かいしいたします。
Segera setelah semua dokumen yang diperlukan lengkap, kami akan memulai pemeriksaan.
As soon as all the required documents are ready, we will begin the review.
2.
担当者たんとうしゃが戻もどり次第しだい、こちらからお電話でんわします。
Segera setelah petugas yang bertanggung jawab kembali, kami akan menelepon Anda.
As soon as the person in charge returns, we will call you.
3.
安全あんぜんが確認かくにんでき次第しだい、運転うんてんを再開さいかいする予定よていです。
Segera setelah keamanan dapat dipastikan, operasional dijadwalkan untuk dimulai kembali.
As soon as safety has been confirmed, operations are scheduled to resume.
4.
詳細しょうさいが決きまり次第しだい、ウェブサイトでお知しらせします。
Segera setelah rinciannya ditetapkan, kami akan mengumumkannya melalui laman web.
Once the details are decided, we will announce them on the website.
5.
商品しょうひんが入荷にゅうかし次第しだい、ご予約よやくのお客様きゃくさまへ順次じゅんじ発送はっそういたします。
Segera setelah barang tersedia, kami akan mengirimkannya secara berurutan kepada para pelanggan yang telah memesan.
As soon as the item is in stock, we will ship it in order to customers who have placed reservations.
6.
現地げんちに到着とうちゃくし次第しだい、本部ほんぶへ状況じょうきょうを報告ほうこくしてください。
Segera setelah tiba di lokasi, harap laporkan keadaan kepada kantor pusat.
Upon arriving at the site, please report the situation to headquarters.

Perhatikan

Gunakan bentuk masu tanpa ます, bukan bentuk kamus. ✕ 到着とうちゃくする次第しだい. ○ 到着とうちゃくし次第しだい.
Jangan gunakan pola ini hanya untuk menyatakan bahwa dua kejadian lampau berlangsung berurutan. Untuk urutan waktu biasa tanpa nuansa rencana atau tindakan segera, 〜たら sering lebih sesuai.
Jangan menyamakannya dengan pola nomina + 次第しだいで yang berarti bahwa hasil bergantung pada sesuatu. Itu merupakan makna gramatikal yang berbeda.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy