N2Pola kalimatSyarat dan pengandaian

〜次第しだいで

tergantung pada; hasil, keputusan, atau keadaan ditentukan oleh faktor yang disebutkan

depending on; an outcome, decision, or situation is determined by the stated factor

Sambungan

N次第しだいでNomina
N次第しだいではNomina
N次第しだいだNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina + bentuk penghubung	予算よさん	Letakkan {次第\|しだい}で langsung setelah nomina yang menjadi faktor penentu.	予算よさん次第しだいで
Nomina + kemungkinan tertentu	条件じょうけん	Tambahkan {次第\|しだい}では untuk menyoroti bahwa kemungkinan tertentu dapat muncul bergantung pada faktor tersebut.	条件じょうけん次第しだいでは
Nomina + predikat akhir	担当者たんとうしゃ	Gunakan {次第\|しだい}だ ketika ketergantungan itu menjadi predikat utama pada akhir kalimat.	担当者たんとうしゃ次第しだいだ

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa hasil, keputusan, atau keadaan dapat berubah menurut satu faktor penentu. Nomina sebelum pola menunjukkan faktor yang menjadi dasar perubahan tersebut.

次第しだいで dipakai untuk menghubungkan faktor dengan tindakan atau hasil sesudahnya. Bentuk ini sering muncul ketika keputusan belum tetap karena masih menunggu informasi, kondisi, kemampuan, atau sumber daya tertentu.

Bentuk 次第しだいでは memberi sorotan lebih kuat pada salah satu kemungkinan yang dapat terjadi dalam kondisi tertentu. Sementara itu, 次第しだいだ digunakan sebagai predikat untuk menegaskan bahwa hasil akhirnya bergantung pada faktor yang disebutkan.

Pola nomina + 次第しだいで tidak boleh disamakan dengan pangkal bentuk masu kata kerja + 次第しだい. Pola dengan kata kerja menyatakan bahwa tindakan berikutnya dilakukan segera setelah tindakan pertama selesai, bukan ketergantungan pada suatu faktor.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menampilkan faktor sebelumnya sebagai penentu yang dapat mengubah hasil, pilihan, skala, atau tindakan berikutnya.
Bentuk 次第しだいでは sering menyiratkan bahwa kemungkinan yang disebutkan hanya berlaku pada kondisi tertentu.

Ragam

Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan, rapat, pengumuman, berita, serta tulisan bisnis.

Batasan

Unsur sebelumnya pada sense ini harus berupa nomina yang dapat dipahami sebagai faktor penentu, seperti anggaran, cuaca, hasil, kemampuan, atau keputusan seseorang.
Nomina biasanya langsung diikuti 次第しだいで tanpa partikel の.
Jangan menafsirkan sambungan pangkal bentuk masu + 次第しだい sebagai pola ketergantungan ini karena sambungan tersebut menyatakan urutan waktu.

Konteks umum

Keputusan yang menunggu hasil pemeriksaan, evaluasi, atau perundingan.
Rencana yang dapat berubah menurut cuaca, biaya, jumlah peserta, atau ketersediaan sumber daya.
Pernyataan bahwa keberhasilan bergantung pada usaha, strategi, kemampuan, atau pilihan seseorang.

Contoh kalimat

1.
参加者数さんかしゃすう次第しだいで、会場かいじょうをより広ひろい部屋へやに変更へんこうする可能性かのうせいがあります。
Tergantung pada jumlah peserta, ada kemungkinan tempat acaranya akan dipindahkan ke ruangan yang lebih luas.
Depending on the number of participants, the venue may be changed to a larger room.
2.
面接めんせつの評価ひょうか次第しだいでは、追加ついかの試験しけんを受うけてもらうことがあります。
Tergantung pada penilaian wawancara, pelamar mungkin akan diminta mengikuti ujian tambahan.
Depending on the interview assessment, applicants may be asked to take an additional test.
3.
新製品しんせいひんが市場しじょうに受うけ入いれられるかどうかは、宣伝戦略せんでんせんりゃく次第しだいだ。
Diterima atau tidaknya produk baru itu oleh pasar bergantung pada strategi promosinya.
Whether the new product is accepted by the market depends on the promotional strategy.
4.
明日あしたの出発時刻しゅっぱつじこくは、道路どうろの混雑状況こんざつじょうきょう次第しだいで決きめます。
Waktu keberangkatan besok akan ditentukan berdasarkan kondisi kemacetan jalan.
Tomorrow's departure time will be decided depending on traffic conditions.
5.
工夫くふう次第しだいでは、この狭せまい台所だいどころにも食器しょっき洗あらい機きを置おけます。
Dengan penataan yang tepat, mesin pencuci piring mungkin dapat ditempatkan bahkan di dapur sempit ini.
Depending on how creatively it is arranged, a dishwasher could fit even in this small kitchen.
6.
資金しきん次第しだいで、調査地域ちょうさちいきを海外かいがいまで広ひろげることもできます。
Tergantung pada dananya, wilayah penelitian juga dapat diperluas hingga ke luar negeri.
Depending on the funding, the research area could also be expanded overseas.

Perhatikan

Dalam konstruksi produktif ini, nomina biasanya langsung diikuti pola: ○ 予算よさん次第しだいで, bukan ✕ 予算よさんの次第しだいで.
Sambungan pangkal kata kerja seperti 決きまり次第しだい berarti segera setelah diputuskan, bukan tergantung pada keputusan. Sense ketergantungan memakai nomina + 次第しだいで.
次第しだいでは bukan penanda konsesi seperti meskipun. Bentuk ini menyoroti kemungkinan yang dapat muncul apabila faktor sebelumnya berada pada kondisi tertentu.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Hasil yang bergantung keadaan: shidai de dan shidai dewaDengan 〜次第ではKeduanya menyatakan bahwa hasil ditentukan oleh faktor yang disebutkan oleh nomina sebelumnya. 次第しだいで adalah bentuk penghubung yang lebih netral untuk menyatakan dasar penentuan atau perubahan hasil. 次第しだいでは menambahkan は sehingga faktor itu lebih disorot sebagai kondisi yang dapat menimbulkan suatu kemungkinan, risiko, atau perkembangan tertentu. Dalam kelompok ini, 次第しだいだ juga dapat dipakai sebagai predikat, sedangkan 次第しだいでは tidak dapat menutup kalimat sebagai predikat.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy