Hasil yang bergantung keadaan: shidai de dan shidai dewa

Ringkasan perbedaan

• N2〜次第しだいで

  Nuansa

  N + 次第しだいで menghubungkan faktor penentu dengan hasil, keputusan, atau tindakan sesudahnya secara netral. N + 次第しだいだ dapat menjadi predikat untuk menegaskan bahwa hasilnya bergantung pada N.

  Ragam

  Cenderung formal dan sering dipakai dalam penjelasan kerja, pengumuman, tulisan administratif, atau percakapan resmi. Dalam percakapan santai, ungkapan yang lebih sederhana kadang lebih lazim, bergantung pada situasi.

  Batasan

  Nomina umumnya langsung diikuti 次第しだい: 予算よさん次第しだいで. Jangan menambahkan の hanya untuk menyambungkan nomina. Bedakan dengan pangkal bentuk masu verba + 次第しだい, misalnya 決きまり次第しだい, yang berarti segera setelah diputuskan, bukan bergantung pada keputusan.

• N2〜次第しだいでは

  Nuansa

  N + 次第しだいでは menyorot N sebagai kondisi tertentu: apabila faktornya demikian, hasil seperti itu dapat terjadi. Karena itu, bagian sesudahnya sering berisi kemungkinan, perubahan rencana, kemampuan, risiko, atau hasil yang tidak dipastikan. Bentuk ini bukan berarti hasil tersebut pasti terjadi.

  Ragam

  Juga bernuansa formal hingga netral-formal dan lazim dalam pemberitahuan, penjelasan kebijakan, serta pernyataan yang berhati-hati tentang kemungkinan.

  Batasan

  Unsur sebelum 次第しだいでは harus berupa nomina atau frasa nomina, misalnya 確認かくにんのしかた次第しだいでは. Bentuk ini memerlukan klausa lanjutan; tidak dapat dipakai sebagai predikat akhir seperti N + 次第しだいだ. Jangan memakai pangkal bentuk masu verba dengan maksud ketergantungan.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   結果けっかは努力どりょく .

   Hasilnya bergantung pada usaha.

   • ○Wajar次第しだいだBentuk predikat yang menegaskan bahwa hasil ditentukan oleh usaha.
   • ✕Salah次第しだいでは次第しだいでは adalah bentuk bersyarat yang perlu diikuti klausa lanjutan.

2. Kalimat 2

   天候てんこう 、イベントを中止ちゅうしする可能性かのうせいがあります.

   Bergantung pada cuaca, ada kemungkinan acara dibatalkan.

   • ✕Salah次第しだいだ次第しだいだ tidak dapat menghubungkan nomina dengan klausa kemungkinan sesudahnya.
   • ○Wajar次第しだいではは menyorot cuaca sebagai kondisi yang dapat menyebabkan pembatalan.

3. Kalimat 3

   参加者数さんかしゃすう 会場かいじょうを決きめます.

   Sebagai prosedur netral, kami menentukan venue berdasarkan jumlah peserta.

   • ○Wajar次第しだいでMenyatakan dasar penentuan secara netral: venue ditentukan menurut jumlah peserta.
   • △Kurang wajar次第しだいではMasih mungkin, tetapi は cenderung memberi fokus pada kondisi atau kemungkinan khusus. Untuk penjelasan prosedur netral ini, 次第しだいで lebih alami.