N2PartikelAlasan dan sebabResmi dan bisnisRagam tulisan

〜により

sebab objektif

karena atau sebagai akibat dari sebab yang dinyatakan secara objektif

due to or as a result of an objectively stated cause

Sambungan

NによりNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
nomina penyebab	台風たいふう	Tambahkan により setelah nomina yang menyatakan penyebab.	台風たいふうにより

Bentuk lain

〜によって

Penjelasan

〜により ditempatkan setelah nomina untuk menunjukkan sebab yang menghasilkan suatu peristiwa, perubahan, atau keadaan. Hubungan sebab-akibat disampaikan sebagai fakta yang objektif, bukan sebagai alasan pribadi pembicara.

Bagian sebelum により harus berupa nomina yang dapat dipahami sebagai penyebab. Predikat sesudahnya biasanya melaporkan akibat yang dapat diamati, seperti penghentian layanan, kerusakan, perubahan sistem, atau peningkatan efisiensi.

Bentuk ini berciri resmi dan ringkas sehingga sangat lazim dalam berita, laporan, pengumuman, serta pemberitahuan organisasi. Dalam percakapan sehari-hari, によって atau ungkapan alasan seperti ので biasanya terdengar lebih alami.

Dalam makna ini, nomina sebelum により adalah penyebab, bukan pelaku tindakan pasif, sarana, dasar keputusan, atau faktor yang membuat hasil berbeda. Konteks dan hubungan makna dengan predikat menentukan penafsiran tersebut.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyajikan hubungan sebab-akibat secara impersonal dan faktual. Pola ini sering muncul bersama kejadian negatif, tetapi tidak memiliki penilaian negatif secara inheren.

Ragam

Terutama digunakan dalam ragam resmi dan tulisan, termasuk berita, laporan, pengumuman, serta pemberitahuan bisnis.
Cenderung terdengar kaku jika dipakai untuk memberikan alasan pribadi dalam percakapan santai.

Batasan

Harus langsung mengikuti nomina yang menyatakan penyebab, bukan klausa lengkap.
Akibat biasanya dinyatakan sesudah により. Untuk menerangkan nomina berikutnya secara langsung, bentuk yang digunakan adalah による.

Konteks umum

Pelaporan penyebab kecelakaan, bencana, gangguan layanan, kerusakan, penundaan, perubahan kebijakan, atau perkembangan objektif.

Contoh kalimat

1.
強風きょうふうにより、屋外おくがいイベントは中止ちゅうしとなった。
Karena angin kencang, acara luar ruangan dibatalkan.
Due to strong winds, the outdoor event was canceled.
2.
システム障害しょうがいにより、一部いちぶのサービスが利用りようできない状態じょうたいです。
Akibat gangguan sistem, sebagian layanan saat ini tidak dapat digunakan.
Due to a system failure, some services are currently unavailable.
3.
技術ぎじゅつの進歩しんぽにより、検査時間けんさじかんが大幅おおはばに短縮たんしゅくされた。
Berkat kemajuan teknologi, waktu pemeriksaan berkurang secara signifikan.
As a result of technological advances, inspection time was significantly reduced.
4.
原材料価格げんざいりょうかかくの上昇じょうしょうにより、商品しょうひんの価格かかくが改定かいていされた。
Akibat kenaikan harga bahan baku, harga produk disesuaikan.
Due to rising raw material costs, the product prices were revised.
5.
地震じしんにより、古ふるい橋はしの一部いちぶが損傷そんしょうした。
Akibat gempa bumi, sebagian jembatan tua itu mengalami kerusakan.
The earthquake damaged part of the old bridge.
6.
担当者たんとうしゃの急病きゅうびょうにより、本日ほんじつの説明会せつめいかいを延期えんきいたします。
Karena petugas yang bertanggung jawab mendadak sakit, sesi penjelasan hari ini akan ditunda.
Due to the sudden illness of the person in charge, today's information session will be postponed.

Perhatikan

Pola ini langsung mengikuti nomina penyebab: ○停電ていでんにより, bukan ✕停電ていでんだにより.
Jangan selalu menerjemahkan により sebagai karena. Jika nomina sebelumnya adalah pelaku dalam kalimat pasif, sarana, atau dasar keputusan, pola tersebut memiliki makna lain.
Untuk memodifikasi nomina berikutnya, gunakan NによるN. Bentuk Nにより digunakan ketika akibat atau keadaan dilanjutkan sebagai predikat.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy