N2PartikelSyarat dan pengandaianKontras dan perbandinganResmi dan bisnisRagam tulisan

〜により

perbedaan menurut faktor

bergantung pada atau berbeda menurut faktor, kondisi, atau kelompok tertentu

depending on or differing according to a particular factor, condition, or group

Sambungan

NによりNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
nomina + により	地域ちいき	Tambahkan により langsung setelah nomina yang menjadi faktor pembeda.	地域ちいきにより

Bentuk lain

〜によって

Penjelasan

〜により menunjukkan bahwa hasil, keadaan, jumlah, atau penilaian tidak selalu sama karena bergantung pada faktor yang disebutkan sebelumnya. Terjemahan yang sesuai antara lain “bergantung pada”, “menurut”, atau “berbeda berdasarkan”.

Pola ini ditempelkan langsung pada nomina yang mewakili kategori atau kondisi pembeda, seperti wilayah, waktu, jenis produk, atau orang. Predikat setelahnya lazim menyatakan perbedaan, perubahan, pembagian, atau variasi.

〜により merupakan bentuk yang lebih ringkas dan formal daripada 〜によって. Karena itu, bentuk ini sering muncul dalam pengumuman, petunjuk, laporan, ketentuan layanan, dan tulisan informatif.

Sense ini tidak menyatakan penyebab langsung, sarana, dasar keputusan, atau pelaku kalimat pasif. Ciri utamanya adalah adanya beberapa kemungkinan hasil ketika nilai atau kelompok dari faktor tersebut berubah.

Bentuk 〜によっては menyoroti bahwa hasil tertentu mungkin berlaku hanya pada sebagian kasus. Sebaliknya, 〜により pada sense ini menyatakan hubungan variasi secara umum.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyoroti hubungan netral antara suatu faktor pembeda dan variasi hasil, tanpa harus menyatakan hubungan sebab-akibat langsung.

Ragam

Berciri formal dan ringkas; lazim dalam tulisan resmi, pengumuman, laporan, petunjuk, serta bahasa bisnis.
Dalam percakapan sehari-hari, 〜によって biasanya terdengar lebih alami.

Batasan

Nomina sebelum により harus dapat dipahami sebagai faktor, kondisi, kategori, atau kelompok yang memiliki lebih dari satu kemungkinan.
Bagian setelah により biasanya perlu menunjukkan perbedaan, perubahan, variasi, atau pembagian hasil.

Konteks umum

Perbedaan biaya menurut waktu, wilayah, atau jenis layanan.
Variasi spesifikasi produk, hasil survei, penilaian, aturan, dan jadwal.

Contoh kalimat

1.
地域ちいきにより、ごみの分別ぶんべつ方法ほうほうが異ことなります。
Metode pemilahan sampah berbeda-beda menurut wilayah.
Garbage sorting methods differ depending on the region.
2.
利用りようする時間帯じかんたいにより、料金りょうきんが変かわります。
Biayanya berubah bergantung pada waktu penggunaan.
The fee changes depending on the time of use.
3.
審査員しんさいんにより、この作品さくひんへの評価ひょうかが大おおきく分わかれた。
Penilaian terhadap karya ini sangat berbeda menurut jurinya.
Opinions of this work varied greatly among the judges.
4.
機種きしゅにより、利用りようできる機能きのうが異ことなるため、購入前こうにゅうまえにご確認かくにんください。
Karena fungsi yang tersedia berbeda menurut modelnya, harap periksa sebelum membeli.
As the available features differ by model, please check before purchasing.
5.
国くににより、成人せいじんとみなされる年齢ねんれいは違ちがう。
Usia seseorang dianggap dewasa berbeda menurut negaranya.
The age at which a person is considered an adult differs by country.
6.
調査ちょうさの時期じきにより、回答かいとうの傾向けいこうに差さが出でることがある。
Terkadang terdapat perbedaan kecenderungan jawaban bergantung pada waktu survei.
Response trends may differ depending on when the survey is conducted.

Perhatikan

Pola ini melekat langsung pada nomina: ○地域ちいきにより, bukan ✕地域ちいきのにより.
Jangan menyamakan により dengan によっては. Bentuk により menyatakan variasi umum, sedangkan によっては memilih sebagian kasus yang mungkin menghasilkan keadaan tertentu.
Jika bagian setelahnya menyatakan satu akibat, metode, dasar keputusan, atau pelaku pasif, pemakaiannya termasuk sense lain meskipun bentuknya tetap により.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy