〜だけましだ
Setidaknya keadaan itu masih lebih baik atau lebih dapat ditoleransi daripada alternatif yang lebih buruk.
At least the situation is better or more tolerable than a worse alternative.
Sambungan
- V普通形だけましだKata kerja bentuk biasa
- イA普通形だけましだKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなだけましだKata sifat-na + na
- NであるだけましだNomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk biasa | 働ける | Tambahkan だけましだ setelah kata kerja bentuk biasa, termasuk bentuk lampau atau negatif. | 働けるだけましだ |
| kata sifat-i bentuk biasa | 近い | Tambahkan だけましだ langsung setelah kata sifat-i bentuk biasa. | 近いだけましだ |
| kata sifat-na | 安全 | Tambahkan なだけましだ setelah bentuk dasar kata sifat-na. | 安全なだけましだ |
| nomina | 指定席 | Tambahkan であるだけましだ setelah nomina. | 指定席であるだけましだ |
Penjelasan
Pola 〜だけましだ mengakui bahwa keadaan yang dibicarakan tidak sepenuhnya memuaskan, tetapi menilainya masih lebih baik atau lebih mudah ditanggung daripada kemungkinan lain yang lebih buruk.
Bagian sebelum だけましだ menyatakan faktor yang dianggap menyelamatkan keadaan. Kata kerja dan kata sifat-i menggunakan bentuk biasa, kata sifat-na memakai な, sedangkan nomina dapat diikuti である.
Tolok pembanding biasanya tidak disebutkan secara langsung karena sudah dapat dipahami dari konteks. Pembicara dapat membayangkan keadaan tanpa faktor positif tersebut, kerugian yang lebih besar, atau pilihan lain yang lebih buruk.
Ungkapan ini sering menyampaikan rasa lega yang terbatas, sikap pasrah, atau usaha melihat sisi yang masih menguntungkan. Bentuk akhir だ dapat diganti dengan です atau diubah ke bentuk lampau sesuai konteks.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menunjukkan bahwa pembicara tetap melihat kekurangan, tetapi menemukan satu alasan untuk menganggap keadaan tersebut lebih dapat ditoleransi.
- Sering mengandung rasa lega yang tidak sepenuhnya positif karena keadaan dasarnya masih kurang ideal.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk だけましです sesuai untuk situasi sopan, sedangkan だけましだ bersifat netral atau akrab.
Batasan
- Bagian sebelum pola harus dapat ditafsirkan sebagai faktor yang membuat keadaan lebih baik dibandingkan alternatif yang lebih buruk.
- Pola ini tidak menyatakan bahwa keadaan tersebut baik secara mutlak atau merupakan pilihan terbaik.
- Penggunaannya terhadap musibah orang lain dapat terdengar tidak peka jika pembicara terkesan meremehkan kerugian yang dialami.
Konteks umum
- Keluhan yang diimbangi dengan satu keuntungan, penilaian setelah kecelakaan atau kegagalan, serta perbandingan di antara pilihan yang sama-sama kurang ideal.
- Situasi ketika pembicara menerima hasil yang kurang memuaskan karena akibatnya bisa saja lebih buruk.
Contoh kalimat
- 1.
給料は低いが、毎月決まった額をもらえるだけましだ。
Gajinya rendah, tetapi setidaknya masih lebih baik karena saya menerima jumlah yang tetap setiap bulan.
The salary is low, but at least I receive a fixed amount every month.
- 2.
部屋は狭いけれど、駅に近いだけましだ。
Kamarnya sempit, tetapi setidaknya lokasinya dekat dengan stasiun.
The room is small, but at least it is close to the station.
- 3.
試合には負けたが、大きなけがをしなかっただけましだ。
Kami kalah dalam pertandingan, tetapi setidaknya tidak ada yang mengalami cedera serius.
We lost the match, but at least no one suffered a serious injury.
- 4.
古い機種でも、まだ修理が可能なだけましだ。
Meskipun modelnya sudah lama, setidaknya perangkat itu masih dapat diperbaiki.
Even though it is an old model, at least it can still be repaired.
- 5.
席は後方だが、立ち見ではなく指定席であるだけましだ。
Tempat duduknya berada di belakang, tetapi setidaknya itu kursi bernomor dan bukan tempat berdiri.
The seat is at the back, but at least it is a reserved seat rather than standing room.
- 6.
雨は降っているが、風が弱いだけましだ。
Hujan memang turun, tetapi setidaknya anginnya tidak kencang.
It is raining, but at least the wind is not strong.
Perhatikan
- Jangan menyamakan 〜だけましだ dengan 〜だけだ. Yang pertama memberikan penilaian relatif bahwa keadaan masih lebih baik, sedangkan yang kedua pada dasarnya membatasi arti menjadi hanya atau sekadar.
- Pada kata sifat-na, な tidak boleh dihilangkan dalam sambungan ini: ○ 静かなだけましだ, ✕ 静かだけましだ.
- Pola ini bukan pujian tanpa syarat. Menggunakannya untuk sesuatu yang dianggap sepenuhnya baik akan terasa tidak wajar karena pola tersebut mengandaikan adanya keadaan yang kurang ideal.
- Alternatif yang lebih buruk boleh tersirat, tetapi konteks harus cukup jelas agar pendengar dapat memahami dasar perbandingannya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜ならまだしもkalau X masih dapat diterima, Y justru tidak dapat diterima atau jauh lebih bermasalah
- N2unsur yang menonjol〜っぽいterasa mengandung suatu bahan atau unsur dengan kuat, sering kali secara berlebihan
- N2〜甲斐があるMenyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.
- N2〜甲斐がないMenilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.
- N2〜がいlayak dilakukan karena memberikan hasil, kepuasan, manfaat, atau nilai yang sepadan
- N2〜に限るyang paling baik adalah; tidak ada pilihan yang lebih baik daripada
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy