〜のみならず
tidak hanya A, tetapi juga B
not only A, but also B
Sambungan
- V普通形のみならずKata kerja bentuk biasa
- イA普通形のみならずKata sifat-i bentuk biasa
- ナAであるのみならずKata sifat-na + de aru
- NのみならずNomina
- NであるのみならずNomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| verba bentuk biasa | 調べる | Tambahkan のみならず setelah verba bentuk biasa. | 調べるのみならず |
| kata sifat-i bentuk biasa | 高い | Tambahkan のみならず setelah kata sifat-i bentuk biasa. | 高いのみならず |
| kata sifat-na | 便利 | Tambahkan である pada kata sifat-na, lalu ikuti dengan のみならず. | 便利であるのみならず |
| nomina langsung | 専門家 | Tambahkan のみならず langsung setelah nomina. | 専門家のみならず |
| nomina dengan bentuk formal | 専門家 | Tambahkan である pada nomina, lalu ikuti dengan のみならず. | 専門家であるのみならず |
Penjelasan
Pola のみならず menyatakan bahwa sesuatu berlaku bukan hanya pada A, tetapi meluas hingga B. Unsur B merupakan tambahan yang memperbesar cakupan informasi pertama.
Pola ini mengikuti bentuk biasa verba dan kata sifat-i. Kata sifat-na umumnya memakai である, sedangkan nomina dapat langsung diikuti のみならず atau memakai bentuk formal であるのみならず.
Bagian B sering memakai も, まで, atau さえ untuk menonjolkan perluasan tersebut. Pilihan partikel bergantung pada fungsi unsur B di dalam kalimat, sehingga も tidak selalu wajib.
Maknanya dekat dengan だけでなく, tetapi のみならず terasa lebih resmi dan lebih lazim dalam tulisan, laporan, pidato, atau penjelasan objektif. Karena itu, pola ini dapat terdengar kaku dalam percakapan santai.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan bahwa cakupan tidak berhenti pada A, tetapi mencapai unsur B yang dipandang sebagai tambahan penting atau lebih luas.
- Pemakaian まで atau さえ pada bagian B dapat memberi kesan bahwa perluasannya cukup mengejutkan.
Ragam
- Lazim dalam tulisan resmi, laporan, berita, pidato, presentasi, dan pembahasan akademis.
- Dapat digunakan dalam percakapan formal, tetapi biasanya terlalu kaku untuk obrolan sehari-hari.
Batasan
- A dan B harus dapat dipahami sebagai unsur yang sejajar atau sebagai dua sifat, tindakan, kelompok, atau wilayah yang cakupannya diperluas.
- Kata sifat-na pada umumnya memerlukan である sebelum のみならず. Nomina dapat disambungkan secara langsung atau melalui である.
- Pola ini bukan sekadar penghubung pertentangan; B harus menambahkan cakupan pada informasi A.
Konteks umum
- Menjelaskan bahwa manfaat, dampak, masalah, kemampuan, atau kebijakan mencakup lebih dari satu kelompok atau bidang.
- Menambahkan dampak yang lebih luas dalam laporan penelitian, berita, dokumen kebijakan, dan pidato resmi.
Contoh kalimat
- 1.
この薬は痛みを和らげるのみならず、炎症も抑える。
Obat ini tidak hanya meredakan rasa sakit, tetapi juga menekan peradangan.
This medicine not only relieves pain but also reduces inflammation.
- 2.
彼女の研究は国内のみならず、海外でも高く評価されている。
Penelitiannya sangat dihargai tidak hanya di dalam negeri, tetapi juga di luar negeri.
Her research is highly regarded not only domestically but also overseas.
- 3.
新しい装置は操作が簡単であるのみならず、保守もしやすい。
Perangkat baru itu tidak hanya mudah dioperasikan, tetapi juga mudah dirawat.
The new device is not only easy to operate but also easy to maintain.
- 4.
この計画は費用が高いのみならず、完成までに長い時間がかかる。
Rencana ini bukan hanya mahal, tetapi juga memerlukan waktu lama untuk diselesaikan.
This plan is not only expensive but also takes a long time to complete.
- 5.
その作家は小説を書いたのみならず、自ら挿絵まで描いた。
Penulis itu tidak hanya menulis novelnya, tetapi bahkan menggambar sendiri ilustrasinya.
The author not only wrote the novel but even drew the illustrations personally.
- 6.
大雨の影響は沿岸部のみならず、内陸部にまで広がった。
Dampak hujan lebat meluas tidak hanya ke wilayah pesisir, tetapi bahkan sampai ke wilayah pedalaman.
The effects of the heavy rain spread not only across coastal areas but even into inland regions.
Perhatikan
- Gunakan bentuk biasa verba, bukan bentuk て. Contoh: ○ 状況を調べるのみならず, ✕ 状況を調べてのみならず.
- Untuk kata sifat-na, gunakan bentuk である. Contoh: ○ 安全であるのみならず, ✕ 安全だのみならず.
- Jangan memakai pola ini untuk dua fakta yang hanya berlawanan. Informasi kedua harus menambahkan atau memperluas cakupan informasi pertama.
- Jangan menganggap も selalu wajib. Bagian B dapat memakai も, まで, さえ, atau partikel lain sesuai fungsi gramatikalnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2eskalasi melampaui batas〜どころかbukan hanya A; kenyataannya bahkan mencapai B yang lebih jauh atau lebih mengejutkan pada skala yang sama
- N2〜ばかりかtidak hanya A, tetapi juga B yang cakupan, tingkat, atau dampaknya lebih jauh
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
- N2〜抜くmenjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy