Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPenambahanKata sambung

おまけに

selain itu; ditambah lagi sebagai fakta yang memperkuat keadaan sebelumnya

moreover; on top of that, adding a fact that reinforces the preceding situation

Diskusi (0)

Sambungan

  • …おまけにUngkapan tetap yang biasanya ditempatkan pada awal pernyataan tambahan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Penghubung dua pernyataan道みちが混こんでいる。駐車場ちゅうしゃじょうもない。Letakkan おまけに di awal pernyataan kedua untuk menandai fakta tambahan yang memperkuat keadaan pertama.道みちが混こんでいる。おまけに、駐車場ちゅうしゃじょうもない。

Penjelasan

おまけに menghubungkan fakta kedua sebagai tambahan terhadap fakta sebelumnya. Tambahan tersebut terasa seperti satu hal ekstra yang membuat keseluruhan keadaan semakin kuat atau menonjol.

Kedua fakta biasanya memiliki arah penilaian yang sama. Pola ini sering muncul ketika beberapa masalah menumpuk, tetapi juga dapat menggabungkan beberapa kelebihan atau keadaan positif.

おまけに tidak mengalami perubahan bentuk dan lazim ditempatkan pada awal pernyataan kedua, sering kali setelah jeda atau tanda koma. Pernyataan pertama dapat berupa kalimat tersendiri atau klausa yang telah lengkap secara makna.

Dibandingkan しかも, おまけに lebih menonjolkan kesan “ditambah satu hal lagi” dan cenderung lebih percakapan serta ekspresif. しかも dapat terdengar lebih netral atau logis dalam tulisan formal.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Memberikan kesan kumulatif, seolah-olah fakta pertama belum cukup lalu muncul fakta tambahan.
  • Sering dipakai untuk memperberat situasi buruk, tetapi tidak memiliki makna negatif secara wajib dan dapat memperkuat penilaian positif.

Ragam

  • Lazim dalam percakapan dan tulisan bernada ringan atau ekspresif.
  • Dalam laporan atau uraian yang sangat formal, さらに atau しかも sering terasa lebih netral.

Batasan

  • Fakta kedua harus dapat dipahami sebagai tambahan yang searah dengan keadaan atau penilaian sebelumnya.
  • Tidak cocok sebagai penghubung utama apabila fakta kedua justru menyangkal atau berlawanan langsung dengan fakta pertama.
  • Berfungsi sebagai penghubung antarfakta dan tidak digunakan untuk menerangkan nomina secara langsung.

Konteks umum

  • Menumpuk beberapa keluhan, masalah, atau keadaan yang tidak menguntungkan.
  • Menyebutkan kelebihan tambahan pada produk, tempat, layanan, atau seseorang.
  • Menceritakan serangkaian fakta yang bersama-sama menguatkan suatu penilaian.

Contoh kalimat

  1. 1.

    会議かいぎは2時間じかんも延のびた。おまけに、結論けつろんも出でなかった。

    Rapat itu molor hingga dua jam. Lebih buruk lagi, tidak ada kesimpulan yang dicapai.

    The meeting ran two hours over time. On top of that, no conclusion was reached.

  2. 2.

    このアパートは駅えきに近ちかい。おまけに、部屋へやも広ひろくて明あかるい。

    Apartemen ini dekat dengan stasiun. Selain itu, kamarnya juga luas dan terang.

    This apartment is close to the station. Moreover, the rooms are spacious and bright.

  3. 3.

    旅行りょこうの初日しょにちに財布さいふをなくした。おまけに、スマートフォンまで壊こわれてしまった。

    Saya kehilangan dompet pada hari pertama perjalanan. Lebih buruk lagi, telepon pintar saya juga rusak.

    I lost my wallet on the first day of the trip. To make matters worse, my phone broke as well.

  4. 4.

    このソフトは操作そうさが簡単かんたんだ。おまけに、無料むりょうで使つかえる。

    Perangkat lunak ini mudah digunakan. Ditambah lagi, perangkat ini dapat digunakan secara gratis.

    This software is easy to use. On top of that, it is available for free.

  5. 5.

    工事こうじの音おとで眠ねむれなかった。おまけに、朝あさから水みずも止とまった。

    Saya tidak dapat tidur karena suara pembangunan. Lebih buruk lagi, air juga mati sejak pagi.

    I could not sleep because of the construction noise. On top of that, the water was cut off in the morning.

  6. 6.

    彼女かのじょは説明せつめいが丁寧ていねいだ。おまけに、どんな質問しつもんにもすぐ答こたえてくれる。

    Penjelasannya sangat teliti. Selain itu, dia segera menjawab pertanyaan apa pun.

    Her explanations are thorough. Moreover, she promptly answers any question.

Perhatikan

  • Jangan memakai おまけに untuk memperkenalkan pertentangan langsung. Jika pernyataan kedua membalik atau menyangkal pernyataan pertama, penghubung seperti しかし lebih sesuai.
  • Jangan menghilangkan に ketika bermaksud memakai penghubung ini. おまけ merupakan nomina yang berarti bonus atau tambahan, sedangkan おまけに menghubungkan fakta tambahan.
  • おまけに dan しかも tidak selalu sama dalam nuansa. おまけに lebih menonjolkan rasa kumulatif dan cenderung lebih ekspresif, sedangkan しかも dapat menyajikan tambahan secara lebih netral.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy