Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPenambahanKata sambungResmi dan bisnisRagam tulisan

なお

menambahkan informasi, penjelasan, atau pemberitahuan pelengkap

adds supplementary information, an explanation, or an additional notice

Diskusi (0)

Sambungan

  • 文なおKalimat atau klausa utuh

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Tambahan antarkalimat主要しゅような情報じょうほう。補足ほそくする情報じょうほう。Selesaikan kalimat yang menyampaikan informasi utama, lalu awali kalimat pelengkap dengan なお、.主要しゅような情報じょうほう。なお、補足ほそくする情報じょうほう。

Bentuk lain

  • 尚なお

Penjelasan

なお adalah konjungsi untuk menambahkan catatan, penjelasan, atau pemberitahuan setelah informasi utama selesai disampaikan. Bagian sesudahnya biasanya bersifat sekunder, tetapi tetap dianggap perlu diketahui oleh pembaca atau pendengar.

Pola ini ditempatkan pada awal kalimat baru dan lazim diikuti koma. Informasi tambahan tidak harus menjadi akibat langsung dari kalimat sebelumnya, tetapi biasanya masih berkaitan dengan perkara atau situasi yang sedang dibahas.

なお banyak digunakan dalam pengumuman, laporan, petunjuk, surat bisnis, dan penjelasan resmi. Dalam percakapan akrab, bentuk ini dapat terdengar kaku karena penyampaiannya teratur dan bernuansa informatif.

Berbeda dari もっとも, なお tidak secara khusus memperkenalkan pengecualian atau batasan terhadap pernyataan sebelumnya. Berbeda pula dari さて, pola ini mempertahankan topik dan menambahkan informasi, bukan mengalihkan pembicaraan ke topik baru.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menandai bahwa informasi utama telah disampaikan dan penutur kini menambahkan catatan yang berguna atau perlu diperhatikan.
  • Tambahan tersebut sering berupa ketentuan praktis, rincian, informasi lanjutan, atau pemberitahuan administratif.

Ragam

  • Sangat lazim dalam tulisan resmi seperti pengumuman, laporan, petunjuk, dan surel bisnis.
  • Dapat dipakai dalam presentasi atau penjelasan formal, tetapi biasanya terlalu kaku untuk obrolan akrab.

Batasan

  • Dalam sense ini, なお berdiri pada awal kalimat atau unit wacana baru dan tidak ditempelkan langsung pada nomina atau verba.
  • Informasi sesudahnya harus dapat dipahami sebagai pelengkap bagi perkara yang sedang dibahas. Untuk perpindahan topik yang jelas, さて lebih sesuai.
  • Jika maksudnya membatasi atau mengoreksi pernyataan sebelumnya dengan pengecualian, もっとも biasanya lebih tepat.

Konteks umum

  • Pemberitahuan mengenai tenggat, biaya, ketentuan, atau perubahan layanan.
  • Catatan tambahan dalam laporan, hasil penelitian, kontrak, dan dokumen bisnis.
  • Informasi praktis setelah penjelasan acara, produk, fasilitas, atau prosedur.

Contoh kalimat

  1. 1.

    申もうし込こみの締しめ切きりは9月がつ30日にちです。なお、提出ていしゅつした書類しょるいは返却へんきゃくいたしません。

    Batas akhir pendaftaran adalah 30 September. Perlu diketahui juga bahwa dokumen yang telah diserahkan tidak akan dikembalikan.

    The application deadline is September 30. Please also note that submitted documents will not be returned.

  2. 2.

    新製品しんせいひんは全国ぜんこくの店舗てんぽで販売はんばいしています。なお、一部いちぶの地域ちいきでは取とり扱あつかいがありません。

    Produk baru tersebut dijual di toko-toko di seluruh negeri. Namun, sebagai informasi tambahan, produk itu tidak tersedia di beberapa wilayah.

    The new product is sold in stores nationwide. Please note, however, that it is unavailable in some regions.

  3. 3.

    調査ちょうさへの回答かいとうは匿名とくめいで集計しゅうけいされます。なお、個人こじんを特定とくていできる情報じょうほうは収集しゅうしゅうしません。

    Jawaban survei akan dihimpun secara anonim. Selain itu, kami tidak akan mengumpulkan informasi yang dapat digunakan untuk mengenali individu.

    Survey responses will be compiled anonymously. In addition, we will not collect information that could identify individuals.

  4. 4.

    講演会こうえんかいはオンラインで配信はいしんします。なお、録画ろくがの公開こうかいは予定よていしていません。

    Ceramah tersebut akan disiarkan secara daring. Sebagai catatan tambahan, rekamannya tidak direncanakan untuk dipublikasikan.

    The lecture will be streamed online. Please note that there are no plans to release a recording.

  5. 5.

    改修工事かいしゅうこうじは来月らいげつから始はじまります。なお、工事期間中こうじきかんちゅうも正面入口しょうめんいりぐちは利用りようできます。

    Pekerjaan renovasi akan dimulai bulan depan. Sebagai informasi tambahan, pintu masuk utama tetap dapat digunakan selama masa pengerjaan.

    Renovation work will begin next month. The main entrance will remain available during the construction period.

  6. 6.

    見積書みつもりしょの金額きんがくには送料そうりょうが含ふくまれています。なお、消費税しょうひぜいは別途べっとかかります。

    Jumlah dalam surat perkiraan biaya sudah mencakup ongkos kirim. Perlu diketahui bahwa pajak konsumsi dikenakan secara terpisah.

    The amount in the quotation includes shipping. Please note that consumption tax will be charged separately.

Perhatikan

  • Jangan memakai なお semata-mata untuk memulai topik yang sama sekali baru. Untuk pengalihan topik, さて lebih tepat.
  • Jangan menyamakan なお dengan もっとも. なお menambahkan informasi, sedangkan もっとも biasanya memperkenalkan batasan, pengecualian, atau koreksi.
  • Pada sense ini, tempatkan なお setelah kalimat atau unit informasi utama selesai, bukan sebagai akhiran yang langsung melekat pada kata sebelumnya.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy